Patrimoniul cultural de ieri: implicații în dezvoltarea societății durabile de mâine
~ 64 ~
Au mai urmat cărțile «По ком звонит колокол» de Ernest Hemingway, Chișinău, „Litera-
tura artistică”, 1986 cu portretul grafic al autorului executat de către Andrieș Bucov în tehnica
tușului cu peniță. Acest portret confirmă abilitățile artistului de a reda starea psihologică a pro-
tagonistului portretizat. Urmărind detaliile
portretului lui Hemingway, cititorul poate observa
anumite linii firești ale frunții și părului ce transformă fața lui într-un imaginar peisaj marin,
iar tehnica punctată amintește structura nisipului și îndată apare o suprarealitate peisajeră...
Privind acest portret, amintim celebrul „Bătrânul și marea” de Ernest Hemingway.
Andrieș Bucov. Frontispiciul și foaia de titlu la cartea «По ком
звонит колокол» de Ernest Hemingway, 1986. Hârtie, tuș, peniță.
Andrieș Bucov. Frontispiciul și foaia de titlu la cartea «По ком
звонит колокол» de Ernest Hemingway, 1986. Hârtie, tuș, peniță.
Conferință științifică internațională, Chișinău, 22-23 septembrie 2020, ediția a II-a
~ 65 ~
Andrieș Bucov a ilustrat poezia lui Emilian Bucov «Любовь есть любовь»/„Dragostea e
dragoste”, Chișinău, „Literatura artistică”, 1984; „Om de dimineață”, poezii și poeme
6
; «Ларгул»/
„Largul”, poezii etc. Ilustrând „Dragostea e dragoste” artistul maiestuos operează cu simbolu-
rile, personificând natura primăverii, tinerețea, dragostea, muzica sau cântecul.
Toate acestea
se observă prin crearea fină a compoziției dinamice, realizată ca și cum într-o linie plastică,
amintind creația grafică și portretistica lui Matisse.
Original sunt concepute și cele 18 ilustrații în tuș, penel, peniță (grattage) pe hârtie cretată
create în 1987 pentru ilustrarea cărții «Шимтадиенис»/„Șimtadienis” de T. Zurba, un autor din
Țările Baltice, la fel editată la „Literatura artistică”. În ilustrațiile graficianului apar chipuri de
tineri discutând, dansând sau ascultând muzica, însă ca și autorul operei literare artistul reușește
să reflecte atât aspectul romantic, cât și cel de dramă a unei etape de vârstă și unor stări de mo-
ment. Picturalitatea formelor și plastica reprezentării figurilor umane reprezentate tonal în alb-
negru, alternanța staticului cu dinamic sunt elemente cheie care formează caracterul imaginar al
artei grafice a lui Andrieș Bucov.
Andrieș Bucov a mai ilustrat literatură de genul prozei: celebrul roman «Дервиш и смерть»/
„Dervișul și moartea” de Meša Selimović, Chișinău, „Literatura artistică”, 1991,
la care artistul a
creat 20 de ilustrații în tehnica linogravurii pe hârtie. În roman autorul descrie viața vechiului
oraș Sarajevo, aflat sub stăpânirea otomană în secolul al XVIII-lea, suferința și revolta ascetu-
lui musulman etc. În ilustrații drept al treilea element între albul și negrul linogravurilor apar
suprafețele facturate cu arabescuri sau elemente ce imită texte arabe, subiectul cărții fiind legat
de cultură musulmană. Precizia plastică a compozițiilor ilustrațiilor create de Andrieș Bucov
completează caracterul simbolic al subiectelor abordate.
Cele 15 ilustrații executate în tehnica gravurii și tuș, peniță Andrieș
Bucov le-a executat pen-
tru cartea „File vechi necunoscute”/ «Из неизвестных страниц» de E. Levit. În 1983, artistul
6
Е. Буков,
Ом де диминяцэ: поезий ши поеме
, Кишинэу: Литература артистикэ, 1984, 258 п.
Andrieș Bucov. Ilustrațiile la „Șimtadienis” de T. Zurba, 1987. Hârtie, tuș, penel, peniță (grattage).
Patrimoniul cultural de ieri: implicații în dezvoltarea societății durabile de mâine
~ 66 ~
a ilustrat cartea din domeniul științific „File de cronici” cu textul introductive de E. Russev
7
. În
1989, împreună cu Vasili Țehmister Andrieș Bucov a ilustrat povestirea lui Dair Slavcovici „Mă
voi întoarce, mamă!”
8
. La alt gen al graficii de carte se referă ex-libris-uri semnate de Andrieș Bu-
cov pentru Anatoli Silițki (linogravură) și Șutov (acveforte hașurat). Deocamdată, doar acestea
sunt puținele informații pe care am reușit să selectăm din catalogul online al Bibliotecii Naționale
din Chișinău și discutând cu autorul.
Spre regret, dispunem doar de exemple de grafică de carte create
de artistul pentru editura
„Literatura artistică”. Deși am reușit să prezentăm doar câteva crâmpeie din creația lui Andrieș
Bucov din domeniul graficii de carte, considerăm însă că ele merită a fi cunoscute și introduse
în circuitul științific mai ales pentru faptul că artistul face parte dintr-o pleiadă de graficieni de
carte din perioada anilor 1980, anii de înflorire a artei cărții din RSS Moldovenească. Artistul a
lucrat alături de Gheorghe Vrabie, Arii Sveatcenko, Arcadie Antoseac, Alexei Colîbneac, Vla-
dimir Smirnov,
Mihail Brunea, Anatoli Smîșleav, Mihail Bacinschi ș.a. Contribuția artistică a
lui Andrieș Bucov merită înaltă apreciere și studiere mult mai aprofundată și mai îndelungată
pentru restabilirea cât mai precisă a operelor literare cu ilustrațiile semnate de artistul. Sperăm
că articolul de față va servi drept început al realizării acestor sarcini importante de păstrare și va-
lorificare a patrimoniului artistic național din domeniul graficii de carte și opera graficianului de
carte Andrieș Bucov va deveni mai cunoscută și mai înalt apreciată de specialiștii din domeniu.
Fiindcă și din puținele ilustrații prezentate pe care am reușit să analizăm, constatăm un indubi-
tabil talent inedit și o forță creativă deosebită.
7
Е. Руссев,
Филе де кронич
, Кишинэу: Литература артистикэ, 1983, 301 п.
8
Д. Славкович,
Мэ вой ынтоарче, мамэ!
Кишинэу: Литература артистикэ, 1989, 192 п.
Andrieș Bucov. Ilustrațiile la „Dervișul și moartea” de Meša Selimović, Chișinău, „Literatura artistică”,
1991. Hârtie, linogravură.
Conferință științifică internațională, Chișinău, 22-23 septembrie 2020, ediția a II-a
Do'stlaringiz bilan baham: 
