|
К а н о н в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а т р е т ь я
в ы зы вает созревание опухоли, не текла к ней вяло. [Кровопускание] —
одно из мероприятий, которые не способствуют созреванию [опухоли],
т а к к а к силы [больного] убывают, и кровяные опухоли не созревают
б л аго д а р я [притоку] материи. А ко гда
опухоль
созревает,
следует
воспрепятствовать превращению материи в гной и постараться очи
стить [опухоль] раньше этого при помощи отхаркивания.
Вообще ж е, если [больному] не отворяли кровь, а опухоль созрела
и он отхаркивает зрелую мокроту в порядочном [количестве],
и ты к
то м у ж е наблю даеш ь у него слабость сил, то совершенно не делам
кр о во п ус кан и я1. А если слабость сил п репятствует и кровопусканию и
послаблению, то необходимо применять клизмы, средние или острые,
смотря по тому, чего требует наблюдение, особенно когда боль откло
н яется к л ож н ы м ребрам. Гиппократ советует при лечении плеврита,
к о гда неизменно ч ув ств уется боль, сильно отклоняю щ аяся к ложным
ребрам, производить опорожнение либо черным
морозником, либо
ф и л и у н о м , — а по другой рукописи, «диким овощем»2. Это [растение],
п охожее на портулак, в котором имеется млечный сок, и оно принад
л е ж и т к роду й а т т у. Если ж е ты произвел опорожнение и увидел,
что боль с т а л а легче, ограничивайся сахарной водой и вареной ячм ен
ной водой; ячмень д л я этого [берут] очищенный и долго кипятят его в
большом количестве воды. [Д аю т т а к ж е ] сок х а н д а р у с а ,
если
нужно подкрепить силы, арбуз, дыню, сок ююбы, сок кордии, фиалко
вое варенье, семена снотворного м а к а . М асло, которое употребляют с
к аким -н и будь из [перечисленных
лекарств], это миндальное
масло.
Некоторые [врачи] запрещают гранат из-за его охлаждаю щ его дейст
вия, но, по-моему, от сладкого гран ата
не бы вает [большой] беды.
124а Иногда, чтобы в ы зв а т ь отхаркивание, употребляют отвары || следую
щих л екарств: очищенного
ячменя,
ююбы, кордии,
фиалки3, семян
снотворного м а к а , фиалкового питья и питья из кувшинки — эти д в а
питья лучше, чем д ж у л а б.
Гален предписывал в начале болезни различные виды д и й а к у з ы ,
чтобы у д е р ж а т ь материю и зас тав и ть ее созреть, [а т а к ж е ] чтобы у с ы
пить больного, а я с к а ж у , что к ним приходится прибегать, если это
неизбежно, вследствие сильной бессонницы. Если ж е [такой бессонницы]
нет, то [ д и й а к у з у употреблять не следует, ибо] снотворный
м ак
иногда з а м е д л я е т течение материи и п репятствует отхаркиванию, если
только, конечно, добавленный к ней с а х а р не ус т р ан я е т его вредонос
ности. Похоже, что д и й а к у з а из семян м ака бальше подходит для
этого, чем [ д и й а к у з а ] из [его] кожуры.
[Материю], которая задерх<алась, сл ед ует выводить путем отх ар
кивания. [Н адл еж и т] т а к ж е умерить питание, чтобы оно было не обиль
ным, а наоборот, легким, в соответствии (253) с тем, чего требует
Ч а с т ь д е с я т а я
больш ая или м ен ьш ая острота заб о л ев ан и я и его проявлений. Если
проявления
болезни
спокойные, легкие и незначительные, то питай
больного отваром ячменя, очищенного и хорошо разваренного: он [спо
собствует] отхаркиванию, отры вает [материю] и укр еп л яет силы. Если
захочешь подсластить [отвар], то подслащивай его сахаром или медом;
если это беспокоит, ограничивайся ячменным отваром, пока не уяснишь
себе положения, [исходя] в особенности из [качества] мокроты. Если мо
кроты много, то нет опасности, что материя [слишком] обильна и извест
но, что следует укр еп л ять силы больного; питай ж е его отваром очи
щенного ячменя, и укреп ляй его силы. А если мокрота з а д е р ж а л а с ь ,
то облегчай режим и по возможности ограничивайся ячменной водой
и [различными] напитками. Если при плеврите случился понос, а п лев
рит возник после з а б х а, который р ассо сался и перешел в плеврит,
то это п репятствует в с я к о м у лечению кровопусканием или смягчением
естества; при лечении ограничивают питание [больного] ячменным то
локном.
К огда при различных в и дах плеврита необходимость требует кро
вопускания, а опухоль еще не созрела, то правильно б удет ограничить
ся [выведением] д в у х третей количества [крови]1 и подготовить [вену]
ко вторичному
кровопусканию,
[с м аза в ] р ан у оливковым
маслом с
солью. Ежедневное послабление ж е л у д к а один или д в а р аза часто
и зб авл яе т от необходимости в кровопускании. Если з а кровопусканием
сл ед ует обморок или сильное затруднение и стеснение ды хан и я, то это
ук а з ы в а е т , что кровопускание не вывело материю болезни. Лучш е не
см ягч ать естество при лечении болей в груди в начале заб о л еван и я
никакими [средствами], кроме легких, вроде клизм и свечек. *Б ол ы и ая
ош ибка2 поить [больных] сильно о хлаж даю щ им и л ек ар ств ам и , если
только [плеврит] происходит не от ж елтой желчи, д а в а т ь им пить хо
лодные и в я ж у щ и е вещ ества или кормить их, например, чечевицей с
кислыми приправами и том у подобными [кушаньями]. Знай, что поить
холодной водой не подходит при этой болезни и при всех внутренних
опухолях, и д а в а й ее к а к можно меньше. А если ж а ж д а противится
этому, то примешивай к [холодной воде] с и к а н д ж у б и н , чтобы
[ с и к а н д ж у б и н ] ослабил силу воды и сократилось ее пребывание
и нахождение в теле — наоборот, он т о гд а [быстро] проведет в о д у и
п омож ет ей проникнуть в тело, и больной получит пользу от отрываю
щего и разреж аю щ его дей ствия с и к а н д ж у б и н а.
Знай, что если при плеврите ус и л и в ается пылание и треб уется ох
л аж ден и е, то о х л а ж д а ю т только таки ми [веществами], которым при
сущи несколько очищающие и ув л аж н яю щ и е свойства, како вы , напри
мер, сок х н и а р а и сок а р б у з а ; что ж е к а с а е т с я сока ты квы , то
хотя он, с одной стороны, и приносит пользу, но иногда вредит и ослаб-
¿08
Do'stlaringiz bilan baham: |
