Issn 2091-5446 ilmiy axborotnoma научный вестник scientific journal

ILMIY AXBOROTNOMA FILOLOGIYA 2019-yil, 4-son 
43 
два или несколько дел. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. Послов. (IV, стб. 
1129). 
Правда, начиная с шестого тома, за пословицами и поговорками уже начинает признаваться 
их фразеологическая природа – используются знаки фразеологичности и дается толкование 
значения с использованием иллюстративных материалов. Ср.: ~ 
Как лист перед травой (стать, 
встать).
Внезапно появившись, замереть в полной неподвижности. – Капитан Бос … в 
назначенный срок стал, как лист перед травой. (XV, стб. 767); ~ 
Хоть трава не расти
. О полном 
безразличии, равнодушии к чему-либо. – А ему, аспиду, хоть трава не расти!; ~ 
Даром, напрасно
и 
т.п. 
тратить порох.
Без пользы расходовать свои силы, энергию. – Вы напрасно тратите порох, 
Людмила! – успокоительно сказал Николай. (XII, стб. 838). 
Как же относились к пословично-поговорочному материалу составители второго издания 
большого академического словаря – «Словаря современного русского литературного языка» в 20-ти 
томах (М.: Русский язык, 1991), переработанного и дополненного.
Поговорочный материал в незначительном количестве нашел себе место в этом словаре; 
авторы признали фразеологическую природу поговорок, набирали их жирным шрифтом, размещали 
за тильдой или ромбом и давали соответствующие толкования. Ср.: ~ 
Лежачего не бьют.
См. 
Лежачий. 
Не бей лежачего.
Прост. Очень простой, нетрудный (о каком-либо деле, работе).(II, 587). 
~ 
Большое дело
. 
Весьма существенно, заметно для кого-либо. (I, 701). ◊ 
С большим удовольствием
. 
Охотно. (I, 702). 
Что же касается пословиц, которые авторами не признаются фразеологизмами, то им отказано 
даже быть иллюстративно-подтвердительным материалом и к слову, и к фразеологической единице. 
(Правда, встречаются два-три исключения. Ср.: 
Бог дал, дает; Бог не дал, не дает
. О явлении, 
наличии или отсутствии кого-либо, чего-либо. Бодливой корове Бог рог не дает. (Посл.) (I, с. 658). 
Сами авторы в Предисловии признаются: «Во втором издании Словаря принято более узкое 
понимание фразеологии» (с.16).
Такое понимание объема фразеологии нам представляется не совсем верным. Оно идет 
вразрез со взглядами таких крупнейших отечественных лингвистов-фразеологов, какими являются 
В.В.Виноградов, Г.О.Винокур, Н.М.Шанский, А.В.Кунин, Л.И.Ройзензон, Л.В.Архангельский, 
В.Н.Телия и др. 
Литература 
1.
Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. – М., 1961. 
2.
Бабкин А.М. Лексикографическая разработка русской фразеологии. – М.-Л., 1969. – с.20 
3.
Калинин А.В. Лексика русского языка. – М., изд.МГУ, 1971. – с.190-191 
4.
Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – Л., изд-во ЛГУ, 1963. 
5.
Кунин А.В. Английская фразеология. – М., 1970. – с.206 
6.
Его же. Курс фразеологии современного английского языка. – М., 1986. – с.12 
7.
Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. Изд.3. – М., 1985. – с.62 
8.
Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологи-
ческий аспекты. – М., 1996. – с.58. 
9.
Ройзензон Л.И. Лекции по общей и русской фразеологии. Учебное пособие. – Самарканд, 
1973. – 
с.120 
10.
Гвоздарев Ю.А. Рассказы о русской фразеологии. – М., 1988. – с.17. 
11.
Толковый словарь русского языка. в 4-х томах. – М., 1975-90.