|
К ч и о и.
п р и ч с в н о й
п а
// к и.
К н и г а
т р е т ь я
|>яют, например, смола дерена ш а п п к а п пастой аписа. Некоторые
обезболивают, [например], сок м андрагоры, м ака и опиум.
Знай, если при гл азн ы х заболенапнях б ы вает голопная боль, тс
тебе надо начинать с лечепня головной боли, не приступая к лечению
гл а з а до устранения се. Если опорожнение, очищение и соответствую
щее лечение не помогают, то зпан, что тогда у г л а з а холодная н атура
или в его оболочках заключена д у р н а я м атерия, которая портит пита
ние, вносимое ту д а ; или ж е здесь имеет место слабость мозга или д р у
гого органа, из которого соки н аправл яю тся в гл аз. Запомни это.
Параграф пятый. О сохранении здоровья г л а з а и о том, что ем у вредит
Кто озабочен сохранить здоровье гл аза, тот должен предохранять
его от пыли, д ы м а и дуновения во здуха, который вышел за пределы
умеренности в смысле теплоты и холода, [защищать] от ветров резких,
холодных и похожих па с а м у м . Не сл ед ует продолжительное врем я
смотреть, пе отворачиваясь, па одни и тог ж е предмет. П родол ж и тел ь
ный плач я в л я е т с я хорошим очистительным средством д л я [глаз]. С л е
д у е т поменьше р а з г л я д ы в а т ь мелкие предметы, разве только иногда
ради уп раж нени я. Сон, л е ж а на заты л ке , пе долж ен быть долгим. Знай,
что слишком частое совокупление принадлежит к са м ы м вредным д л я
гл а з а вещ ам, т а к ж е к а к и частое опьянение и обжорство. [Вредны т а к
ж е] сон па переполненный [желудок], все густы е куш ан ья и напитки и
все, что д о п у с к а е т подъем п ара в голову. Сюда относится все, что ост
ро, как , например, порей н донник. Вредит т а к ж е и все то, что чрезм ер
но сушит- Сюда принадлежит большое количество соли и все то, что
производит обильные пары, к а к , например, к ап у с т а и чечевица- То, что
упомянуто в г л а в а х о простых л е к а р с т в а х
1
и сходно с тем, [что н а з в а
но выше, тоже] вредит г л а з у . С л ед ует знать, что слишком продолжи
тельный сон и [слишком долгое] бодрствование весьм а вредны д л я
гл аз; более благоприятна умеренность в том и другом.
К средствам , применение коих полезно д л я г л а з а и сохран яет [зри
тельную] силу, п р и н ад л е ж а т такие, которые приготовляются из сурьмя-
ПЗ
а
пого блеска и тутии, к ак , например, различные средства из тутни, ||
вареной с соком м айорана и фенхеля. Постоянное см азы ван и е [гл аза]
настоем аписа дей ствует изумительно и чрезвычайно полезно, а т а к ж е
удивительно полезна примочка из [сока] сладкого гр ан ата и примочка,
п риготовляем ая из сока обоих видов гр ан ата , в ы ж ато го с мякотью и
пареного с медом в пекарной печн, к а к ты об этом узн аеш ь в своем м е
сте. К средствам , очищающим и обостряющим г л а з а , относится о к у н а
ние в чистую поду и раскры ван ие гл аз под [подои].
Ч а с т ь
т р е т ь я
221
-
дается нрсдпых д л я зрения вещей, то к ним п ри н адлеж ат пе-
.ч и с т и н и диижсння и некоторые яства н пользование ими.
действиям и дви ж ен и ям относится все то, что сушит, напри-
. :ое совокупление, длительное рассм атривание блестящих пред-
■фсимерпо [долгое] чтение слишком мелкого [письма]. Однако
i
проделывать умеренно, то вреда не будет. Т а к ж е [вредна] тон-
,:6 о т а
и сои на переполненный [ж ел удо к сразу] после у ж и н а; n a -
г. тог, кто слаб зрением, долж ен повременить, пока не переварит
а затем у ж е [ложиться] спать. В сякое переполнение ем у вредно
1
'дно все, что сушит его естество. Ем у вредно т а к ж е все, что мутит
будь это соленые вещи или острые и другие. И опьянепне ему
•;ч\ию, однако рвота полезна, поскольку она очищает ж ел уд о к. Но,
другой стороны, она ем у вредна, поскольку приводит в движ ение ма-
ерии мозга и гопит их в [глаза]- Если ж е [рвота] необходимо н уж на,
ее долж н о в ы зы в а т ь после [приема] пищи п осторожно. Вредит т а к
ж е [частое] куп анье в бане, к а к равно и чрезмерный сон, сильный плач,
чрезмерное кровопускание и, особенно, постоянное применение крово
сосных банок.
[Вредны д л я глаз] пища соленая, е д к а я и поднимающая пар, причи
няющая страдани е устыо ж е л у д к а : порей, л ук, чеснок, базилик, спелые
маслины, укроп, к ап у с т а и чечевица. [Правильно] распорядиться пищей,
значит принимать ее так, чтобы не произошло расстройство п ищ еваре
ния и не увеличивалось бы образование паров [от нее], к а к это будет
объяснено в своем месте. Я вскоре сообщу тебе об этом и ты узнаеш ь
о нем еще из рассуж ден ий в сей Книге третьей.
(113) П араграф шестой. Воспаление и р азд р аж ен и е г л а з а
С ущ ествует истинное воспаление г л а з а и лишь похожее па пего,
н азы ваем о е р аздр аж ен и ем и покраснением. Покраснепне есть разгоряче-
нне и увлаж н ен ие, и оно сл уч ается от внешних причин, которые р а з
д р а ж а ю т гл аз и в ы зы в аю т красноту, как, например, [лучи] солнца, ж г у
чая головная боль, ж г у ч а я однодневная л и х о р адка, пыль, д ы м и иног
да охлаж ден ие, ибо оно стя ги вает [глаз]; а т а к ж е от у д а р а , в ы зы в а ю
щего отек, и бурного ветра, быощего [в гл аза]. Все это есть легкие по
следствия, тесно связанные с причиной, и они продолжаются недолго
после [устранения причины]. Это нужно иметь в виду, чтобы не лечить
[понапрасну], ибо последствия в конце концов пройдут сами после
исчезновения причин. По-гречески это [страдание] н азы ваю т
т а р а
не и с.
Если еще ка к а я -н и б у д ь тел есн ая или внешняя причина подкрепит
первую внешнюю [причину], тогда, возможно, что [покраснение] быстро
превратится в явное истинное воспаление, как, [скаж ем ], однодневна}'
222
Do'stlaringiz bilan baham: |
