И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь т р и н а д ц а т а я
своим естественным свойствам. Если, р азо гр ев а ясь при переваривании 
и переходя из состояния потенциально-горячего в состояние горячего 
на самом деле, она встречает холодную и в л аж н у ю материю, то р ас тво ­
ряет ее и обращ ает в пары. Причиной в зду ти я и урчания б ы ва ет т а к ­
ж е и пустота ж и в о та при наличии в ж е л у д к е и в киш ках незрелой сте­
кловидной влаги. К огда естественная теплота отвл е ка ется от нее, з а ­
н я т а я [перевариванием] питательных веществ, то [эта в л а г а ] пребывает 
в покое; ко гда ж е теплота освобож дается и [обращается] к ней, [в л ага] 
переходит в ветры. Иногда причиною этого б ы ва ет и то, что если есте­
ство находит [в животе] пустоту и силы [ж е л у д к а ] приходят в д в и ж е ­
ние1, [теплота] д в и ж е т воздух, излившийся в полости, и вместе с ним 
д в и ж у т с я остатки паров, [образовавшихся из] жидкостей, становясь по­
добными ветрам . Б ы в а е т причиною 
в зду ти я т а к ж е обилие 
черной 
ж елчи и заболеван ие селезенки. Холод, поступающий в тело извне, 
часто о к а з ы в а е т с я причиною в зду ти я и ветров, которыми наполняется 
тело вследствие ослабления теплоты, действующей на материю. В этом 
случае [ветры] превращают ее в полудействие, а действие 
теплоты 
есть доведение ж идкостей до зрелости, тогда к а к полудействие 
есть 
превращение их в пары. Когда ув ел ичи вается вздутие в ж и в о тах у [лю­
дей] выздоравливающих, это предвещает возврат [болезни].
Забол евани е2, [возникающее] из-за стенок ж и во та, чаще всего воз­
н икает вследствие большой теплоты ж е л у д к а и закупорки путей [сле­
дования] питательных веществ [из ж е л у д к а ] в тело; вследствие этого 
они возвращ аю тся обратно, зас тр ев аю т в прилеж ащ их к ж е л у д к у об­
л а с т я х и вы зы ваю т кислую о т р ы ж к у и рвоту, порождающую оскоми­
ну, особенно если [в заболевании] соучаствует селезенка; испражнения 
бывают то гда в л аж н ы м и , а кровь густеет. Иногда при этом имеет место 
опухоль, порож даю щ ая черножелчный пар и в ы зы в аю щ ая меланхолию.
Признаки. Если причиной зар о ж ден и я ветров и в зду ти я я в л я е т с я
вещество пищи, то на это иногда у к а з ы в а е т обращение к озн аком л е­
нию с тем, что [больной] принимает в пищу, а т а к ж е то обстоятельство, 
что вздутие не очень велико, сл уч ается не часто, и его [совсем] не бы­
в ает, ко гда питательные вещ ества хороши. О тры ж ка, если она повто­
рится раз или д в а или три, и зб авл яе т от этого недомогания. Если при­
чиной я в л я е т с я
погрешность против р еж и м а, то есть [больной] пьет 
после еды воду3, [делает] движения, взбалтывающие [пищу] и вообще 
препятствующие переваривающей силе, то все это узн ает ся по наличию 
данной причины и по исчезновению в зду ти я с изменением реж и м а. Р а з ­
личие м е ж д у вздутием от черной желчи и вздутием из-за ж идких, не­
зрелы х соков состоит в том, что взду ти е из-за черной желчи б ы вает 
сухим, а при другом [вздутии] имеются жидкости. Признаком взду ти я 
от иных причин я в л я е т с я наличие этих причин.

---

бёз
К а н о н в р а ч е б н о й н а у к и . К н и г а т р е т ь я
Лечение. Если причиной вздутия является р аздув аю щ ая пища, то 
[страдающий] переходит к другой пище, хорошо соблюдает реж и м 1 
в дальнейш ем н [ничем] не противодействует 
переваривающей 
силе. 
Раньше, чем он начнет это д е л а т ь 2, страдаю щ ем у сл едует п олеж ать ж и в о ­
том вниз на подушке, набитой чем-нибудь согревающим, например, 
хлопком. К огда [вздутие] происходит из-за холодности и слабости ж е ­
л у д к а , то лечат н адл еж ащ и м и средствами из числа упоминаемых в со­
ответствующем параграфе и втирают масло, в котором 
варились в е ­
щества, разреж аю щ и е и разбивающие ветры, к а к , например, качим, 
аж го н или кумин, а если тр еб уется нечто более сильное, то рута и ее 
семена, костянки л а в р а , ферула вонючая, ж а б р и ц а и зви ли стая; м а с ­
лом долж но быть м асло л а в р а , масло клещевины 
и 
подобное им. 
Иногда достаточно втирать в [больной] орган3 масло, к которому при- 
16.7б; мешали укропа || или [лекарства] с таки м ж е действием, а зате м [при­
ложить] п ластырь с сильно растворяющим действием, например, п л а ­
стырь, изготовленный с иссопом, с укропом, с золистой водой и тому 
подобными вещ ествам и. Нередко б ы ва ет необходима кл и зм а из этих 
м асел, а иногда в нее д о б ав л яю т з и ф т а .
Если холодность происходит от густой материи, то [больного] не 
поят4 этими лекарствам и, ибо они иногда усиливают возбуждение вет­
ров. Наоборот, [в тако м случае] сл едует сн ачал а очистить [ж ел удо к] от 
материи, а потом д а в а т ь пить л екар ств а; если ж е холодность простая5 
или материн немного, то мы не обращаем на это внимания и даем пить 
л екарства. Вот одно из средств, исцеляющих [от вздутия] и приносящих 
большую пользу; пучок (335) дубровника долго в а р я т в воде и даю т 
[больному] пить эту воду, или добавляют меда к отвару речной мяты 
н даю т его пить. Отвар гал ан ги очень полезен [в этом случае], к а к и га- 
л а п г а с а м а по себе, а т а к ж е г а л а н г а , зам е ш а н н а я на сагап ене и и з­
готовленная в виде пилюль величиной с зерно н ута. На один раз даю т 
ппть м и с к а л [этого л е к а р с т в а ] с горячей водой. Оно принадлежит 
к числу средств, изгоняющих ветры в изобилии, а ж идкости — лишь 
с л егка. К числу средств, приносящих большую пользу при упорных 
в зду ти я х, п ринадлежит бобровая стр у я, если д а в а т ь ее пить с у к с у ­
сом,, смешанным с розовой водой и стары м оливковым маслом и, осо­
бенно, с уксусом из вонючей ферулы или морского л у к а . Говорят, б уд ­
то ж ж е н ы е бабки к а б а н а хорошо [помогают] в этом случае. Иногда 
при легких взду ти я х б ы ва ет достаточно напоить [больного] чистым ви- 
ном после [приема] небольшого количества пищи. [Больной] выпивает 
вино, ложится спать и встает, исцелившись от страдания.
В т и р а н и е ,
п о л е з н о е [ п р и
в з д у т и и ж е л у д к а]: чер­
нушку, костянки л а в р а и р у т у долго кип ятят в вине и [отвар] процежи­
вают. Потом к л а д у т в это вино м а с л а в половинном против вина коли-

---

Ч а с т ь т р и н а д ц а т а я
669
честве, в а р я т [состав], пока не оста ется [одно] масло, и втирают [его]1; 
т а к ж е [действует] н масло чернушки. Говорит один из [врачей]: « Б а ­
зилик очень помогает детя м , у которых р а з д у в а е т с я ж и в о т » 2. Постоян­
ное вздутие черпожелчпого [происхождения] лечат, например, с а д ж а- 
з а н н й е й, 
ф а н д а д и к у п о м3, аж гоп ом . Если нужно 
произвести 
сильное опорожнение, ты употребляешь «вонючие пилюли»* н кладеш ь 
на [область ж е л у д к а ] губ ку , смоченную в крепком уксу се, лучше всего 
в у к с у с е из вонючей ферулы5.
П араграф второй. Урчание в ж е л у д к е
В се причины в зду ти я я в л я ю т ся точно т а к ж е причинами урчания, 
когда естество ста р а е т с я изгнать [ветры], но они [этому] не поддаются 
и не устрем ляю тся вниз или вверх, а наоборот, д в и ж у т с я в полостях6 
кишок; [тогда] возни кает урчание, особенно если [ветры] 
н аходятся 
в тонких киш ках с узкими проходами. Когда ж е [ветры] освобождаются 
и переходят в широкое пространство толстых кишок, то [урчание] успо­
к а и в а е т с я и ум ен ьш ается. З в у к его о к азы в а е тс я , однако, при этом ни­
ж е, хотя и слабее, тогда к а к в тонких киш ках он выше, по сильнее. 
Когда эти ветры см еш иваю тся 
с ж и дко стям и , то [зв ук урчания] не 
чист, а если они находят д л я себя простор, оказываю тся зрелыми и взб ал ­
тывают [пищу], то производят бульканье7. Чистота з в у к а у к а зы в а е т па 
чистоту кишок или на сухость к а л а . Л е ч а т урчание более сильными 
[средствами], чем [лечат] вздутие. Кто ощ ущ ает ветры в животе и не­
большую лихорадку, [пусть] пьет настой кумина с т а р а и д ж у б и н о м 
вместо ф а н и з а 8.
Параграф третий. Гладкость и скользкость ж е л у д к а
Иногда она возникает от горячен н атур ы при наличии ж гучей м а ­
терии, которая з а с т а в л я е т пишу скользить, производя в ж е л у д к е ж ж е ­
ние. В редких сл уч ая х она имеет место вследствие простого расстройст­
в а горячей натуры, когда [теплота] дости гает 
степени, 
изнуряющей 
удерж и ваю щ ую силу. Б ы в ает это и от расстройства холодной натуры 
при наличии материн, заставляю щ ей скользить [пищу], или без м а т е ­
рии, а б ы вает и по причине язв в ж е л у д к е ; [ж ел удо к тегда ] р а з д р а ­
ж а е т с я достигающими его [соками] и дви ж ется , чтобы 
их 
изгнать. 
А иногда это бывает и вследствие слабости, 
поражающей у д е р ж и в а ­
ющую силу. Когда при скользкости и гладкости ж е л у д к а и кишок по­
я в л я е т с я к и с л ая о тр ы ж ка , то это, к а к говорит 
Г и п р о к р л т ,
х о р о ш и й
признак, ибо она у к а з ы в а е т на 
пробуждение застывшей9 теплоты: 
ведь если пет [хотя бы] некоторой теплоты, то не б ы ва ет ветров и, || 
значит, не б ы в а е т отры ж ки .
168