International research journal

Пентиум
), наименования средств хранения информации (
зип-диск
– более 40 единиц), наименования 
явлений и средств доступа к информации (
интерфейс, веблог
– более 140 единиц), наименования видов баннеров (
Флэш 
Постер
), наименования операционных компьютерных систем (
репликатор, линкатор
– более 50 единиц), 
наименования языков программирования (
Делфи
), наименования действий, процессов и операций (
блоггинг, 
подкастинг
– более 100 единиц), наименования системных программ и связанных с ними явлений (
прокси-сервер, 
редиректор 
– около 100 единиц), наименования кодов (
хеш-код
), наименования единиц измерения и величин 
(
дзетобайт, метабит
– 27 единиц), наименования сетей и поисковых секторов (
Эзернет
), наименования дейтограмм 
(@), наименования страновых доменов (
ком
), наименования вирусов (
Троянский конь
), наименования сайтов и их 
элементов (
контент-сайт
), наименования компаний, фирм и организаций (
АйБиЭм
), устойчивые фразы и 
аббревиатуры (
АКА, ЛОЛ
) и др. 
С одной стороны, употребление трансплантированных англицизмов в письменной речи программистов затрудняет 
процесс коммуникации, с другой стороны, свидетельствует о профессионализме пишущего: 
HTML
является 
подмножеством языка 
SGML
, использует чистый 
ASCII
– текст, широко применяется для страниц 
WWW
. 
Кластерное (цельным блоком) заимствование терминов-англицизмов характерно для таких сфер как «Спорт», 
«Музыка», «Менеджмент», «Реклама», «Связь» и др. Например, термины фитнеса заимствованы вместе с 
популяризацией этого американского вида физической активности (
глайдинг, свинг-машина, степ-тест
– около 40 
терминов). С появлением экзотического экстремального вида спорта слэклайна (хождение по стропе) в русскую 
терминологическую систему «Спорт» одновременно вошли англицизмы, номирующие его разновидности: 
вотерлайн, 
дарклайн, джамплайн, лонглайн, лоулайн, триклайн, хайлайн
и др. Все термины кроссфита (
бенч-пресс, дэд-баг, 
хэммер слэм, холлоу-рок, хип-траст, кеттл-белл, он-рэмп
и т.п.) заимствованы из английского языка с появлением 
этого вида спорта в России. 
Западные музыкальные направления (
нью-вейв, прогрессив-метал, лаундж, фьюжн, хард-бит
– более 50 слов) и 
их терминосистемы, получившие известность и распространившиеся в локальных музыкальных культурах, были 
также заимствованы единовременно, цельными кластерами. 
Точечное, поэтапное заимствование англицизмов характерно для уже устоявшихся русских терминосистем 
(лингвистика, медицина, математика, химия, психология и др.), а также для активно развивающихся сфер науки, 
техники и общественно-политической жизни. Появление в русском языке лингвистического термина 
коллокация
(
collocation
– расстановка, словосочетание) наряду с существующей лексемой 
словосочетание
связано с 
необходимостью дифференциации значения последнего, так как 
коллокация 
– это словосочетание, имеющее признаки 
синтаксически и семантически целостной единицы, в котором выбор одного из компонентов осуществляется по 
смыслу, а выбор второго зависит от выбора первого. Термин 
коллокация
, будучи полисемичным, пополнил 
терминосистемы «Математика» в значении «обобщение метода наименьших квадратов на случай бесконечномерных 
гильбертовых пространств» и «Телекоммуникация» в значении «аренда стоечного пространства». Такой процесс 
ассимиляции английских терминов в русском языке носит поступательный (точечный) характер в отличие от 
кластерного (единовременного) заимствования. Термин психологии 
газлайтинг
(
gaslightning
– свет газа), 
номинирующий форму психологического насилия, главную роль в которой играет отрицание реальности, недавно 

---

Международный научно-исследовательский журнал 
▪
 № 5 (95) ▪ Часть 3 ▪ Май 
46 
(около 8 лет назад) вошел в русский язык, употребляется психологами-профессионалами, заменяя длинный 
описательный оборот и выполняя компрессивную функцию. 
Поступательным заимствованием характеризуется терминосистема «Политика», где наряду с 
транскрибированными/транслитерированными давно ассимилированными англицизмами (
джерримендеринг, 
гарвеизм, гомрулер, квакер, лоббист
) функционирует большое количество латентных (калькированных) англицизмов, 
появляющихся по мере эволюции философских и политических течений. Термин 
мягкая сила
(
softpower
), автором 
которого является американский политолог Джозеф Най, во второй половине 1980-х годов был известен узкому кругу 
экспертов в области внешней политики, обозначая форму политической власти, предполагающей способность 
добиваться желаемых результатов на основе добровольного участия, симпатии и привлекательности. Пополнив 
русскую терминологическую систему «Политика», это калькированное словосочетание стало популярно не только в 
среде политологов и дипломатов, но в результате широкого применения в русских средствах массовой информации 
постепенно переходит из разряда узкоспециальных терминов в разряд общеупотребительных слов. Популяризация 
терминологизированных явлений и предметов «продвигает» такие заимствования в сферу узуальности. Частично 
калькированный англицизм 
окно Овертона
(
Overtonewindow
), впервые предложенный Джозефом Овертоном в 
середине 1990-х годов для обозначения инструмента манипулирования общественным сознанием (от этапа 
«немыслимо» до этапа «действующая норма»), также подвержен когнитивной узуализации в связи с частотным 
употреблением термина в русскоязычных средствах массовой информации. 
Некоторые термины из-за частотного употребления в речи обычных людей переходят из разряда 
терминологических в узуальную сферу, становятся частью русского литературного языка, кодифицируются в 
толковых словарях, получают стилистическую и эмоциональную окраску: «
Симпатичная франчайзи ищет своего 
франчайзера
». Слова 
компьютер
, 
браузер
, 
сайт
и др., изначально являющиеся терминами, стали 
общеупотребительными лексемами в результате расширения сферы использования и популяризации называемых ими 
явлений, процессов и объектов. Лексема 
мерчендайзинг
, номинирующая специфику розничной торговли, вошла в 
обиход русскоязычного человека в связи с распространением профессии мерчендайзера в России.