Исследование линий человеческого прогресса от дикости через варварство к цивилизации перевод с английского под редакцией м. О. Косвева

моя племянница

о >»
С м			Ирокезские
«&!	>=*
	«	Наименования родственников	термины	Перевод
й	Q.
«2Î	о
^	в

102. 
     Дочь сына брата моей ма­
     

	тери (Ego—женщ.) . . .				ka-soh'neh	моя	племянница
103	Сын	дочери	брата	моей	ha-yâ'-wân-dâ	мой	племянник
	матери (Е>,о—мужч.) . .
104	Сын	дочери	брата	моей	ha-ah'-wuk	мой сын
105	матери (Ego—женщ.) . .
	Дочь	дочери	брата	моей	ka-ya'wan-da
	матери (Ego—мужч.) . .					моя	племянница

106. 
     Дочь дочери брата моей
     

107	матери (Ego—женщ.) . .				ka-ah'-wuk		моя дочь
	Правнук брата моей матери			ha-yâ'-da		мой		внук
108	Правнучка брата моей ма­			ka-yâ'-da		моя		внучка
	тери • ................................
100	Сестра моей матери . . .			no-yeh'		моя		мать
110	Муж	сестры моей	матери .	hoc-no'-ese		мой		отчим
111	Сын	сестры моей	матери	hâ'-je		мой		старший брат
	(старше м е н я ) ................

112. 
     Сын сестры моей матери
     

113	(младше м е н я ) .................		ha'-ga	мой младший		брат
	Жена сына	сестры моей	ah-ge-ah'-ne-ah	моя	свояченица
U4	матери . .	. , ....................
	Дочь сестры	моей матери
	(старше м е н я ) ................		ah'-je	моя	старшая	сестра

115. 
     Дочь сестры моей матери
     

(младше м е н я ) ................ ka'-ga моя младшая сестра

116. 
     Муж дочери сестры моей
     

матери ................................. ha-yâ'-o мой свояк

117. 
     Сын сына сестры моей ма­
     

тери (Ego—мужч.) .. . . ha-ah'-wuk мой сын
Тамильские термины
en mâkal

en mâkân

en mSrümakân

en makâl

en mariïniakâl en pêran

en pêrtti

[ en pêriyâ tày 1 en sëriyâ tây

( en pêriya takkappan 1 en sêriya takkappan

en tamaiyan или an­ nan

en tambi

en maitthni

en akkfirl или iamâkay

tângaichchi или tan-

gay
en mâittunan


en makan
Перевод
моя дочь

мой сын

мой племянник

моя дочь

моя племянница мой внук

моя внучка

моя большая мать

(старшая)

моя малая мать (младшая)

мой большой отец (старший)

мой малый отец (младший)

мой старший браг

мой младший брат

моя свояченица и ку-зина

моя старшая сестра

моя младшая сестра

мой свояк (или двою-родный брат)

мой сын

Сын сына сестры моей ма­					ha-soh'-neh	мой	племянник
тери (Ego—женщ.) . . .
Дочь	сына		сестры	моей	k a-ah'-wuk	моя дочь
матери		(Ego—муж.) . .
Дочь	сына		сестры	моей	kasoh'-neh	моя	племянница
матери		(Ego—женщ.) . .
Сын	дочери		сестры	моей	ha-ya'-wan-da	моя дочь
матери		(Ego—-мужч.) . .
Сын	дочери		сестры	моей	ha-ah'-wuk	мой сын
матери		(Ego—женщ.) . .
Дочь	дочери		сестры	моей	ka-ya'-wan-da	моя племянница
матери		(Ego—мужч.) . .
Дочь дочери			сестры	моей	ka-ah'-wuk	моя дочь
матери		(Ego—женщ.) . .
Правнук		сестры моей ма­			ha-ya'-da	мой	внук
тери .....................................
Правнучка сестры моей ма­						моя	внучка
тери .....................................					ka-ya-da
Брат	отца	моего отца . . .			hoc'-sote	мой дед
Сын брата отца моего отца					ha'-nih	мой	отец
Сын сына брата отца моего					ha'-je	мой	старший брат
отца (старше меня) . . .
Сын сына брата отца моего						мой младший брат
отца (младше меня) . .					ha'-ga
Сын сына сына брата отца					ha-ah'-wuk	мой сын
моего отца (Ego—мужч.)
Сын сына сына брата отца					ka-soh'-neh	мой	племянник
моего отца (Ego—женщ.)
Дочь сына сына брата отца
моего отца (Ego—мужч.)					ka-ah'-wuk	моя дочь
Дочь сына сына брата отца
моего отца (Ego—женщ.)					ka-soh'-neh	моя	племянница
Праправнук			сына	брата	ha-ya'-da	мой	внук
отца моего			отца....
Праправнучка сына				брата
отца моего			отца....		ka-ya' da	моя	внучка

еп mammakan		мой	племянник
еп makal		моя дочь
еп	mammakal	моя племянница
еп mammakan		мой племянник
еп makan		мой сын
еп mammakal		моя племянница
еп	makal	моя дочь
еп	peran	мой внук
еп	pertti	моя	внучка

en	periya	paddan	мой	большой дед
en	seriya	paddan	мой	малый дед
en periya takkappan			мой	большой отец
en seriya takkappan			мой	малый отец

en annan или tamai-		мой	старший	брат
yan			младший	брат
en tambi		мой
en makan		мой	сын
en mammakan		мой племянник
en	mSkal	моя	дочь
en mammakal		моя	племянница
en	peran	мой	внук
en	pdrtti	моя	внучка

Наименования родственников