Исследование линий человеческого прогресса от дикости через варварство к цивилизации перевод с английского под редакцией м. О. Косвева

Ирокезские	Пёревод	Тамильские термины	Перевод
термины

Сестра отца моего отца . . oc'-sote

Дочь	сестры		отца	моего			ah-ga'-huc
отца . .................................
Дочь	дочери		сестры		отца		ah-gare'-seh
моего отца (Ego—мужч.)
Дочь	дочери сестры					отца		ah-gare'-seh
моего отца (Ego—женщ.)
Сын доч. доч. сестры отца							ha-ya'-wan-da
моего отца (Ego—мужч.)
Сын доч. доч. сестры отца							ha-ah'wuk
моего отца (Ego—женщ.)
Дочь доч. доч. сестры отца							ka-ya'-wan-da
моего отца (Ego—мужч.)
Дочь доч. доч. сестры отца							ka-ah'-wuk
моего отца, (Ego—женщ.)
Праправнук			сестры		отца		ha-ya'-da
моего отца			........................
Праправнучка сестры отца							ka-ya'-da
моего отца			....................
Брат матери моей матери .							hoc'-sote
Сын	брата		матери		моей
матери .................................		брата		матери			hac-no'-seh
Сын	сына						ah-gare'-seh
моей матери (Ego-мужч.)
Сын	сына	брата		матери
моей матери (Ego—жен­							ah-gare'-seh
щина) .................................
Сын сына сына брата ма­
тери моей матери (Ego—

моя бабка

моя тетка

моя двоюродная се­ стра

моя двоюродная се­ стра

мой племянник

мой сын

моя племянница

моя дочь

мой внук

моя внучка

мой дед

мой дядя

мой двоюродн. брат

мой двоюродн. брат
еп periya pHddi en seriya paddi

en periya tty en seriya tty en tam&kay en tangSy en taraakay en tangay

en marumakan?

en makan?

en marumakal?

en makal?

en perSn

en pertti

en p£riya paddan en seriya paddan

en mSman

en m&ittunan
en machchan
моя большая бабка моя малая бабка

моя большая мать моя малая мать моя старшая сестра моя младшая сестра моя старшая сестра моямладшая сестра

мой племянник

мой сын

моя племянница

моя дочь

мой внук

моя внучка

• 
  мой большой дед \ мой малый дед
  

МОЙ дядя

мой двоюродн. брат

мой двоюродн. брат

мужч.)................	ha-ah'-wuk
Сын сына сына брата ма­
тери моей матери (Ego—	ha-soh'-neh
ж ен щ .)................................

мой сын	.en marumakan	мой племянник
мой племянник	en makan	МОЙ СЫ!

153. 
     Дочь сына сына брата ма­ тери моей матери (Ego—
     
     • 
       уж ч .).................................
       
154. 
     Дочь сына сына брата ма­ тери моей матери (Ego— женщ.) ............................
     
155. 
     Праправнук брата матери моей матери ....................
     

153. 
     Праправнучка брата матери моей матери ....................
     

153. 
     Сестра матери моей матери
     

153. 
     Дочь сестры матери моей матери .................................
     

153. 
     Дочь дочери сестры ма­ тери моей матери (стар­ ше меня) ............................
     
154. 
     Дочь дочери сестры ма­
     

тери моей матери (млад­
ше меня) ................ ... .

161. 
     Сын дочери дочери сестры матери моей матери (Ego —м у ж ч .)............................
     
162. 
     Сын дочери дочери сестры матери моей матери (Ego —ж енщ .).............................
     

163. 
     Дочь дочери дочери сестры матери моей матери (Ego —м уж ч .).............................
     
164. 
     Дочь дочери дочери сестры
     

матери моей матери (Ego
—ж енщ .).............................

165. 
     Праправнук сестры матери моей матери ....................
     

165. 
     Праправнучка сестры ма­ тери моей матери . . .
     

165. 
     Брат отца отца моего отца
     

165. 
     Сын брата отца моего отца
     

ka-ah'-wuk

ka-soh'-neh

ha-ya'-da

ka-ya'-da

oc'-sote

no-yeh'
ali'-je

ka'-ga

ha-ya'-wan-da
ha-ah'-wuk

ka-ya'-wan-da

ka-an'-wuk

ha-ya'-da

ka-ya'-da

hoc'-sote

hoc'-sote

моя дочь	еп marHm&kai
моя племянница	еп makal
мой внук	еп рёгап
моя внучка	еп pertti

моя	бабка	еп			periya	paddl
		еп			seriya	paddi
моя	мать	еп			periya	t£y
		en			seriya	tdy
моя	старшая сестра	en	tSmakay
моя	младшая сестра	en	tanr?av
мой племянник		en mammak&n
мой сын		en	makan
моя	племянница	en		marumakal
моя	дочь	en	makal
мой внук		en	peran
моя	внучка	en	pertti			paddan
мой дед		en irandim
мой дед		| en			p£riya	paddan
		{ en			seriya	paddSn

моя племянница
моя дочь

мой внук

моя внучка
моя большая бабка
моя малая бабка
моя большая мать
моя малая мать

моя старшая сестра

моя младшая сестра

мой племянник
мой сын

моя племянница

моя дочь

мой внук

моя внучка

мой второй дед

| мой большой дед \ мой малый де^

>&№попорядку	Наименования родственников	Ирокезские
		термины

Перевод Тамильские термины Перевод

169. 
     Сын сына брага отца отца моего о т ц а ........................
     

169. 
     Сын сына сына брата отца отца моего отца (стар­ ший) .................................
     

169. 
     Сын сына сына сына брата отца отца моего отца
     

172	(Ego—мужч.)....................
	Сын сына сына сына сына
	брата	отца		отца		моего
173	отца	.....................................отца		отца		моего
	Сестра
	отца		.....................................

174. 
     Дочь сестры отца отца мо­ его о т ц а .............................
     

174. 
     Дочь дочери сестры отца отца моего отца . . . .
     
175. 
     Дочь дочери дочери сестры отца отца моего отца . .
     

174. 
     Дочь дочери дочери дочери сестры отца отца моего
     

отца (Ego—мужч.) . . .

178. 
     Дочь дочери дочери до­ чери дочери сестры отца отца моего отца . . . .
     

178. 
     Брат матери матери моей матери ................................
     
179. 
     Сын брата матери матери
     

моей матери ....................

181. 
     Сын сына брата матери матери моей матери . .
     

181. 
     Сын сына сына брата ма­
     

тери матери моей мате­
1 ри (Ego—мужч.) . . . .

ha'-nih

ha'-je

ha-ah'-wuk

ha-ya'-da

oc'-sote

oc'-sote

no-yeh'

ah-gSre'-seh
ha-soh'-neh

ha-ya-da

hoc'-sote

hoc'-sote

hoc-no'-seh

ah-gare'-seh

МОЙ отец

мой старший брат

мой сын

мой внук

моя бабка

моя бабка

моя мать

моя двоюродная се-стра

моя племянница

мой внук

мой дед

мой дед

мой дядя
мой двоюродн. брат

| en pêriya tâkkâppan				( мой		большой отец
( en sêriya tâkkâppân				( мой малый			отец
en	annan			мой старший			брат
en mâkân				мой сын
en	pêrân			мой	внук
en	irandâm		pâddi	моя	вторая бабка
r en		pêriya	paddi	( моя большая бабка
l en		sêriya	pSddi	( моя		малая	бабка
i en		pêriya	tây	( моя большая бабка
l en		sêriya	tày	1 моя		малая	бабка
( en		tâmâkay		| моя старшая сестра
i en		tângây		\ моя младшая сестра
en	mârümâkâl			моя	племянница
						>
en	pêrtti			моя	внучка
en	irandâm		pâddân	мой	второй		дед
| en		pêriya	pâddSn	| мой		большой дед
l en		sêriya	pâddan	1 мой		малый дед
en mâmân				мой дядя
en	mâittünân			мой двоюродн. брат

183. 
     Сын сына сына сына брата матери матери моей ма­ тери (Ego—мужч.) . . .
     

183. 
     Сын сына сына сына сына брата матери Матери моей
     

185	матери .....................			. .
	Сестра матери матери моей
186	матери .........................		матери мате­
	Дочь	сестры
187	ри	моей матери . . . .
	Дочь	дочери	сестры	ма­
	тери матери моей матери
188	Дочь дочери дочери сестры
	матери матери моей ма-
189	тери (старшая) . . . . .
	Дочь дочери дочери сестры
	матери матери моей			ма-

Ьа-аЬ'-\уик

йа-уа'-ба

ос'-э^е

ос'-боіє

по-уеЬ'
ай'-уе

мой сын		еп тйгитйкап			мой племянник
мой	внук	еп рёгап			мой	внук
моя	бабка	еп Ігапйат		расШ	моя	вторая бабка
моя	бабка	| еп	регіуа	райсії	( моя большая бабка
		1 еп	эейуа	рЯбеїі	1 моя		малая	бабка
моя	мать	г еп	регіуа	расМі	| моя		большая мать
		\ еп	эёпуа	рМсІі	1 моя		малая	мать
моя	старшая сестра	еп аккаг1			моя	старшая		сестра

	тери (Едо—мужч.) .
190	Дочь дочери дочери доче-
	ри сестры матери ма-
	тери моей матери .
191	Мой	муж ...
192	Моя ж е н а ....................
193	Отец	моего мужа . . .
194	Мать	моего мужа . .
195	Отец моей жены . . .
196	Мать моей жены . . .
197	Мой з я г ь .........................
198	Моя	невестка . . . .

199. 
     Мой отчим .....................
     

199. 
     Моя мачеха 1 . . . .
     

199. 
     Мой пасынок................
     

199. 
     Моя падчерица . • .
     
200. 
     Мой сводный брат . _{• •}
     

204 1 Моя сводная сестра _{• •}

ка-уа-шап-ба

ка-уа'-ба ба-уаке'-пе ба-уаке'-пе Ьа^а'-ва ог^^а'-эа ос-паЧюБе ос-па'-ЬоБе ос-па'-йоБе ка'-эа

Ьос-по'-езе

ос-по'-езе

Ьа'-по
ка'-по

—

__

моя племянница

моя внучка

мой муж
моя жена

мой свекор
моя свекровь
мой тесть
моя теща
мой зять
моя невестка

мой отчим

моя мачеха мой пасынок моя падчерица

—

—

еп такаї

еп рёгШ

еп капауап

еп т&іпауі
еп татап
еп т а т ! или таигші
еп ташап
еп тйті
еп таріїїаі
еп тйш такаї
еп зегіуа іау

еп пакап
еп така!

| еп аппап
\ еп ІатЬі г еп аккагі 1 еп

моя дочь

моя внучка

мой муж
моя жена

мой дядя и свекор моя тетка н свекровь мой дядя и тесть моя тетка и теща мой племянникизять моя племянница и не­

вестка
(вдовы не могут вы­

ходить замуж) моя малая мать мой сын моя дочь

( мой старший браг 1 мей младший брат

• 
  моя старшая сестра
  

1 моя младшая сестра

порядку 1 по і

Наименования родственников	Ирокезские	Перевод
	термины

205 Брат моего м уж а................ ha-yS'-б

206. 
     Муж моей сестры (Ego—
     

м уж ч .)................................. ah-ge-ah'-ne-o

207. 
     Муж моей сестры (Ego—
     

	ж енщ .).................................	ha-ya'-ô
208	Брат моей ж е н ы .................	ah-ge'-ah'-ne-o
209	Муж сестры моей жены . .	—
210	Муж сестры моего мужа .	—

211. 
     Сестра моей жены . . . . ka-yâ'-ô
     

211. 
     Сестра моего мужа . . . . ah-ge-ah'-ne-o
     

211. 
     Жена моего брата (Ego—
     

м уж ч .)................................. ka-уй'-О

214. 
     Жена моего брата (Ego—
     

ж енщ .)................................. ah-ge-ah'-ne-ô
мой деверь

мой свояк

мой зять

мой шурин

—

—
моя свояченица

моя золовка

моя невестка

—

215. 
     Жена брата моего мужа .
     

215. 
     Жена брата моей жены . .
     

217	В д о в а ........................	....go-no- kw'-yes'- вдова
		hâ'-ah
218	Вдовец . . .	..................... ho-no-kw'-yes'- вдовец
	Б л и зн е ц ы .........................	hâ'-ah	близнецы
219		. tas-geek'-hâ

а-и'ь ітУ.мпіагл.і'.-'ііііі

- Тамильские термины Перевод

еп	тІШ йпїп				мой двоюродн. брат
еп тШШпап					мой двоюродн. брат
еп		а^ап			мой старший дво­
							юродн. брат
еп		таісЬсЬап			мой младший дво­
еп тйШйпап						юродн. брат
				мой младший двою­
еп закаїап				родн. брат
				мой		младший двою­
еп	Бакоіагап			родн. брат
				мой		младший двою­
					родн. брат
					моя старшая двою­
еп		когіипіі				родн. сестра
еп таИШпй					моя младшая двою­
							родн. сестра
еп	паШпае			моя двоюродн.				се­
					стра
еп		аппі			моя старшая двою­
							родн. сестра
еп таИШіпі					моя младшая двою­
еп	огакаШ					родн. сестра		се­
				моя двоюродн.
еп іатЗкйу				стра
				моя		старшая сестра
еп	іап^ау				моя		младшая сестра
еп	кеішрип			вдова

сіІШатЬаШіе близнецы (санскрит)

— 260—