Ilm-fan taraqqiyotida zamonaviy metodlarning qo‘llanilishi

ILM-FAN TARAQQIYOTIDA ZAMONAVIY METODLARNING QO‘LLANILISHI 
27.9.2021 
www.academics.uz 
120 
Клара 
с видом оскорбленной белоручки перемигнулась 
с Маргаритой, как 
бы предвещая, что новая продавщица встретит в их отделе не особенно 
дружелюбное отношение. Дениза, вероятно, чувствовала за спиной это 
безразличие и недоброжелательство; она спускалась по лестнице с той же 
тревогой, с какой и всходила; тоскливо спрашивала она себя, радоваться ей 
или огорчаться тому, что она пришла сюда? Может ли она рассчитывать на 
место? Она снова начала сомневаться: 
от смущения она никак не могла 
понять, чего же ей ждать. Из сегодняшних впечатлений особенно ярки были 
два, которые мало-помалу и стерли остальные: сильное до ужаса 
впечатление, произведенное на нее Муре, и любезность Гютена, явившаяся в 
то утро единственной ее отрадой и оставившая в ней восхитительно нежное 
воспоминание; наполнявшее ее благодарностью.
Таржимада
: 
Клара ҳудди ҳақоратланган оқбилак хонимдек Маргарита билан кўз 
қисишди, гўё янги сотувчини уларнинг бўлимларида жуда ҳам дўстона қабул 
қилишмасликларини олдиндан билгандек. Дениза ўз орқасида бу бефарқлик 
ва ўзига нисбатан душманлик ҳиссини сезаётгандек бўлди; у бу ерда 
қандайдир ҳавотир билан кирган бўлса, шу ҳавотир билан зинадан тушиб 
келди; маъюслик билан ўз – ўзига бу ерга келганидан хурсанд бўлиши керакми 
ёки хафа бўлишими, деб савол берди. Бу ердан иш топишга умид қилса 
бўлармикин? У яна иккилана бошлади:
уялганидан нимани кутишни ҳам 
билмас эди. Қизнинг бу кунги таассуротларидан иккитаси, айниқса, кучли эди, 
улар аста-секин бошқа таассуротларини ўчириб ташлади: Муре қолдирган 
кучли таассурот ва ўша куни ўзи учун ягона ёқимли ва унинг ёдида нозик бир 
таассурот қолдирган, миннатдорчилик ҳиссини уйғотган Гютеннинг 
хушмуомаласи эди. 
Юқорида восита тили ва ўзбек тилида келтирилган 
ҳақоратланган 
оқбилак хоним - оскорбленной белоручки 
иборасини аслиятда учратмаймиз. 

---