И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

П р и м е ч а н и я
707
ческие проявления. От менингита Ибн Сина р еком ен дует отличать мспингеальпы е 
явл ен и я, встречаю щ иеся и при д р уги х заб о л еван и ях , 
папример, при воспалении 
л егки х. В медицинской л и тер атур е м ногократно 
п о дчерки вался 
этот приоритет 
Ибн Сины.
2 Б: «сам ы й м о зг».
3 В ероятно, имею тся в ви д у м еста во врачебны х кн и гах д р уги х авторов.
*
Т. е. тако во обычное употребление этого н азван и я. Т екст не отли ч ается ясностью .
5 Слово с а м о зн ач ает т а к ж е огонь, ж ар .
К с
тр
. 89
1 И ли: «во внешней оболочке м о зга ». А рабский тек ст д о п ус кае т и то и д р уго е тол­
кование.
2 Т. е. с примесью ж елчи. Т екст оригинала в этом м есте, м о ж ет быть, не в п орядке
3 Б у к в .: «через к а ж д ы й ч ас».
4 Б : « х а м у р и д у с. Н а полях и м еется пояснение: 
« а м у р и д у с — кровотечение 
из зад н его прохода, то есть почечуй».
К
с т р .
90
1 Т. е. зрачки с тан о вятся неподвижными.
2 Б. «беспокойное и беспорядочное, но больш ое ды х ан и е».
3 П о вто рен и е— в оригинале; тек ст, по-ви ди м ом у, не до конца о тр едакти ро ван а в т о ­
ром. Д а л е е на полях в с т а в к а более небреж ны м почерком: «Они предпочитаю т л е ­
ж а т ь навзничь и часто л е ж а т з а к р ы в гл а з а , а иногда л е ж а т с сом кнуты м и векам и , 
х о тя и не сп ят, в состоянии, подобном окоченению. В з гл я д >у них тоскую щ ий, тр е­
вож ный, к а к у ум алиш енного или у ч ел о века, котором у попала в гл а з соринка. 
Они часто слы ш ат ш ум и звон в голове и нечто похожее на у д а р ы м о лотка».
К стр. 91
1 Т. е. к смерти.
2 Б у к в .: «со б и р ает».
3 Б: «неоднократно стан о ви тся ш ироким или больш им».
4 С м. «К ан о н », I, стр. 248— 249.
6 См. «К ан о н » I, стр. 245.
6 Б до бавлен о : «и гн ои тся».
7 Б у к в .: «пуш инки».
Ч Т. е. истинного с а р с а м а.
К ст
р. 92
1 Т аков, по-видим ом у, см ы сл этого описания, но полной уверенности в точности пере­
во да пет. Т екст 
Ь
и Б не вполне исправен.
* Т. е. с а р с а м, следую щ ий з а каки м -либо забо леван и ем .
К стр. 93
1 Б : «о п ухо лям и ».
2 Б до бавлен о : «зн ай ж е это ».
3 Б : «с о су д ы лица у него кр асн ы е, г л а з а переполнены [кро вы о ]».

---

708
П р и м е ч а н и я
К с
т
р
. 94
(
1 Т. е. не д а е т возм ож ности п усти ть кровь из р уки .
2
Т. е. из вены л б а.
3 Т. е. с умеренной тем п ер атур ой во зд ух а.
4 Б до бавл ен о : «к ам ф о р а».
6 Т. е. о б сто ятел ьства.
К с
т
р
. 95
1 Б : « р у к и ног».
2 Т. е. если л и х о р ад к а у больного то о сл аб евает, то уси л и вается.
К с
т
р
. 96
1 Б : « к а к говорит Гиппократ в Ф ар м ако п ее».
2 Т. е. слабости п озы ва на мочеиспускание. 
1
3 Т. е. недолго.
К с
т
р
. 97
1 П о-видим ом у, Ибн Сина и м еет в ви д у оболочки мозга.
2 Т. е. тако й консистенции.
3 Т. е. из подъязычной вены.
4 Термин, встречаю щ ийся, к а ж е т с я , впервы е. В К ниге первой в т ек сте его нет. Н а по­
л я х ркп. № 3316 И н сти тута во сто ко веден и я АН У зС С Р глосса, согласно которой 
«общий с о с у д » — киф аль.
К с
т
р
. 98
1 Б до бавлен о : «и прочее, в соответствии с тем , что ты у ж е зн аеш ь».