И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь т р и н а д ц а т а я
693
д а , то больного з а с т а в л я ю т вы б л ев ать, ко гда это возможно, с по­
мощью средств, которыми в ы зы в аю т рвоту у подобных людей, или 
производят у него послабление, например, а й а р и д ж е м с с и к а н -
д ж у б и н о м или, например, вином горькой полыни; порой б ы вает 
достаточно выпить вина с уксу со м . [Больного] з а с т а в л я ю т гл отать сли­
вочное масло или глотать миндальное м асло с горячей водой; он отхо­
дит ко сну и спит к а к можно дольше. Ячм енная вода т о ж е очень помо­
гает от икоты, особенно с соком гр ан ата сладкого или кисло-сладкого с 
[преобладанием] сладости; сок гр ан ата обоих этих [видов] т а к ж е при­
надлеж и т к числу полезных [при 
икоте] 
средств, 
ибо одновременно 
укрепляет и очищает [желудок].
Если причиною здесь я в л я е т с я сл уч ай н ая сухость, то при лечении 
обращ аю тся к питью св еж его молока и подогретых соков с миндальным 
м аслом или с м аслом т ы к в ы ; д а л е е [дают] ячменную воду, сок ты квы , 
сок х и й я р а и холодные слизи, которыми т а к ж е см азы в аю т члены 
сн ар уж и и натирают с у став ы ; назначаю тся т а к ж е ванны и том у подоб­
ное. Что ж е к а с а е т с я икоты после рвоты, то если больной о щ ущ ает 
[в 
ж е л у д к е ] остаток ж гуч его сока и при этом есть небольшая тошнота, то 
з а с т а в ь его чихнуть несколько раз, д а в е м у предварительно [лекарства], 
понуждаю щ его этот сок выскользнуть, например, густосваренного сока 
сливы или там ар и н да , особенно если ты [перед тем] велел е м у погрызть 
там ар и н да . Если ж е больной не ощ ущ ает этого1, а ощ ущ ает н атяж ение, 
ты н а к л а д ы в а е ш ь е м у на [область] у с тья ж е л у д к а п о вя зку с ур авн о ве­
шенными [по натуре] м азям и и даеш ь есть м ягки е похлебки [из веществ], 
у которых нет свойства в ы зы в а т ь тошноту, но есть способность склеи­
вать, каковы , например, сердцевина [зерен] пшеницы, а т а к ж е способ­
ность несколько успокаи вать, к а к , например, миндальное масло, укр еп ­
л ять, к а к , например, отвар из цыплят, и п ридавать приятный зап ах , к ак , 
например, кориандр. При икоте, возникающей из-за опухоли в печени 
или в других органах, следует лечить опухоль и, если необходимо кро­
вопускание, п ускать кровь, а т а к ж е уравн овеш и вать [натуру] ж е л у д к а
и его устье с помощью, например, сока гр ан ата , ячменной воды, сока ци­
кория и лекарственны х повязок.
1
П араграф одиннадцатый. О различных состояниях, 
возникающих 
у стенок ж е л у д к а и лож н ы х ребер
В этих обл астях иногда случаю тся подергивания вследствие нали­
чия там соков. Нередко [эти соки] бывают злокачественными и вред от 
них доходит до м о зга; || от этого, к а к мы говорили, (349) возникает ме- 1756 
ланхолия и ж е л ч н а я п а д уч ая. Т аки е подергивания иногда бы ваю т около 
у с т ья ж е л у д к а или в нем сам ом и они похожи на перебои [сердца]. 
Не-

---

694
К а н о н в р а ч е б н о й н а у к и .
К н и г а т р е т ь я
редко [в области стенок ж е л у д к а ] возникает постоянное в здутие и т я ­
жесть, указы ваю щ и е на наличие материи; порой это у к а з ы в а е т на [на­
личие] внутренних опухолей. Если больной чувствует, что стенки ж е л у д ­
ка и подреберье у него тянет кверху, это иногда у к а з ы в а е т на [пред­
стоящую] рвоту. При острых л и х о р ад ках это нередко сл уж и т признаком, 
что поднимается головная боль, носовое кровотечение или рвота, к а к
мы подробно с к а ж е м в своем месте, или [у каз ы в ает ] на перемещение м а ­
терии кверху. Когда ж е н атяж ен и е направлено книзу и к области пуп­
ка, это у к а з ы в а е т на перемещение [материи] книзу и на [предстоящее] 
послабление, что подтверждают т а к ж е рези в кишках.
Н атяж ен и е лож н ы х ребер кве р х у — одно из [явлений], часто встре­
чающихся при моровых л и х о р адках . Причиной его иногда б ы вает с у ­
хость, возникающая при ж а р е или холоде [в ж ел уд ке ], а иногда оно [на­
блюдается] при внутренних опухолях, д а ж е если опухоли образую тся 
в нижних частях [живота]; что ж е к а с а е т с я опухолей в верхних [его] ча­
стях, то они [тоже] тян ут лож н ы е ребра кверху, ибо одновременно в ы ­
сушивают и производят давление. Т акое в здутие при горячих болезнях 
злокачественно и оно сопровождает печеночную ж е л т у х у . Иногда в этих 
органах, то есть в стенках ж и в о та и в лож н ы х ребрах, п оявляю тся ж г у ­
чие боли и тянущие боли вследствие заболеваний печени, заболеваний 
селезенки и заболеваний мышц, а т а к ж е при л и х о р ад ках и при кризисах.

---

П Р И М Е Ч А Н И Я

---

П Р И М Е Ч А Н И Я
К с
т
р
. 11
1 Б до бавлен о : «Х в а л а А л л ах у, привет его р аб ам и благословение его пророкам. 
Знай, что в К нигах первой и второй мы покончили с излож ением основной сути 
теоретической части врачебной н ауки и учения о простых л ек а р с т в а х . Теперь ж е 
позволительно приступить к К ниге третьей и излож ить в ней практическую ч асть 
медицины, трактую щ ую о сохранении здор о вья и о том , к а к во звр ати ть утр ач ен ­
ное здоровье. М ы р аздели ли э т у К нигу па д в а д ц а т ь д в е части, к а ж д а я из кото­
рых содерж и т несколько статей , а к а ж д а я с та т ь я дел и тся на параграф ы . М ы исчер­
пываю щ е излож им в ней р ассуж д ен и е о частны х болезнях, возникаю щ их в н а­
р уж н ы х и внутренних о р ган ах ч ел о века».
2 С м. К лавди й Гален «D e u su p a rtiu m » , кн. V III, гл. 
2
,
3 Б у к в .: «о болочка, п о х о ж ая на п о сл ед» (хори он ).
4 И м еется 
в в и д у п аути н н ая оболочка м о зга.
К с
т
р
. 12
1 Б : «д о известной гр ани ц ы ».
К с
т
р
. 13
1 С м. «К ан о н » I, стр. 120.
2 Т а к Б ; 
L — ед. число, что противоречит сказан н о м у выш е.
К с
т
р
. 14
1 Т. е. то н к ая оболочка.
2 Т ак Б; 
L — «во многих у ч а с т к а х ш вов». Чтение Б п о д твер ж д ается дальнейш им 
тексто м .
3 Т. е. боковы е ж ел удоч ки .
4 С м. «К ан о н » I, стр. 136.
Б Т. е. четвертого ж ел у д о ч к а .
• С м . «К ан о н » I, стр. 136.
7 Т. е. третий ж ел уд о ч ек.

---

698
П р и м е ч а н и я
8 По современной терминологии «си л ьви ев водопровод».
9 Т. е. м озолисты м телом .
10 Т. е. вогнутой.
К с
т
р
. 15
1 С м. «К ан о н » I, стр. 136.
2 Б ук в : «в сл ед ств и е вар ки ».
3 Т. е. верхний мозговой п р и д ато к, или ш и ш кови дн ая ж е л е за
К с
т
р
. 16
1 Т. е. р еакц и я.
2 Ж ел еза — мозговой п ридаток, гипофиз.
К с
т
р
. 17
1 Т. е. негнилостные.
2 С а к т а — см. стр. 165 и сл.
К с
т
р
. 18
1 С м. «К ан о н » I, стр. 48.
2 Т. е. сам о ч увстви я больного, ко гд а он не спит.
К с
т
р
. 19
1 С м. «К ан о н » I, стр. 221.
2 С м. н и ж е, стр. 281.
К с
т
р
. 21
1 Д об авл ен о по Б.
2 Т а к в оригинале, х о тя следо вал о бы с к а з а т ь противоположное, т. е. что холод 
п р и тяги вает сух ость или вл аж н ость.
К с
т
р
. 22
1 Т. е. м е ж д у разн ови дн остям и ум оп о м еш ател ьства.
2 Т. е. к числу повреж дений функций р а с с у д к а .
К с
т
р
. 23
1 I и Б б у к в .: «чистого [обнаж енного] т е л а » . И справлено по толкованию «И кс и р а » 
и по глоссе в ркп. «К ан о н а» № 3316 И н сти тута во стоковеден и я АН У зС С Р .
2 Б до бавлен о : «если видиш ь вещи во сне таки м и , к а к они есть, это сви д етел ьствует
о том ж е » .
3 
В оригинале дословн? — «д р яб лы й паралич».

---