|
К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к а .
К н и г а
т р е т ь я
разно, чтобы накапанное в гл а з долго там о ставало сь; наоборот, его
нужно вскоре ж е уд ал и т ь и все вр ем я обновлять. Сюда относится и яич
ный белок, который, однако, не нужно с м ы ва ть; по крайней мере он не
вредит, если оставить его в [гл азу] в теченне часа. Он достохвальнсе
молока, хотя молоко лучше очищает. Яичный белок сочетает со своим
смягчающим и сглаж и ваю щ им свойством еще и то обстоятельство, что
он не прилипает крепко и не закуп о р и вае т поры. Отвар п аж итника сое
дин яет в себе свойство растворять и доводить до созревания [со свой
ством] с г л а ж и в а т ь и утол ять боль. Таково ж е и розовое масло-
В общем нужно, чтобы в применяемом д л я г л а з а средстве, особен-
55
а по [в средстве] от воспаления его, не было бы грубости и свойства ||
горького, кислого и острого в к у с а . Оно долж н о быть хорошо растерто,
пока не исчезнет грубость. Н асколько возможно, уд овлетворяй ся согре
вающими средствами, не имеющими в к у с а , ибо это хорошо.
И ногда употребляют отвары, вводим ые через нос, и сходное с ни
ми, что выводит часть материи через нос. Их сл едует применять тогда,
когда нет опасности, что эти средства подведут к г л а з у д р угую материю.
Часто применяются [при воспалении г л а з а ] средства д л я полоскания.
К лечению относится еще примочка теплой водой с помощью губки
или шерсти. Часто достаточно однократное или д ву кр а тн о е применение.
Иногда необходимо д ел ать [примочку] несколько раз, в зависимости от
силы или слабости воспаления г л а з а . Если жидкостью, которой д е л а е т
ся примочка, я в л я е т с я отвар донника лекарственного и п аж итн ика, то
это в высшем степени полезно.
Иногда лоб см азы в аю т отвлекающими средствами, особенно если
путем излияния материи я в л я е т с я внешняя оболочка [глаза]. К этим
отвлекающим средствам п ри н ад л е ж а т к о ж у р а дыни, м а зь из рогатого
м ачка, ф и л з а х р а д ж , сабур, семена розы, шафран, а н з а р у т и
соки таки х [растений], к а к паслён, «посох п а с т у х а », а т а к ж е
а в с а д ж
и ячм ен ная к а ш ка , паслён и ай ва. Если ж е излишки очень остры и
ж идки, то применяют сильно в я ж у щ и е мази, как , например, приготов
ленные из гал л ов, гранатового цвета и якорцев- Л е ка р с т в е н н а я п о в я з
к а из них, н ал о ж ен н ая па пути к а т а р а , о к а з ы в а е т сильное действие, осо
бенно если м атери я горяча. Если ж е она холодца, [л екарствен н ая по
в я з к а приготовляется из таки х средств], которые суш ат, стяги ваю т п
укрепляю т орган посредством согревания, к а к , например, мази из ртути,
серы и
б а в р а к а. [Самый гл аз] нужно постоянно очищать от гноя,
к а п а я в него и п ром ы вая его молоком или яичным белком. Если до
[гл аза] нужно дотронуться, то это нужно д е л а т ь осторожно. Если вос
паление г л а з а очень сильное, сл едует пустить кровь [и не остан авл и
в ать ее] до тех пор, пока не возникнет опасность обморока, ибо обиль
ное кровопускание излечивает воспаление г л а з а . Применение мазей
Ч а с т ь
т р е т ь я
2 2
!)
нужно о тк л а ды в ать , если это можно, до трех дней. [Л до тех пор] н у ж
но ограничиваться ук аза н н ы м лечением посредством опорожнений, от
влечения материи к конечностям и постоянно соблюдать то, что мы с к а
зали о местностях (117) и обстоятельствах. Если после этого употребить
какое-нибудь иное средство, то это не повредит. Часто воспаление г л а
за проходит от этого без др уги х способов лечения.
Что к а с а е т с я смягчения естества, то соблюдай его обязательно, а
после кровопускания нужно путем послабления вывести сок, п о давл яю
щий кровь. Д о очищения примочка и бан я бесполезны. Ч асто они стано
в я т с я причиной привлечения д а ж е такого обилия материи, что она по
в р е ж д а е т оболочки г л а з а . В начале [воспаления г л а з а ] нельзя применять
сильно уплотняющих и сильно в я ж у щ и х средств, ибо они уплотняют
оболочки, препятствуют рассасыванию [материи] и усиливаю т боль,
особенно если она у ж е раньше была сильной- Слабо в я ж у щ и е средства
в н ачале болезни недостаточны, чтобы воспрепятствовать материи [про
никнуть в глаз], к том у ж е они вредны, потому что уплотняют внешнюю
оболочку и запираю т в ней материю.
Если что-либо подобное случится, то ты всегд а применяй примоч
к у теплой водой. Ограничение себя белой глазной м азыо, разведенной
соком донника лекарственного, дей ствует благотворно, т а к к а к [сред
ство] более сильное, чем это, при наличии переполнения головы о к а з ы
в а е т с я часто вредным. Что до растворяющих средств, то ты долж ен
всячески избегать их в начале [воспаления]. Иногда после применения
в я ж у щ и х средств, особенно если к ним примешаны [лекарства], в ы з ы
вающие онемение, нужно к а п а т ь в гл аз подслащенной сахаром или м е
дом водой. Если ж е от этих средств заболеван ие усил ивается, то в к а
честве мероприятия о х л а ж д ай [глаз] таким средством, которое не уплот
няет. К а к мы у ж е сказали выше, очищать глаз от гноя нужно осто
рожно, таки м способом, чтобы ем у не повредить, ибо с удалением гноя
часто н аступ ает утоление боли, очищение г л а з а и возможность воздей
ствия л ек а р с т в а на него.
Ч асто сильная боль треб ует применения болеутоляющих средств;
к ним относятся сок плодов м ан драгоры , л а т у к а , м а к а и небольшого
количества с у м а х а . Однако избегай этих средств, насколько возмож н о1.
Если ж е ты их применяешь по необходимости, то д е л а й это с большой
осторожностью. Коль скоро ты можеш ь ограничиться яичным белком,
взбитым с водой, в которой в ар и л ся м ак, то т а к и поступай. Быть мо
ж ет, о к а ж е т с я н уж н ы м добавить сюда п аж итника, чтобы помочь уто
лить боль путем р ас сасы в ан и я и устранить вредные [последствия] от
вызвавш их онемение средств-
Если ж е м атери я ж и д к а я || и е д к а я , я ие считаю неправильным при-
55,7
менять опий и вызываю щ ие онемение средства. Это [способствует] лс-
Do'stlaringiz bilan baham: |
