|
MUND ARIJA
Muallif haqida 3
“Kitob o ‘g ‘risi ” — jahon matbuoti ko ‘zgusida 4
MUQADDIMA. XAROBALARDAN TIKLANGAN TOG‘
O‘lim va shokolad 5
Temiryo‘l yonida 12
Quyosh tutilishi 14
Bayroq 16
BIRINCHIQISM. “GO‘RKOVLAR UCHUN QO‘LLANMA”
bob. “Himmel” ko‘chasiga yetib kelish 21
bob. “Cho‘chqa”bo‘lish san’ati 31
bob. Ternir mushtli ayol 37
bob. Bo‘sa 48
bob. Jessi Ouens voqeasi 59
bob. Qumqayroqli qog‘ozning ikkinchi tomoni 65
bob. Do‘stlik ifori 73
bob. “Og‘ir vazn bo‘yicha maktab chempioni” 77
IKKINCHI QISM. “YELKA QISISH”
bob. Zulmatdan yaralgan qiz 87
bob. Tamaki quvonchi 89
bob. Shaharcha daydisi 95
bob. O‘lik maktublar 101
bob. Gitleming tug‘ilgan kuni. 1940-yiI 105
bob. Yuz foiz oriy nemisning terlashi 112
bob. O‘g‘rilik ostonasi 118
bob. Olov ichidagi kitob 122
UCHINCHIQISM. “MAYN KAMPF” — “MENENG KURASHIM”
bob. Uyga qaytish 128
bob. Hokimning kutubxonasi 132
bob. Jangchining kurashga kirishi 141
bob. Yoz faslining xususiyatlari 145
bob. Oriy do‘kondor 158
bob. Jangchi. Kurashning davomi 160
bob. Hiylagarlar 164
bob. Jangchi. Kurashning intihosi 171
TO'RTINCHIQISM. “TEPADAN QAROVCHI ODAM”
bob. Akkordeon chaluvchi 175
bob. Ajoyib qizaloq 187
bob. Mushtumzo‘r yahudiyning qisqacha tarixi 189
bob. Rozaning g‘azabi 199
bob. Lizel uchun ma’ruza 200
bob. Uyquchi 206
bob. Qo‘rqinchli tushlaming ayirboshlanishi 208
bob. Yerto‘lada yozilgan sahifalar 224
BESHINCHI QISM. “HUSHTAKBOZ”
bob. Suzayotgan kitob (I qism) 242
bob. Qimor o‘ynovchilar 243
bob. Rudining yoshligi 270
bob. Mag‘lublar 275
bob. Chizilgan rasmlar 281
XXXVHI bob. “Hushtakboz” va boshmoqlar 285
wxzTxz. Shtayner tomonidan namoyish etilgan ahmoqlik-
XXXIX bob.
ning uch ko‘rinishi 297
XL bob. Suzayotgan kitob (II qism) 306
OLTINCHI QISM. “TUSH TASHUVCHI” XLI bob. OTim kundaligi: 1942-yil 312
XLII bob. Qorbobo 315
XLin bob. O‘n uchta sovg‘a 321
Toza havo, eski qo‘rqinchli tush yoxud yahudiy murda- XLIV bo . s-n. n-ma kerakligi xususida 331
XLV bob. OTim kundaligi: Kyoln 343
XJLVI bob. Mehmon 345
XLVH bob. Ichki tabassum 353
XLVIII bob. OTim kundaligi: sho‘rpeshona parijliklar 356
YETTINCHI QISM. “DUDENNING MUFASSAL VA MUKAMMAL
LUG‘ATLARI”
XLIX bob. Shampan va akkordeon 360
bob. Trilogiya 366
bob. Sirena ovozlari 380
bob. Osmon o‘g‘risi 388
LUI bob. Frau Xolsapfelning taklifí 394
LIV bob. Daxauga uzoq safar 398
bob. Xotigamlik 405
LVI bob. Uzun plashli ahmoq kishilar 407
SAKKIZINCHI QISM. “SO‘Z SILKITUVCHI” LVH bob. Domino va zulmat 413
LVIII bob. Begona Rudi haqidagi o‘ylar 417
LIX bob. Jazo 421
bob Va’dasining ustidan chiquvchi ayol 426
LXI bob. Murdalami yig'uvchilar 437
LXII bob. Non xo‘randalari 444
LXin bob. Maxfíy chizilgan rasmlar kitobi 448
LXIV bob. Anarxistning kostyum-shimlar to‘plami 464
TO'QQIZINCHI QISM. “SO‘NGGI BEGONA INSON” LXV bob. Yangi vasvasa 470
LXVI bob. Qimorboz 474
LXVII bob. Stalingrad qorlari 475
LXVIII bob. Qarimaydigan aka 482
LX1X bob. Baxtsiz hodisa 484
LXX bob. Achchiq ta’mli savollar 488
Asbob-uskunalar to‘plami, qonga bo‘yalgan odam va
LXXI bob. ayiqcha 489
O'NINCHI QISM. “KITOB O‘G‘RISI” LXXII bob. Uyga qaytish 501
LXXin bob. Oxirzamon (I qism) 504
LXXIV bob. To‘qson sakkizinchi kun 507
LXXVbob. Urush targ‘ibotchisi 512
LXXVI bob. So‘zlar safari 513
LXXVH bob. Aybiga iqrorlik 520
LXXVin bob. Ilza Hermanning kichkina qora kitobi 523
LXXIX bob. Samolyotlar 530
LXXX bob. Oxirzamon (II qism) 533
XOTIMA. SO‘NGGI RANG
O‘lim va Lizel 546
Peshin paytidagi daraxt 547
Maks 549
Vositachi 550
Minnatdorchilik 552
JAHON ADABIYOTINING BESTSELLER!
MARKUS ZUSAK
KITOB O‘G‘RISI
(o'tkir syujetli hayotiy roman)
Tarjimon:
Sojida SAM AND ARO VA
Bosh muharrir:
Alisher RAVSHANOV
Nashrga tayyorlovchi:
Ergashboy MATYOQUBOV
Iqtiboslar va izohlarni kirituvchi:
Ergashboy MATYOQUBOV
Musahhih:
Lolaxon QO‘ZIBOYEVA
Kompyuterda sahifalovchi:
Lolaxon QO‘ZIBOYEVA
DIQQATÜ! «Kitob o^risi» romanining o‘zbek tilidagi ushbu tarjimasini yoki lining bir qismini nashrga tayyorlovchining maxsus (yozma) ruxsatisiz kitob holida yoki gazeta va jumallarda chop etish, elektron koTinishda tarqatish, intemetga joylashtirish, shuningdek, asarda keltirilgan izoh va iqtiboslardan ijodiy foydalanish qat’iyan taqiqlanadi.
Tasdiqnoma raqami AI № 7069. 20.10.2020 y.
Bosishga 16.06.2021 yilda ruxsat etildi.
Bichimi 60x84 V16. Nashr tobog‘i 30,4. Shartli bosma tobog‘i 32,6.
Gamitura Times New Roman. Ofset bosma.
Adadi 3000 nusxa. Buyurtma raqami 31.
Bahosi kelishilgan narxda.
Buyurtma № 605-21.
«ZUKKO KITOBXON» MChJ hamda
«Credo Print» MChJ kitob fabrikasi
xamkorligida chop etildi.
Toshkent sh., Bog‘ishamol ko‘chasi, 160-uy.
■■
ISBN 978-9943-7346-0-9
789943
734609
Universitetni tugatganid 'tadigan maktabda birj
Zusak o‘zining inteÎaS lik choglda u fa|ÉOli xenning b о m ba da onasi vashaj^Bfeich
to-rtinçhi íá’fzáhdr (eng kichigi) otasi bo‘yoq- chi bo’lib îshlagan. Zusak «Engandin» ■ о<пШ| maktabini va Sidney
gaw^aytdi ni «Kitob o‘
iitetini tugatgan. ¡ru inglïz t¡!¡ o-qi¿ ; vaqt ishladi. n b ¡rida, o'smir- àaniyasi, Myüi^^ íi va o‘sha payt-'-: ïK:hadan o'tgan kpyafepni eshit- Markus-
Ösl^ailhomlan-
Do'stlaringiz bilan baham: |
