И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь д е с я т а я
479
Когда ж е ты остановишь кровь, то обратись к заж ивленцю раны и 
старайся воспрепятствовать 
образованию 
опухоли. *3аж и влен ие ран
1 
[достигается] известными тебе склеивающими и вяж ущ и м и , а возникно­
вению опухоли препятствуют, в о зб р ан яя [обильное] питание, о т в л е ка я
материю к конечностям и о х л а ж д а я грудь. [Больному] сл ед ует несколь­
ко р аз глотать разбавленный у к с у с ; он долж ен и збегать упом янутых 
выше вещей
2
т а к ж е и после того, к а к кровохаркание остановится и 
[врач] обратится [к заж и влен ию раны].
Что к ас а е тс я воды, которую пьют такие больные, то это д о л ж ­
на быть д о ж д е в а я вода или вода, в которой разм ачи вали арм ян скую
глину или розы. Ж ел ези стая вода, в которой гасили ж ел езо, очень по­
л езна вследствие своих в я ж у щ и х свойств. Если можно о п асаться, что 
кровь за г у с т е е т в легких, то больного сл едует поить в начале уксусом , 
разбавлен ны м водой, з а исключением тех сл учаев, к о гд а есть каш ел ь; 
тогда у к с у с а сл е д у е т остерегаться. Д л я [р азж и ж ен и я] крови иногда 
предписывают 
[принимать] 
п о л д и р х а м а
д и а к у р к у м ы
3
с 
некоторым количеством 
сока 
порея и ложкой 
с и к а н д ж у б и н а ,
а из слож ных л е к а р с т в [дают] в этом сл учае [такое]: вареного п а ж и т ­
ника — д в а д и р х а м а ,
аристолохии — д и р х а м ,
мирры — три 
д и р х а м а ,
м а с л а к а с а т и к а — д и р х а м ,
перца черного — один, 
белены — один, роз — д в а д и р х а м а . Все это превращают в лепе­
шечки, высушивают в тени и даю т пить с соком фенхеля4. Еще [берут] 
заячьей сычуж ины или воды с золой древесины инжира и тимьяном, 
или с а ’ т а р а
5
с медом, или вызываю т послабление опорожняющими 
из числа простых л е к а р с т в , о которых мы говорили в Книге второй, и 
сложных лекарств, упомянутых в Фармакопее. Читай т а к ж е наше р ас­
су ж ден и е о растворении застывш ей крови в Книге четвертой
:6

---

СТ АТ Ь Я
Ч Е Т В Е Р Т А Я
Т ЕОР ЕТ ИЧЕС КИЕ 
ОСНОВЫ 
УЧЕНИЯ 
ОБ 
ОПУХОЛЯХ 
И 
Я З В А Х
ОР ГА НОВ
Г Р У Д Н О Й
ОБЛАСТИ,
К Р ОМЕ 
С Е Р Д Ц А
П араграф первый. Общее р ас суж ден и е о болях в области 
груди и в боку
Б о л и п р и п л е в р и т е . Иногда в оболочках, с у м к а х и мыш ­
ц ах груди, ребер и [прилежащих] областей образую тся очень мучитель­
ные1 болезненные опухоли, которые 
называют ш у с а ,
б а р с а м и 
з а т а л-д ж а и б2. Б ы вает т а к ж е , что боли в этих органах происходят 
не от опухоли, а от *сгустивш пхся3 ветров, но [врачи] дум аю т, что боли 
[возникли] от этой причины'1, хотя это не т а к . Плеврит — это го р яч ая 
опухоль в области груди — либо во внутренних мыш цах и в оболочке®, 
выстилающей грудь 
изнутри, 
либо в разделяющей 
преграде — это 
чисто [плевритическая опухоль],— или ж е во внешних, н ар у ж н ы х мыш­
цах, или ж е во внешней оболочке — при соучастии кож и или без ев 
участия-
Страшней и у ж а с н е й всех опухоль, которая о б р а зу е т с я в самой