Ilm-fan taraqqiyotida zamonaviy metodlarning qo‘llanilishi

ILM-FAN TARAQQIYOTIDA ZAMONAVIY METODLARNING QO‘LLANILISHI 
27.9.2021 
www.academics.uz 
116 
фразеологияси бўйича ёзилган илмий тадқиқотларнинг кўплигига қарамай, 
фразеологиянинг ҳажми ва фразеологик бирликларнинг семантик-структур 
турларнинг ҳамма эътироф этган аниқ таърифи йўқ. Шунга қарамасдан, 
олимларнинг кўп қисми фразеологияни кенг маънода тушуниш 
тарафдорларидир. 
Таъкидлаш жоизки, машҳур француз адиби Эмиль Золя ўз ижодида аёл 
образи, унинг ички ва ташқи дунёси, характери масалаларини кенг ёритишга 
уринган. Буни адибнинг қатор асарлари (“Germinal” 1885, “Nana” 1880, “Au 
Bonheur des Dames”, 1883) орқали ҳам билиш мумкин. Золя ўз қаҳрамонлари 
характерига хос фазилатлар-у қусурлари, ички ва ташқи дунёсини турли хил 
ўхшатишлар, фразеологик бирликлар, мақоллар-у маталлар орқали 
тасвирлаган. 
Қуйида адибнинг “Аu Bonheur des dames” асарида аёл тимсолини 
ифодалашга хизмат қилувчи фразеологик бирликлар таржималарини 
(русчадан “Дамское счастье” ва ўзбекчадан “Аёл бахти” – Муҳаббат 
Исмоилова) кўриб чиқамиз: 
Аслиятда: 
– Un drôle de goût, 
n’est-ce pas? reprit-il. 
Une femme qui ressemble à un 
cheval..
. La petite lingère qu’il avait eue deux fois, l’an passé, était gentille au moins 
[3]. 
Восита тилида:
— Странный вкус,
не правда ли? — подхватил он. — 
Женщина, похожая 
на кобылу
… Белошвейка, с которой он в прошлом году раза два встречался, 
была по крайней мере хорошенькая [4]. 
Бу ўринда адиб 
Une femme qui ressemble à un cheval 
бирикмаси орқали 
қадди-қомати унчалик ҳам келишмаган, маданиятсиз, бир сўз билан айтганда, 
қўпол ва эркакшода аёлларни назарда тутган. Кўринадики, француз халқи 
бундай аёлларга қарата 
“отга ўхшаган аёл” 
бирикмасини қабул қилишган ва 

---