И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

224
К а п о и
в р а ч е б н о й 
п а
 // 
к и. 
К и и г. а 
т р е т ь я
стрее всего протекает то воспаление гл а з а , при котором слезотечение' 
больше и ж ж е н и е острее. А медленнее всего 
протекает самое сухое 
[воспаление]. Истечение гноя [из г л а з а ] — это верный признак зрело­
сти или сгущенности материн, ибо то истечение, которое происходит 
быстро при прочих легких признаках, кроме тяж ес ти [глаза], у к азы - 
паст па густоту магерпн. А то [гноетечение], которое сопутствует з р е ­
лости и сн ачала в течение короткого времени св язы в ал о с ь с легкостью 
глаза и которое быстро растворяется, наиболее доброкачественно. [Гное­
течение же], крупинки которого м алы, в меньшей степени у к а з ы в а е т на 
хорошее [состояние гл аза]: мелкость зерен у к а з ы в а е т на замедленность 
созревания. Когда веки начинают слипаться, то до зрелости близко. Д о 
тех пор, пока водянистое истечение п родолж ается, оно у к а з ы в а е т на 
начальную стади ю 1.
Д а л е е зам ети м , что разд р аж ен и е у з н ает ся по незначительности его 
и его причины и по внешне п роявляю щ ем уся воспалению. А воспале­
ние г л а з а , соучаствую щ ее с головой, опознается по болям н тяж ести
54а в голове. Если путь притока [материи] из мозга в гл аз проходит || по 
внешним оболочкам головы, то лоб натянут, н ар уж н ы е кровяные сосу­
ды сильно наполнены, в здутие распространяется на веки, а на л б у з а м е ­
чается покраснение и биение. Если ж е [приток] соверш ается по внутрен­
ним оболочкам, то ничего подобного пе наблю дается, по н асту п ае т чи­
хание, з у д па нёбе и в носу. Если ж е [воспаление г л а з а ] соучаствует с 
ж е л у д ко м , то человека тошнит и мутит. П ри знакам и этого являю тся 
[дурные] соки в ж е л у д к е .
На воспаление гл а з а , происходящее от крови, у к а з ы в а е т цвет г л а ­
за, вздутие кровеносных сосудов, биение в висках и прочие признаки 
крови в области мозга и что гл а з не слишком слезоточит, в ы д ел яе т 
гной и [веки] во в р ем я спа слипаются. Происходящее от желчи в о сп а­
ление узн ается по сильному колотью, жгучим и очень горячим болям, 
по небольшому 
покраснению 
и 
по жидким 
и 
горячим 
слезам. 
Иногда при этом доходит до и зъязвления. Иногда слез пе бывает, к а к
при кровяном [воспалении], и гл а з не слипается во врем я сна. К этом у 
ви ду относится и рожистое воспаление, которое сл уч ае тся на гл а з у , 
п оно принадлежит к дурным* я з в а м 2. Иногда оно сж и гает глаз и р а з ­
руш ает [его], п о р о ж д ая подвижную и перем еж аю щ ую ся я з в у . И м еется 
еще вид желчного воспаления гл а з а , вызывающий з у д и сушащий, с не­
значительным покраснением и небольшим гноетечением. При этом ни 
воспаление, ни слезотечение не проявляю тся столь сильно, чтобы с ни­
ми считаться. Это воспаление причиняется скудной по количеству, но 
острой материей.
Что к а с а е т с я воспаления, происходящего от слизи, то оно отличает­
ся сильной тяж естью , незначительным ж а р о м и небольшим покрасне-

---