|
Ь
Т. е. интенсивность головной боли в ы зы в а е т ее дальн ей ш ее усиление.
3 Б добавлен о: «зн ай ж е эти общие полож ения».
4
Т а к в ори ги н але, х о тя не ясно, в чем ж е именно
закл ю ч аю тся диагностические
признаки тако го рода мочи.
К с
т
р
. 60
1 Т. е. сд ел ат ь на темени венчик из тес т а или из скрученной ж гуто м ш ерстяной
тряпицы.
2 Т. е. при бессоннице от головной боли.
К с
т
р
. 61
1 С м. «К ан о н » I, стр. 212.
2 Б у к в .: « к ср ед ств ам , изгоняю щ им во з д у х »
3 Т. е. в К ниге первой «К а н о н а » .
О п р ави л ах применения л екар ств см. «К ан он » I,
стр. 379 и сл.
К с
т
р
. 62
1 Т. е. от солнечного у д а р а .
2 Т. е. венчиком из теста и т. п.
3 С м. «К ан о н » I, стр. 386.
4
Т. е. по снижению тем п ер атур ы во зд ух а.
704
П р и м е ч а н и я
К с
т
р
. 63
1 Б : «нарыпное л ек ар с тво ».
2 Т. е. древних врачей.
3 Б у к в .: «б ез их т е л а » , т. е. д аю т один отвар.
I
К с
т
р
. 64
1 Д об авлен о по Б.
2 Б : « л е к а р с т в а ».
3 Т. е. согреваю щ ие ф актически, не потенциально.
К с
т
р
. 65
1 Т а к Б; Ь — «н е о щ ущ ается».
2 Б добавлен о: «кр еп ко е».
3 Б у к в .: «о до лен и я».
4 Т а к в оригинале.
К с
т
р
. 66
1 К акой кам ен ь и м еется зд есь в ви д у, неясно. В К ниге второй «К а н о н а » «еги п ет
ский ка м ен ь » не уп ом и н ается.
2 Б до бавлен о : «м и р р ы ».
3 Б добавлен о: «туш и полтора м и с ка л а ».
4 С м. «К ан о н » II, № 703.
К с
т
р
. 67
1 Т. е. из носа. Б добавлен о: «то тч ас ж е».
2 В данном сл уч ае, б. м., им еется в ви д у К нига вт о р ая «К ан о н а», тр а к ту ю щ а я
о простых л ек а р с т в а х .
3 См. «К ан о н » II, № 32.
4 Б : « д л я введ ен и я в нос и кап ан и я в уш и ».
5 В Б эти прописи п р и водятся в несколько ином п орядке.
К с
т
р
. 68
1 Т. е. р а зы гр ы ва е тс я .
К с
т
р
. 69
1 Б: «р азр еж аю щ и х ».
2 Б ук в .: «и злечи в».
К с
т
р
. 70
1 Б у к в .: «осторож н о»
2 Т. е. в связи с необходимостью растворен и я соков.
П р и м е ч а н и я
705
К с
т
р
. 71
1 Б у к в .: «о т д ы м а серы или от д ы м а м ы ш ья к а».
2 Т. е. если го ло вн ая боль возникла от за п а х а кам ф оры , вы звавш его вы сы хан и е
соков, то ее л еч ат не одним м ускусо м , а м ускусо м с увлаж н яю щ и м и м асл ам и .
3 Б до бавлен о : «зн ай ж е э то ».
К с
т
р
. 72
1 Б : « в в и д у горячего заб о л ев ан и я».
2 Б : «к а б у л ь с к и х м и р об алан ов».
*э Д об авлен о по Б.
4 Т. е. рыбой, ю тящ ей ся во зле скал и сты х б ер егов; см. «К ан о н » II, стр. 474.
К с
т
р
. 73
1 Б у к в .: «о ж и д ал о сь*.
2 Б : « в л а ж н а я » .
*3 Д об авл ен о по Б.
К с
т
р
. 74
1 Б: «го р яч и е».
*2 Б: « а иногда д о сти гает цели тот, кто уп отр еб ляет их в теплом ви д е».
К с
т
р
. 75
1 Б : «оболочек».
2 А р ф а д ж — р астен ие с млечным соком ; см. «К ан о н » II, № 113.
К с
т
р
. 76
1 Б у к в .: «что го ло вн ая боль возн икла не с р а з у ».
2 Т. е. чистого розового м ас л а, приготовленного обычным способом.
К с
т
р
. 77
1 Б до бавлен о : «и сх о д я из признаков, которы е ты зн аеш ь».
2 Т. е. позыв на рвоту. Об этом явлении Ибн Сипа говорит подробнее ни ж е при опи
сании заболеваний ж е л у д к а .
3 Б: «сли вовое вино и сливы , моченые в д ж у л а б е » .
4 Т. е. нижними.
6 Б у к в .: «в з я т ы х пополам ».
в Б у к в .: «л уч и ».
7 Б у к в .: «о б ди раю т».
8 Б : «расслаблен н ы й .
45—642
706
П р и м е ч а н и я
К с
т
р
. 78
1 Б до бавлен о : « к а к ты у ж е все это зн аеш ь».
2 Т. е. в более поздней стади и болезни.
3 Т. е. хвоей.
4 Т. е. головная боль.
К с
т
р
. 79
1 Т. е. раньш е, чем поесть похлебки. Т екст ори ги н ала, по-видимом у, не в п о рядке
2 Т а к в оригинале. Т екст е д в а ли исправен.
К с
т
р
. 80
1 Т. е., по-ви ди м ом у, р а зр е ж а т ь пары.
2 С м. «К ан о н » I, стр. 424.
3 Ибн Сина пишет о прижигании и рассечении височной артерии при головны х бо
л я х . С овременные ф ранцузские м едики предложили операцию п еревязки и ре
зекции височной артерии, к а к новейший и оригинальны й лечебный м етод.
К с
т
р
. 81
1 С м . «К ан о н » 1, стр. 424.
2 В подлиннике:
«п о д
н азван и ем
б а й д а
и
х а й д а » .
Оба
сло ва
означаю т
«ш л ем », см. выш е прим. 1 к стр. 28.
К с
т
р
. 82
1
Б: «ореш ков пинии».
К с
т
р
. 83
1 Б до бавлен о : «при горячей [головной боли]».
2 Т. е. от расстро й ства н атур ы при отсутстви и материи.
К с
т
р
. 84
1 Т а к Б; L : «если причиной мигрени я в л яю тс я черви».
2 Б : «к в а с ц ы ».
К с
т
р
. 85
1 Т. е. имеющий подходящ ую форму.
К с
т
р
. 86
1 Б: «К а р а н и т у с, то есть горячий с а р с а м».
C a p e a м —острый менингит, воспаление оболочек м о зга —Ибн Сина описал очень
подробно. Им тонко подмечены, описаны его ранние и поздние симптомы и клини
Do'stlaringiz bilan baham: |
