Implications for the development

~ 62 ~
Victoria ROCACIUC
doctor în studiul artelor, Institutul Patrimoniului Cultural, MECC
email: [e-mail]
GRAFICA DE CARTE ÎN CREAȚIA ARTISTULUI PLASTIC ANDRIEŞ BUCOV
Summary. Book graphics in the creation of the fine artist Andrieș Bucov. 
Between 1980
–1991, 
the fine artist Andrieș Bucov collaborated with Moldovan publishing houses: „Literatura artistică”, 
„Lumina”, „Știința”, „Cartea moldovenească”, „Plakat”. This article is devoted to the study of book 
graphics signed by the fine artist Andrieș Bucov during the creative period in Chisinau. Collaborat-
ing by cumulating with Moldovan publishing houses, Andrieș Bucov illustrated a series of books 
of literature of different genres: novels, short stories, poems, scientific literature, etc. These include 
his illustrations to the poetry of his father, Emilian Bucov, the creation of Rómulo Gallegos, Ernest 
Hemingway, Meša Selimović, etc. The constructive-decorative application of black and white both as 
compositional elements and to highlight the areas of light and shadow, emphasizes the rhythm and 
sonority of the subjects approached by the artist. The pictoriality of the forms and the plastic repre-
sentation of the human figures represented tonally or linearly, the alternation of the static with the 
dynamic are the key elements that form the imaginary character of the graphic art of Andrieș Bucov. 
The plastical precision of the compositions of the illustrations created by Andrieș Bucov completes 
the symbolic character of the subjects approached by the artist.
Keywords
: 
painting, Andrieș Bucov, fine artist, Book graphics, Chisinau.
În ambianța artistică autohtonă sunt cunoscute mai multe nume de personalități artistice, 
unele dintre care din diferite motive nu au intrat în istoria artelor plastice naționale. Datoria 
cercetătorului este de a scoate din anonimat creația artiștilor care merită atenție din punctul 
de vedere profesional și estetic. În opinia noastră, la asemenea personalități se referă și artistul 
plastic Andrieș Bucov.
Din anul 1980 artistul plastic Andrieș Bucov a început să colaboreze cu editurile moldovenești: 
„Literatura artistică”, „Lumina”, „Știința”, „Cartea moldovenească”, „Plakat”. Această colaborare a 
artistului cu editurile a durat aproximativ un deceniu (1980–1991). După 1991 Andrieș Bucov a 
emigrat în Statele Unite ale Americii
1
, unde locuiește și creează până în prezent, revenind uneori 
la baștină și participând în viața artistică chișinăuiană
2
. Pe site-ul Bibliotecii Naționale găsim 
asemenea informații: „Fiul cunoscutului poet Emilian Bucov, Andrei, s-a stabilit în 1998 în SUA. 
Artist plastic de vocație și de meserie, el a perseverat în domeniul picturii și se bucură de succes 
peste ocean”.
3
Articolul de față este consacrat studierii graficii de carte semnate de artistul plastic Andrieș 
Bucov în perioada de creație la Chișinău. Într-un interviu organizat ad-hoc cu artistul, am reușit 
să amintim detaliile legate de materialele și tehnicile de creație doar unor ediții cu ilustrațiile 
semnate de către dumnealui. Deoarece o bună parte a ilustrațiilor nu au fost păstrate sau au fost 
pierdute în timpul plecării artistului în străinătate, vom prezenta ceea ce s-a reușit să fie amintit 
sau s-a găsit în arhiva personală a autorului și în fondurile Bibliotecii Naționale a Republicii 
Moldova. 
1
T. Braga, 
Acasă: trecutul și viitorul cosmic în cânt color
: [expoziţia personală a pictorului Andrieș 
Bucov cu genericul „Speranţa”, organizată la BNRM], in: Literatura și Arta, 2014, 11 dec., p. 6.
2
В. Бородаев, 
Живет во Флориде, гражданин Молдовы, а мыслит планетарно
: [о персональной 
выставке художника Андриеша Букова, сына Емилиана Букова], in: Эксперт новостей , 2014, 
24 окт., p. 10. 
3
http://www.bnrm.md/index.php/biblioteca/despre-noi/noutati/36-2014?start=35 (accesat la 17 au-
gust 2020).

---

Conferință științifică internațională, Chișinău, 22-23 septembrie 2020, ediția a II-a
~ 63 ~
Fiind feciorul reputatului scriitor sovietic moldovenesc Emilian Bucov, Andrieș (îndată ni se 
face clar de unde provine denumirea basmului omonim de Emilian Bucov) a reușit să vadă multe 
cărți de la procesul de scriere până la editare. Această inestimabilă experiență, la anumită vârstă, 
s-a reflectat în grafica de carte a lui Andrieș Bucov.
Artistul plastic Andrieș Bucov s-a născut în anul 1947, la 2 mai, la Chișinău. A absolvit școala 
medie nr. 5, după care 2 ani a frecventat studioul pe lângă Școala Republicană de Arte Plastice 
„Ilia Repin” din Chișinău (actualmente Colegiul de Arte Plastice „Alexandru Plămădeală”). Între 
anii 1965 și 1969 a studiat specialitatea de artist plastic decorator (prezentarea artistică și deco-
rarea). După realizarea serviciului militar, în 1972 artistul a intrat la studii la Institutul de Arte 
Decorativ-Aplicate din Lvov (actuala Academia de Arte din Lvov), pe care l-a absolvit în anul 
1977 cu obținerea licenței în artele plastice decorativ-aplicate, prezentare artistică și modelare a 
produselor textile și din sfera industriei ușoare. 
Cunoștințele acumulate în sfera artelor decorativ-aplicate și a industriei ușoare peste o bună 
perioadă de timp s-au regăsit într-o altă sferă a prezentării artistice, precum este ilustrarea cărților. 
Colaborând prin cumul cu editurile moldovenești, Andrieș Bucov a ilustrat un șir de cărți 
de literatură de diferit gen: romane, povestiri, poezii, literatură științifică etc. Printre primele 
încercări de a exersa abilitățile artistice în sfera designului și ilustrării se evidențiază cele la cartea 
cu poezii semnată de Petru Zadnipru
4
. Au urmat ilustrațiile la romanul autorului din Venezuela 
Rómulo Gallegos «Кантакларо”/ „Cantaclaro”, 1984, editat la Chișinău, la „Literatura artistică”
5
. 
Aceste ilustrații artistul le-a creat în tehnica linogravurii cu valorificarea principiilor decorative 
pe care le-a însușit încă în timpul studiilor. Aplicarea constructiv-decorativă a petelor negre cu 
utilizarea albului atât ca element compozițional, cât și pentru evidențierea zonelor de lumină, 
accentuează ritmul și sonoritatea subiectului abordat. Datorită stilizării elementelor, utilizării 
nuanțelor și detaliilor etnografice stilul decorativ al ilustrațiilor și vinietelor atinge valorile ope-
relor de artă decorativ-aplicată, conferind imaginilor artistice create de Andrieș Bucov laconis-
mul și precizia plastică. Pentru această carte autorul a creat 20 de ilustrații. 
4
П. Заднипру,