И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

1
 
К с
т
р
. 252
1 Б : «тр уд н о ».
2 Т. е. п ар еза и п арали ча.
3 Б до б авл ен о : «И н о гд а [косо глази е] происходит всл ед стви е судороги одной из мыш ц, 
и гл а з о ткл о н яется в ее сторон у».
* 4 П ереведено по Б.
8 Р ечь и дет о р етр акто р е, который о тс у тс т в у ет у ч ело века, но и м еется у т р а в о я д ­
ных ж ивотны х.
6 Ф а р а н и т у с см . вы ш е, ч асть 1, ст. 3, § 1.
К с
т
р
. 253
1 В отличие от античных врачей Ибн Сина добави л способ лечения приобретенного 
ко со гл ази я.
2 С м . «К ан о н » I.
3 Т а к в оригинале. Р е д акто р латин ского п еревода А л ьп агус Б еллунский исправил: 
« in tu itio n e m » (H L ).
4 Т. е. трен и ровка слаб ы х мышц.
5 Б : «о т сильного р асп ух ан и я глазн ого яб л о ка всл ед стви е его т я ж е ст и и переполне­
ния».
К с
т
р
. 254
1 Б до бавл ен о : «Е сли оно я в л я е т с я след стви ем вы пирания, то увеличение происхо­
д и т только т о гд а , ко гд а [выпиранию ] сп особствует м атер и я.
2 Б : «теп лой ».
К с
т
р
. 255
1 Т. е. бы строе исчезновение ж и р а кл етч атки орбиты.
2 Т. е. истончение склер ы и просвечивание через нее сосудистой оболочки, т. н. «с и ­
ние с кл ер ы ».

---

П р и м е ч а н и я
725
К с
т
р
. 256
1 Б : «д о л ж ен был бы и спы тать п о вр еж ден и е».
2 Т. е. с альбинизмом (г л а з — без пигм ентации) обычно со ч етается понижение ф унк­
ции центрального и периф ерического зрен и я.
К с
т
р
. 257
1 Б до бавл ен о : «Г о л уб и зн а г л а з а проходит т а к ж е , если ребенка корм и т кормилица 
родом из З и н д ж а и Эфиопии».
К с
т
р
. 258
1 По H L с у л а к — воспаление в е к а (ср. ст. III, § 5, ст. III, § 16, ст. 1, § 7, в нем « Л е ­
чение воспаления гл а з а , причиняемого в е т р а м и » ),
2 Б : « а н й у с и м а » .
3 Т. е. воспаление к р а е в ве к — блеф арит ве к в разн ы х с т а д и я х течения.
*4 Д об авл ен о по Б.
К с
т
р
. 259
1 3 а д ж .
2 Т. е. ж елезн о го куп о ро са.
К с
т
р
. 260
1 Б до бавл ен о : «и ф иалкового м а с л а ».
2 Б до бавлен о : «или с л у ч ает с я тр а х о м а ».
* Т а х а й й у д ж .
Эмф иземой у гр еков сч и тал ась не только во зд уш н ая опухоль, но 
и в с я ко е внезапное опухание (H L , стр. 105, прим. 1).
К с
т
р
. 261
1 Ж и ро вая опухоль г и д а т у с (см . н и ж е § 11 этой ж е ста т ь и ).
2 Т. е. современный симблеф арон.
3 Б: «р а з р ы в ».
4 Б до бавл ен о : «и дело не стан ет сквер н ы м ».
5 Б: « к а к мы у ж е объяснили».
К с
т
р
. 262
1 Б: «п осле вы р астан и я кож еобразн ого м я с а ».
2 L и Б: «и з хвостов м у х »; исправлено по ИЛ.
3 К ун д ур (см . «К ан о н » II, № 3 3 9 ).
4 Л а д а н (см. «К ан о н » II, № 3 8 0 ).

---

726
П р и м е ч а н и я
К с
т
р
. 263
1 По H L и M e y erh .— г и д а т и с; проф. А рхан гельски й счи тает, что клиническое опи­
сание подходит к клинике контагиозного м оллю ска.
2 С а л ’а.
3 Т. е. хирургической операцией.
К с
т
р
. 264
1 Т а к Б ; L : « г л а з » .
2 В озмож но, полип и папиллом м а соединительной оболочки, периодически кровото­
чащ ие (H L ).
3 Б до бавлен о : «или из д р уго го острого с о к а».
4 Б добавлен о: «при увеличении трещ ин на пораж енном чесоткой и воспалением 
м есте».
К с
т
р
. 265
1
В озмож но, и м еется в ви д у пем за.
2 Т. е. п р ед уп р еж д ать явлен и я заст о я.
*3 Д обавлен о по Б.
4 И н ф и т а х; греки н азы вал и это заб о л еван и е 
Е.исриат^я; ср. т а к ж е § 7 статьи 1 
«Л ечени е воспаления г л а з а , причиняемого ве т р ам и ».
5 Д об авлен о по Б.
К с
т
р
. 266
1 Б: «кл ещ еви н ы ».
2 Б добавлен о: «Э то полезно».
3 Б у е р — ф ликтена.
4 Б : «п о кр аснен и е».
К с
т
р
. 267
1 Т. е. в К нигах пятой и второй «К ан о н а».
2 Л а д а н , см. «К ан о н » II, № 380.
3 Б: « ж ж е н ы е косточки незрелы х фиников»
4 См. § 2 этой статьи .
*5 Д обавлено по Б
6 Т. е. тр и х и аз— неправильное н ап равлен и е ресниц в р е з у л ь та т е рубцового сморщ и­
ван и я кр а я ве ка. Принципы хи рургического лечения в современной оф талмологии во 
многом сходны.
К с
т
р
. 268
1 Т е. л а к (D o zy ).
2 С лож н ое л ек ар с тво , придаю щ ее б леск г л а з а м
(Dozy).

---

П р и м е ч а н и я
727
К с
т
р
. 269
1 Т а к Б ; Ь: « с копы том дикого о сл а».
*2 Д об авлен о по Б.
К с
т
р
. 270
1 Т. е. точно устан о вл ен а с в я з ь периф ерического конца зрительного ан ал и зато р а (р е­
ц ептора) с состоянием головного м о зга (коры е го ).
К с
т
р
. 271
1 Т. е. при альбинизме.
2 С м. ниж е § 5.
3 Б до бавл ен о : «или при загрязн ен н ой я зве , случаю щ ей ся н а роговице, т а к что 
зрительное о тверсти е зап о л н яется гноем ».
4 Б до бавлен о : «или отходит от своего естественного м еста».
6 Т. е. п о дчерки вается роль прозрачных ср ед д л я силы зрен и я. С оврем ен н ая физио­
л о ги ч еская оптика устан о ви л а, что острота зрения зави си т от силы преломления 
роговицы линзы и длины оси гл а за .
6 Б до бавлен о : «Э то уплотнение во зн и кает либо посередине, напротив зрительного 
о твер сти я, или во кр у г середины , или во всех ее ч а ст я х ».
К с
т
р
. 272
1 Б до бавлен о : «что к а с а е т с я сетчатой оболочки, то через нее портится зрение 
[всл ед стви е] наруш ения непрерывности. Если [наруш ение] частичное, то зрение 
только сл аб еет, а если [наруш ение полное], то зрение п р о п ад ает».
2 Б до бавл ен о : «или р аст я ж е н и ем ».
3 Т. е. с в я з ь остроты зрения с состоянием зрительного (полого) нерва.
4 Т. е. Э м п и докла и П латон а.
*5 Д об авлен о по Б.
6 Т. е. понижение зрен и я м о ж ет бы ть от ан атом и чески х изменений — следов п р ед­
ш ествовавш их заболеван и й, например, стойкие рубцовы е изменения в роговице, 
к а к след кер ати та.
К с
т
р
. 273
1 Д ословно — окон, отверстий.
2 Т а х а й й у л , х а й а л а т ; у гр еков