И о. ректора ргу имени С. А

4. Заключение 
 
Таким образом, данная статья не преследует цель рассмотреть все аспекты принципа 
вежливости в китайской речевой коммуникации, а только проводит анализ принципа защиты. 
Когда в реальной речевой коммуникации нарушается принцип вежливости, в особенности мак-
сима согласия, свою роль проявляет больший по влиятельности принцип защиты. Китайский 
речевой этикет – это сложное явление, «принцип защиты» постоянно сталкивается с разного 
рода ограничениями, такими, как контекст, знания и культурный фон собеседников, социаль-
ное положение, поэтому использование принципа защиты в процессе коммуникации в первую 
очередь зависит от сохранения собеседниками «лица» друг друга. 
Список использованной литературы 
 
1. 
毕继
万.《跨文化交
际
与第二
语
言教学.北京 : 北京
语
言大学出版社, 
2009. – 530
页
.
Би Цзивaнь. Межкультурная коммуникация и обучение иностранным языкам [Текст]. – Пекин : 
Изд-во Пекин. ун-та иностр. яз., 2009. – 530 с. (на кит. яз.) 
2. 
《利奇
应
用
语
言学自
选
集》. 北京:外
语
教学与研究出版社
,
2011. – 414
页
.
Лич, Дж. 
Собрание работ по прагматике [Текст]. – Пекин : Oбучение иностр. яз. и исслед., 2011. – 414 с. 
(на кит. яз.) 
3. 
《新
华词
典》
. 
北京：商
务
印
书馆
,
2001. – 1330 
页
.
Словарь Синьхуа [Текст]. – Пе-
кин : Коммерч. изд-во, 2001. – 1330 с. (на кит. яз.) 
4. 
滕肖
澜
.《收
获
》
.
上海:收
获
文学
杂
志社
, 2012. – 304 
页
.
Тэн Сяолань. Урожай 
[Текст]. – Шанхай : Лит. журн. «Урожай», 2012. – 304 с. (на кит. яз.) 
5. 
束定芳主
编
.《中国
语
用学研究
论
文精
选
》
.
上海 : 上海外
语
教育出版社
,
2011. – 
684 
页
. Шу Динфан. Сборник статей по прагматике китайского языка. – Шанхай : Обучение ино-
стр. яз. в Шанхае, 2011. – 684 с. (на кит. яз.) 

---

97 
6. 
闫
文培
.
《全球化
语
境下的中西文化及
语
言
对
比》
.
北京:科学出版社
,
2007. – 391
页
. 
Янь Вэньпэй. Сравнение китайской и западной культур и языка в контексте глобализации 
[Текст]. – Пекин : Науч. изд-во, 2007. – 391 с. (на кит. яз.) 
References 
 
1. 
毕继
万
.
《跨文化交
际
与第二
语
言教学》
. 
北京 : 北京
语
言大学出版社
, 2009. – 530
页
. 
Bi Jiwan. Cross-cultural Communication and Second Language Teaching [Text]. – Beijing : Beijing 
Language and Culture University Press, 2009. – 530 p. (in Chin.) 
2. 
《利奇
应
用
语
言学自
选
集》
. 
北京
: 
外
语
教学与研究出版社
, 2011. – 414 
页
. Leech, G. Se-
lected Works of Geoffrey Leech on Applied Linguistics [Text]. – Beijing : Foreign Language Teaching 
and Research Press, 2011. – 414 p. (in Chin.) 
3. 
束定芳主
编
.
《中国
语
用学研究
论
文精
选
》
.
上海:上海外
语
教育出版社
, 2011. – 684 
页
. 
Su Dingfang. Pragmatic Studies in China [Text]. – Shanghai : Shanghai Foreign Language Educa-
tion Press, 2011. – 684 p. (in Chin.) 
4. 
滕肖
澜
.《收
获
》. 上海: 收
获
文学
杂
志社
, 2012. – 304
页
. Teng Xiaolan. Harvest [Text]. – 
Shanghai : Harvest Literary Magazine, 2012. – 304 p. (in Chin.) 
5. 
《新
华词
典》. 北京 ：商
务
印
书馆
, 2001. – 1330
页
. XinHua Dictionary [Text]. – Beijing : 
The Commercial Press, 2001. – 1330 p. (in Chin.) 
6. 
闫
文培
.
《全球化
语
境下的中西文化及
语
言
对
比》
.
北京:科学出版社
,
2007. – 391 
页
. 
Yan Wenpei. Comparison of Chinese and Western Culture and Language in the Global Context 
[Text]. – Beijing : Science Press, 2007. – 391 p. (in Chin.) 

---