Исследование линий человеческого прогресса от дикости через варварство к цивилизации перевод с английского под редакцией м. О. Косвева

Система родства гавайцев и ротумаицез

(ка'-па— мужчина; мш-ііее'-па—женщина)

о Ь
в а	Наименования родственников
ла *
* £•
1	Мой п р а д е д ................

2. 
   Брат моего прадеда .
   

2. 
   Сестра моего прадеда
   
3. 
   Моя прабабка , .
   

5. 
   Сестра моей прабабки
   

5. 
   Мой дед .*
   
6. 
   Моя бабка
   
7. 
   Мой отец
   

5. 
   Моя мать
   

10. 
    Мой сын .
    
11. 
    Моя дочь
    
12. 
    Мой внук
    
13. 
    Моя внучка
    

10. 
    Мой правнук .
    

15 Моя правнучка

16. 
    Мой праправнук .
    

16. 
    Моя праправнучка
    

16. 
    Мой старший брат (Ego-
    

м уж ч .).............................

19. 
    Мой старший брат (Ego-женщ.) . ....................
    

19. 
    Моя старшая сестра (Ego-
    

м уж ч .).............................

21. 
    Моя старшая сестра в о ­
    

женій.) ...................... • •

Гавайские термины по Томасу Миллеру
кй-рй'-па ка'-па кй-рй'-па ка'-па кй-рй'-па ша-Ьее'-па кй-рй'-па \уа-йее'-па ки-ри'-па и'а-Дее'-па ки-ри'-па ка'-па кй-рй'-па \ма-йее'-па та-кй'-а кй'-па тй-кй'-а ичі-1іее'-па каі'-кее ка'-па каі'-кєе №а-Ьее'-па тоо-рй'-па ка-па тоо-рй-па ша-Ьее'-
па
тоо-рй'-па ка'-па

шоо-рй'-па \уа-йее'-па

шоо-рй'-па ка'-па шоо-рй'-па \va-hee'-

па


кйі-кй-а-й'-па


каі-кй-па'-па

каі-кй-чга-Ьее'-па

каі-кй-а-а'-па


Перевод


МОЙ дед


МОЙ дед

• 
  оя бабка
  

• 
  оя бабка
  

• 
  оя бабка
  

МОЙ дед

• 
  оя бабка
  

• 
  ой отец
  

• 
  оя мать
  

мое дитя		(м.)
м о е	дитя	(ж .)
м о й	внук	(м.)
м о й	внук	(ж .)
м о й	внук	(м .)
мой	внук (ж.)
МОЙ	внук	(м .)
мой	внук	(ж.)
мой	старший брат

• 
  о й старший брат моя старшая сестра моя старшая сестра
  

Ротуманские термины по Джону Осборну
ша-рі-да Ш


ша-рї-£а 1а


пп і-рТ ^а Ьоп'-ї
шгі-рт^а йоп'-ї


ш а-рі-ра Іюп'-І

пкі-рі-ра іа

ппі-рі-уа Іюп'-Т


оі-іа

оі-Ьоп'-І

• 
  е'-е й
  

• 
  е '- е Ьоп'-І
  

та-рі^а 1а

та-рї-да Ьоп'-і

та-рї^а {а

т а -р і^ а Ііоп'-Т

ша-рі-£а й

ша-рі-да Ііоп -І

за-Бї^і

• 
  ад -ує-уєп'-і
  

за£-ііоп'-І

ва-э!^!

g§?	Наименования родственников	Гавайские термины
c ei		по Томасу Миллеру

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Мой младший брат (Ego—						kai-ka-i'-na
мужч.) . .............................
Мой младший брат (Ego—						kai-ku-na'-na
женщ .).................................
Моя младшая сестра (Ego—						ka't-ku-wa-hee'-na
м уж ч.)................................
Моя младшая cecrpa(Ego—
ж енщ .)................................		брата		(Ego—		kai-ka-i'-na
Сын	моего
м уж ч.)................................		моего		брата		kai'-kee		ka'-na
Жена	сына					hu-no-na	wa-hee'-na
(Ego—мужч.).....................				брата
Дочь	сына		моего			kai'-kee	wa-hee'-na
(Ego—мужч.)....................
Муж	дочери		моего брата
(Ego—мужч.)....................						hu-no'-na ka'-na
Внук	моего		брата (Ego —
муж ч.).................................						moo-pti'-na ka'-na
Внучка моего брата (Ego—						moo-pu'-na wa-hee'-
м уж ч .).................................
							na

32	Правнук моего брата (Ego—
33	м уж ч .)................................	моего	moo-pu'-na ka'-na
	Правнучка		брата
	(Ego—мужч.)....................		moo-рй'-па wa-hee'-
.34	Сын моей	сестры	na
			(Ego-
85	мужч.) ............................	моей	.... kai'-kee ka'-na
	Жена сына		сестры

• 
  (Ego—мужч.) . . . . . . hu-no'-na wa-hee'-na 36 Дочь сына моей сестры
  

(Ego—муж ч.).................... kai'-kee wa-hee'-na

Перевод	Ротумаиские термины	Перевод
	по Джону Осб ірну

мой младший			брат	Ба-вт^і		мой	брат	младший
мой	младший		брат	sag'-ve-ven'-ï		мой	брат	младший
моя	младшая сестра			эа^-Ьоп'-Т		моя	сестра младшая
моя	младшая сестра			эЗ-э!^!		моя	сестра младшая
мое	дитя	(м.)		Іе'-е-ЇЗ		мое	дитя	(м.)
моя	невестка			1е'-е йоп'-Т		моє	дитя	(ж.)
мое	дитя	(ж.)		1е'-е йоп'-ї		моє	дитя	(ж.)
мой	зять			1е'-е їа		моє	дитя	(м.)
мой	внук	(м.)		тЗ-рї^а	ІЗ	мой	внук	(м.)
мой	внук	(ж.)		ma-pI-ga Ьоп'-І		мой	внук	(ж.)
мой	внук	(м.)		тЗ-рї^а	їа	мой	внук	(м.)
мой	внук	(ж.)		та-рі^а	йоп'-ї	мой	внук	(ж.)
мое	дитя	(м.)		Іе'-е їа		моє	дитя	(м.)
моя	невестка			Іе'-е Ьоп'-т		моє	дитя	(ж.)
мое	дитя	(ж.)		Іе'-е Ьоп'-І		моє	дитя	(ж.)

37. 
    Муж дочери моей сестры (Ego—мужч.). . . . .
    
38. 
    Внук моей сестры (Ego— мужч.) • .........................
    

37. 
    Внучка моей сестры . .
    

37. 
    Правнук моей сестры
    

(Ego—м уж ч.)................

37. 
    Правнучка моей сестры (Ego—мужч.) . . . . . .
    

37. 
    Сын моего брата (Ego— женщ.)........
    
38. 
    Жена сына моего брата
    

(Ego—женщ,)................

37. 
    Дочь моего брата (Ego—