«k a m o L o t»

Катта туркум даги асарлар:
Икки ш аҳарнинг эртаги —
Чарльз Д иккенс (116 бет) 
Д эвид Копперфилд - Чарльз Д иккенс (132 бет) 
Жейн Эйр - Ш арлотта Бронте (164 бет)
Ғурур ва хурофот - Ж эйн Остин (168 бет)
Монте К ри стон ин г сан о ғи —
А лександр Д ю м а 
(152 бет)
Уч мушкетёр - Александр Дю ма (118 бет) 
Ш експирнинг уч ф ож иаси (144 бет)
Том Жоунс - Генри Филдинг (144 бет)
Манманлик кўргазмаси - Уильям Теккерей (152 бет). 
Вулар орасида, жумладан, «Шекспир драмалари» 
китобчасига киритилган асарлар Э. Ф. Додд томони- 
дан қисқартирилиб, соддалаштирилган. Олтита қизи- 
қарли драмаларнинг баъзилари кулгили, баъзилари 
қайғули: Антонио ҳаётини хавф остига кўйиб дўсти- 
нинг ўз севгилисига эриш иш ига ёрдам беради («Вене- 
диялик савдогар»). Петручио табиатан жанж алкаш хо- 
тинини тийиб олади («Жанжалкашнинг тийилиши»). 
Вир гуруҳ кишилар сеҳргар Просперонинг оролида 
ҳикмат ва муҳаббатга эриш ади («Бўрон»). Олижаноб 
Врут Юлий Цезарни ўлдириш орқали унинг баднафс- 
лиги ва шуҳратпарастлигига чек кўйиш га рози бўла- 
ди («Юлий Цезарь»). Мағрур қирол қизларидан қайси 
бири уни чинакамига яхш и кўриш ини жуда кеч анг- 
лайди («Қирол Лир»). Макбет хотинининг ундови би- 
лан қирол Дунканни ўлдириб, ўрнига қирол бўлган- 
дан сўнг уни гуноҳкорлик ҳисси ва виждон азоби таъ- 
қиб қилади («Макбет»).
Ушбу к и т о б ч а 1 9 5 3 -1 9 8 4 йиллар м о б а й н и д а
қарийб эллик маротаба қайта-қайта наш р этилгани, 
албатта, бежиз эмасдир. Ву Шекспир драмаларининг 
ю ксак бадиий савияси билан бир қаторда мазкур нас-
4

---

рий баёнларнинг н ақад ар оммабоплигини ҳам аён 
кўрсатиб турибди, дейиш мумкин.
Китобчадан жой олган ж ам и олти шоҳ асарнинг нас- 
рий баёнларини бевосита инглиз тилидан тар ж и м а 
қилиб, ўзбек ўқувчиларига ҳавола этар эканмиз, умид 
қидам изки, улар ўзбек ўқувчиси учун ҳам Ш експир 
даҳосини англаб етиш да ўзига хос тилло очқич вази- 
ф асини ўтай олади, қолаверса, туркумлардаги бош қа 
асарлар билан яқи н дан таниш иш иш тиёқини уйғота- 
ди, ва ниҳоят, мумтоз асарлар моҳиятини ихчам шакл- 
ларда тушунтириш-шарҳлаш бобида етарли таж риба- 
лар тўпдаш имизга кўмаклаш ади.