Ilm-fan taraqqiyotida zamonaviy metodlarning qo‘llanilishi

ILM-FAN TARAQQIYOTIDA ZAMONAVIY METODLARNING QO‘LLANILISHI 
27.9.2021 
www.academics.uz 
117 
ишлатишади. Бироқ, бу ўхшатиш ўзбек тилида учрамаслиги, ишлатилган 
тақдирда ҳам ўзбек халқининг менталитетига умуман тўғри келмаслигини 
таъкидлаш жоиз. Ўзбек таржимони М.Исмоилова эса бу ўхшатишнинг 
эквивалентини қидирмасдан сўзма-сўз таржима қилиб қўя қолган. 
Таржимада: 
– Диди ажойиб-а? 
–гапида давом этди Делош
.- Отга ўхшаган аёл бўлса
... 
Жаноб Муре ўтган йили учрашиб юргани чойшаблар тикадиган аёл ҳам ундан 
яхшироқ эди [5]. 
Таъкидлаш жоизки, ўзбек таржимони 
иn drôle de goût 
иборасини 
ажойиб 
дид
га айлантириб қўйган. Маълумки, иn drôle de goût бирикмаси ўзбек тилида 
ғалати, келишмаган, ажиб, ғайриоддий [6] каби маъноларда қўлланилади.
-
 
Дидини қаранг-а
?- таъкидлади Делош. Тўпори ва маданиятсиз 
аёл...Жаноб Муре учрашиб юрадиган аввалги кичкина хўжалик бекаси бундан 
мулойимроқ эди. (таржима бизники)

Юқорида келтирилган ўхшатишни ўзбек китобхони бир кўришда 
ажойиб 
дид
бирикмасини ҳисобга олган ҳолда кўз олдига маданиятсиз, тўпори ва 
қўпол аёл тимсоли ўрнида келишган, чиройли қадди-қоматли аёл кўринишини 
гавдалантиради. Буни эса ўзбек халқи менталитетидан келиб чиққан ҳолда 
умуман “ҳазм” қила олмайди ва ҳаттоки, аёлларга нисбатан қўпол ўхшатиш 
сирасига киритиши турган гап.
Шу туфайли, таржимон “отга ўхшаган аёл” ибораси ўрнида келтирилган 
мисоллардан фойдалангани маъқулроқ, деган хулосага келдик. 
Асар мутоаласи жараёнида яна бир ФБнинг ишлатилиш ўрни 
эътиборимизни тортди.
Аслиятда: 
Je vous avertis qu’on portera beaucoup de drap cette année. Vous verrez nos 
matelassés, nos cheviottes... Elles ne l’interrompaient plus, elle resserraient encore 
leur cercle, la bouche entrouverte par un vague sourire, le visage rapproché et tendu, 

---