Ilm-fan taraqqiyotida zamonaviy metodlarning qo‘llanilishi

27.9.2021 
www.academics.uz 
114 
Фойдаланилган адабиётлар 
1.J.B.Dixit. Fundamentals of Computer Programming and Information 
technology. New Delphi. 2011. 
2.Chatfield, C.&Johnson, T.D. Microsoft Project 2013 Step by Step. USA., 2013. 
3.Howard, B. Microsoft Project 2013 Plain & Simple. USA., 2013.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

ILM-FAN TARAQQIYOTIDA ZAMONAVIY METODLARNING QO‘LLANILISHI 
27.9.2021 
www.academics.uz 
115 
АЁЛ ДУНЁСИ ВА ДУНЁҚАРАШИНИНГ ФРАЗЕОЛОГИК 
БИРЛИКЛАРДА ИФОДАЛАНИШИ 
(Э.Зола “Аёл бахти” асари мисолида) 
Мамадиярова Юлдуз Абдуқаюм қизи 
Ўзбекистондаги ислом цивилизацияси 
маркази илмий ходими 
Аннотация. Ушбу мақолада фразеологик бирликлар, уларнинг 
қўлланилиши ўрни ва француз адиби Э.Золя “Аёл бахти” асарида келтирилган 
аёл ички ва ташқи дунёсини ифодаловчи фразеологизмлар ҳақида сўз 
юритилади.
Калит сўзлар
: 
фразеологик бирликлар, образлилик, экспрессивлик, 
эмоционаллик, Э.Золя, “Аёл бахти” асари таржималари. 
Фразеологиянинг бирлиги бўлмиш фразеологик бирликлар маълум бир 
халқнинг ўзига хос урф-одатлари, психологияси, турмуш тарзи, менталитети 
кабилар билан боғлиқликда бўлади. “Тилнинг фразеологик фонди халқнинг 
маданияти ва менталитети ҳақидаги энг қимматли манбадир, унда ҳалқнинг 
афсоналари, урф-одатлари, маросимлари, байрамлари, одоб-аҳлоқи ва ҳаёти 
мужассамлашган ”, деб ёзади В.А.Маслова [1]. А.В.Кунин эса “фразеологияда 
инсон омили жуда муҳим рол ўйнайди ва аксарият кўпгина фразеологик 
бирликлар инсон ва унинг турли ҳаракатлари доирасида алоқадордир. Бундан 
ташқари, инсон ташқи кўринишини, руҳини ўзига хос ҳислатлари билан 
тўлдиришга интилади” дея таъкидлайди [2]. Фразеологик бирликлар 
образлиликни, экспрессивлик ва эмоционалликни юзага келтирувчи муҳим 
воситалар бўлиб, улар бадиий-публицистик матнларнинг ифодавий 
таъсирчанлигини оширишга хизмат қилади. 
Фразеологизмлар 
таржимаси 
таржимашуносликда 
энг 
қийин 
масалалардан биридир. Сўз бирикмасини таржима қилиш масаласи 
таржимашуносликда асосий ўринни эгаллайди. Ҳар хил тилларнинг 

---