И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

214 
К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
П еред [леденистой влагой] находится третья в л а г а , 
п охож ая на 
яичный белок, — она т а к и н азы в ае тс я белковичной. Она я в л я е т с я к а к
бы выделением, которое выходит из леденистой влаги, однако в ы д ел е­
н и е прозрачного—прозрачно. Она расположена перед [леденистой в л а ­
гой] вследствие одной первичной причины и вследствие одной дополняю­
щей причины. П ервичная причина закл ю ч ается в том, что выделенная 
часть р ас п о л агае тся на противоположной стороне по отношению к пи­
тающей части. Дополняю щ ая причина закл ю ч а ется в том, чтобы про­
никновение света в леденистую в л а г у происходило по ступеням и что­
бы д л я нее было создано нечто вроде прикрытия. Д а л е е конечные [рас­
ширения зрительного] нерва ох ваты ваю т стекловидную н леденистую 
влаги до границы м е ж д у леденистой влагой и белковичной. Предел, до 
которого доходит стекловидн ая в л а г а , расположен на венце точно т а к
ж е, к а к сеть о х в а т ы в а е т добычу. П оэтому [это конечное расширение 
зрительного нерва] н а зы в а е т с я сетчатой оболочкой. Из 
ее [переднего] 
конца п роизрастает паутина, из которой р о ж д а е т с я т о н ка я плева. 
Вм есте с [этой плевой] 
проникают нити 
из 
сосудистой 
части, 
о 
которой мы еще будем говорить. [Эта плева] о б р азу ет п р егр ад у м е ж д у
леденистой [влагой] и белковичной, 
чтобы м е ж д у тонким и толстым 
было нечто разобщающее и чтобы [с ам а ] плева спереди п олучала пита­
ние, которое поступает от сетчатой и сосудистой оболочек. А тонка она, 
к а к паутина, только потому, что если бы она бы ла плотной, [находясь] 
прямо перед леденистой влагой, то последняя 
вследствие изменения 
своего состояния, возможно, с т а л а бы п репятствовать св ету па его пути 
сквозь леденистую в л а г у к белковичной.
Что ж е к а с а е т с я конца тонкой оболочки, то он наполняется и в п л е­
т а е т с я в [кровеносные] сосуды к а к р уб а ш ка [новорожденного]: поистине, 
516 она проводит питательные вещ ества. || Однако нет н у ж д ы в том, чтобы 
все части ее служ или ц елям питания, [это осущ ествляет] только ее з а д ­
н я я часть, которая н азы в ае тс я сосудистой оболочкой.
Что ж е к а с а е т с я части, которая в ы д а е т с я з а э т у границу вперед, 
то она становится более толстой кожицей небесного цвета, м е ж д у белым 
и черным, ради того, чтобы собирать зрительную силу и у м е р я т ь своим 
действием свет [так же], к а к мы прикрываем при утомлении гл аза, ко­
торые ищут защ иты у темноты или у сочетания темноты и с в е т а 1, и 
т а к ж е ради того, чтобы образо вать п р егр аду м е ж д у в л а г а м и и роговой 
оболочкой, обладающей большой твердостью, чтобы быть уравн овеш и ­
вающим посредником [м е ж д у ними], и [еще] д л я того, чтобы питать ро­
говую оболочку тем, что она [с ам а ] получает от сосудистой оболочки. 
Спереди она полностью не о х ва т ы в а е т [глаза], чтобы не препятствовать 
проникновению изображений [видимых предметов], а о ста вл яет в своей 
передней части щель или отверстие, к а к б ы ва ет у виноградины, е.сли от

---

ч а с т ь т р е т ь А
213
.■•о оторвать плодоножку. Через это отверстие происходит проникно- 
:::о [изображения], если ж е оно з а к р ы в а е т с я , то зрение прекращ ается.
На внутренней поверхности этой виноградной оболочки
1
находится 
гоистое [тело] в том месте, где она встречается с леденистой влагой, 
более походить [там ] на рыхлое и м ягкое [тело] и таки м образом 
(бегать в р ед а от прикосновения к нему. [В и ноградная оболочка] более 
зерда в передней ее части, там , где она встречается с твердой рогови­
цей, а т а к ж е там , где она имеет отверстие, ради того, чтобы окруж ность 
е г о
была крепче. Это отверстие полно влаги ради 
упомянутой 
у ж е
пользы, а т а к ж е [полно] пневмы, на что у к а з ы в а е т появление морщин 
[па гл азу] перед [зрительным] отверстием при приближении смерти.
Что до второй оболочки, то она очень толста [ради того], чтобы 
хорошо дер ж ал ась . Ее зад н яя часть н азывается твердой и толстой обо­
лочкой; передняя ж е часть о к р у ж а е т весь зрачок и прозрачна, чтобы 
не п репятствовать зрению. П оэтому эта [часть] имеет цвет к у с к а рога, 
утонченного путем опиливания и шабрения, и оттого н а зы в а е т с я рого­
вицей. Она наиболее то л ста
2
в передней части и в действительности к а к
бы составлена из четырех тонких слоев, которые можно сравнить с поло­
женными одна на д р угую к о ж у р к ам и , д л я того, чтобы не произошло 
вреда, если один из них о к а ж е т с я содранным3, [особенно] в той части, 
которая располож ена против [зрительного] отверстия, т а к к а к это м е­
сто более всего н у ж д а е т с я в прикрытии и защите.
Что к а с а е т с я третьей [оболочки], то она сливается с двигательным и 
мышцами г л а з а и вся проросла белым ж ирным мясом, чтобы г л а з у и 
в ек у было м ягко и чтобы воспрепятствовать их высыханию. В ся [эта 
оболочка] в совокупности н а зы в а е т с я соединительной оболочкой. Что 
к а с а е т с я мышц глазного ябл ока, то мы о них у ж е упомянули в а н ат о ­
мии4.
Что до ресниц, то они созданы д л я того, чтобы о т р а ж а т ь
т о , ч т о
п опадает в гл аз, н то, что нисп адает на пего с головы, н чтобы ум ер ять 
свет своей чернотойг\ Корни их сидят в некой оболочке, похожей па 
хрящ , (
110
) ради того, чтобы они крепко д е р ж а л и с ь и не опускались 
из-за слабости места 
посадки н чтобы мышца, ко то р ая о ткры вает 
гл аз, имела бы точку опоры, к а к па кости, т а к , чтобы она хорошо д в и ­
г а л а [веко]. Части в е к а [следующие]: кожица, зате м слой соединитель­
ной оболочки, зате м его ж ир, зате м его мышцы, зате м последний слой. 
Т аково верхнее веко. Что к а с а е т с я нижнего, то у него нет мышцы. 
Место, которое опасно резать, есть то, которое расположено над вн ут­
ренним углом [глаза], у н ачала мышцы.

---

216
К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К
и 
и г а
г р е т ь я
П араграф второй. Определение состояний и натур г л а з а и 
о б щ е е
рас суж д ен и е о его болезнях
Определение [состояния гл аза] д е л а е т с я на ощупь, по его движению, 
по его сосудам , по его цвету, форме, величине, присущим е м у отп равле­
ниям, по ка ч е с т в у его выделений н по кач ес тву испытываемого [им] в оз­
действия. Определение на ощупь долж но д а т ь возможность распознать, 
горяч или холоден [глаз], тверд н сух или м яго к и в л аж ен . Что к а с а е т с я
определения по движению , то 
ты до лж ен обратить внимание, 
соверш аю тся ли 
его д в и ж е ­
ния л егк о , что у к а з ы в а е т на 
теп л оту или на су хо с ть его, 
п это 
ч у в с т в у е т с я
у ж е на 
ощ упь, или ж е [движ ения] со ­
вершаются с тр уд о м , что у к а ­
з ы в а е т на холодность и в л а ж ­
ность. При определении по со ­
су да м н уж но суди ть 
о том, 
толсты ли они и широки, что 
у к а з ы в а е т на теп л оту, 
или о 
том, тонки ли они и скрыты, что 
у к а з ы в а е т на холодность, или
о 
том, п усты ли они, что у к а ­
з ы в а е т на су х о с т ь , или полны, 
что у к а з ы в а е т на скопление 
м атер и и
1
в гл азе. Что к а с а е т ­
ся 
определения 
[состояния 
глаза] по ц в е т у , то 
к а ж д а я
о к р аск а у к а з ы в а е т на со о т вет­
ствующий преобладающий сок, 
то есть [нужно установить], красный ли цвет, желтый, свинцовый пли 
темный. Что к асается определения по форме, то хорошая 
форма глаза 
у к а з ы в а е т на прирожденную силу [его], дур н ая ж е форма у к а зы в а е т па 
противоположное. О большой и малой величине [глаза] нужно судить г. 
соответствии с тем, что было сказан о в отношении головы.
Определение по особым свойствам закл ю чается, например, в том, 
если гл а з видит еле зам етный [предмет] издали и одновременно вблизи 
и если он при этом не с т р а д а е т от [лучей], которые о т р аж аю тс я яркими 
предметами, то, [значит], он о б л а д а е т сильной и уравновешенной нату- 
5 2 а рой. Если || зри тельн ая сила с л аб а и противоположна выш еупом ян уто­
м у [состоянию], то в его н атуре или в его строении имеется изъян. Если
С х е м а т и ч е с к о е
и з о б р а ж е н и е
м ы ш ц г л а з а , IX в е к ( М М ) .