И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ш Г Ш Т Т ’’ : "
л у
'
ю е
Ж “ 
р к м
 
к д п я
^ ( ¡ ^ Л й я в с . ® ствш сб и ь ,
.* 
рсг шШа.^З&оЬ! 14" р >. 1.< -уь 
• *йрсг #сп, *?.? .ищ.Згст Зл 
1 - ЛйокМг^е^^Гирсг
|си.Ш.<|шз15сЯ' 
Д1;;'/л~ 
п Щ ^ е а с -
’ "'
- 
■
 
. Ш
1ЙШЖ4Й4№1НЙШ&
Титульный лист ялтинского 
псгепочл 
Кинги 
третьей Канона (П авия, 1510— 1512).

---

Ч а с т ь д е с я т а я
31
д л я биения сердца- Сердце непрерывно берет из л егких холодный воз­
д у х и в о звр ащ ает т у д а дымным пар, т а к что с в ды х ае м ы м [воздухом] 
происходят д в е вещи: во-первых, он перестает быть холодным, ибо н а­
гр е в а е т с я тем, что с ним соседствует и к нему примешивается, [во-вто­
рых], и зменяется его прозрачность вследствие примеси дымного п ара. 
Т огда его п окидает свойство, б л аго д ар я которому он пригоден д л я под­
д е р ж а н и я пульса, и его необходимо вывести и заменить. М е ж д у обоими 
этими действиями
1
имеют место две остановки. Введение [воздуха], то 
есть вдыхание, происходит вследствие расширения легких, подчиняю­
щихся движению органов2, которые нх окруж аю т3, а выведение его про­
исходит вследствие с ж а т и я легких, подчиняющихся движению о к р у ­
ж аю щ и х их органов. Д ы хан и ем у простых людей [н азы вается] в ы д ы х а ­
ние в о здуха, а у врачей и на их особом я з ы к е — иногда выдыхание, к а к
и у простых людей, а иногда—[упомянутая] совокупность действий. Т а к
ж е и пульс: у простых людей, это движение, расширяющее [артерию], 
а у врачей д л я этого есть особые термины по известному образцу4.
Д в и ж е н и я при равномерном, естественном, свободном от п о вр еж де­
ний дыхании происходят вследствие движений грудобрюшной преграды. 
К о гд а необходимо увеличить их силу, чтобы [вдохнуть] то, что входит 
лишь с трудом, или усилить выдох д л я выведения во зду х а , то с гр у до ­
брюшной преградой соучаствую т [или] все мышцы груди, вплоть до 
верхних, или, обязательно, некоторые нижние. Если ж е нужно, чтобы 
[дыхание] сопровождалось голосом, то необходимо зас тав и ть работать 
мышцы гортани, а если надо отчетливо произносить отдельные слоги 
или со с тав л ят ь из них слова, тогда неизбежно приходится вводить в дей­
ствие мышцы я з ы к а ; иногда при этом нужно дей ствовать м ы й ц а м и губ.
П ул ьс б ы вает большим и м алым , длинным и коротким, быстрым и 
медленным, горячим м холодным, редким и частым, сильным и слабы м , 
прерывистым и непрерывным, судорожным, дрожащим, мало или зн а­
чительно наполняющим сосуды; качество его м ожет быть достохваль- 
ным или дурн ы м. В се м у этом у есть причины, и все это у к а з ы в а е т на то 
или иное обстоятельство5, причем причины эти различны в зависимости 
от натуры, возраста, пола, телесных и душ евных явлений. Т а к ж е и д ы ­
ханию присущи разновидности, перечисленные [выше] н с ними сходные; 
д л я ка ж д о й из них есть причина и к а ж д а я я в л я е т с я признаком. Д ы х а ­
ние б ы ва ет большое, малое, долгое, короткое, быстрое, медленное, ред­
кое, частое, узкое, широкое, легкое, затрудненное, сильное, слабое, го­
рячее, холодное, ровное и неровное. Д л я некоторых 
разновидностей 
д ы хан и я существуют особые названи я, к ак , например: дыхание преры­
вистое, ды хани е удвоенное, дыхание стоячее, дыхание удушенное, д ы х а ­
ние насильственное®, с промежутками, к а к бы вает при с а к т е и сход­
ных заб о л еван и ях.

---

432