И о. ректора ргу имени С. А

Die Vermischung beider Konflikte wäre das Falscheste, was wir tun könnten. Es wäre auch 
kein Lösungsbeitrag. Man kann nicht für einen Waffenstillstand in Syrien einen Handel treiben und 
vor der russischen Aggression in der Ukraine die Augen schließen 
20
. 
В статье под названием “Politiker Norbert Röttgen über den Syrien-Einsatz "Jetzt erkennen 
wir unsere Verantwortung"” представлено интервью немецкого политика Норберта Реттгена
и Ханса Моната, журналиста немецкого онлайн-издания “Tagesspiegel”. Темой интервью стала 
помощь России Сирийской Арабской Республике в борьбе с запрещенной на территории Рос-
сийской Федерации террористической группировкой «Исламское государство Ирака и Леванта 
(ИГИЛ)». На вопрос журналиста об отмене или смягчении санкций против России, введенных 
якобы из-за геополитического интереса РФ на территории Украины, немецкий политик отве-
тил, что это невозможно. Использование конъюнктива II в главной и придаточной частях 
сложноподчиненного предложения с присоединительной придаточной частью указывает
на нереальность желания в настоящем и будущем. По мнению Норберта Реттгена, санкции 
против России будут отменены в том случае, если Россия выполнит Минские соглашения
в отношении Украины, одним из главных пунктов которых является прекращение огня в само-
провозглашенных Донецкой и Луганской Народных Республиках. Следует отметить, что
в главной части выделенного сложноподчиненного предложения содержится оценочный ком-
понент в виде субстантивированного имени прилагательного 
das
Falscheste
, исходной формой 
которого является положительная степень сравнения имени прилагательного 
falsch
. Указан-
ный оценочный компонент относится к сравнительному типу оценки (аксиологическая шкала 
хуже/лучше
) 
21
. 
Таким образом, мы рассмотрели основные семантические отношения в сложноподчи-
ненных предложениях с присоединительными придаточными. Мы выявили, что у данных 
гипотаксисных построений наблюдаются признаки автосемантии и синсемантии. Ярким при-
знаком автосемантии исследуемых гипотаксисных построений является парантетическое 
оформление присоединительной придаточной части. Проведенный семантический анализ 
позволяет сделать вывод о том, что в сложноподчиненных предложениях с присоединитель-
ными придаточными проявляются такие типы семантических отношений, как причинно-
следственная связь, отношения следствия и результата, пояснение и оценочные отношения, 
условные отношения.
Список использованной литературы и электронных ресурсов 
 
1. Адмони, В.Г. Синтаксис современного немецкого языка [Текст]. – Л. : Наука. – 
1973. – 368 с. 
2. Арсеньева, М.Г. Грамматика немецкого языка [Текст] / М.Г. Арсеньева, И.А. Цыга-
нова. – СПб. : Союз. – 2002. – С. 480. 
3. Бурдаева, Т.В. Сложноподчиненные предложения с присоединительными прида-
точными и их варианты (на материале современного немецкого языка) [Текст] // Вестник 
Оренбург. гос. ун-та. – 2016. – № 1. – С. 47–52. 
4. Вельман, Х. Грамматика немецкого языка. Звук. Слово. Предложение. Текст 
[Текст]. – М. : Московский лицей. – 2009. – 568 с. 
5. Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки [Текст]. – Изд. 2-е, доп. – М. : Еди-
ториал УРСС. – 2002. − 280 с. 
6. Гулыга, Е.В. Теория сложноподчиненного предложения в современном немецком 
языке [Текст]. – М. : Высшая школа, 1971. – 208 с. 
7. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. В.И. Ярцева. – М. : 
Советская энциклопедия, 1990. – С. 399. 
8. Ляпон, М.В. Смысловая структура сложного предложения. К типологии внутритек-
стовых отношений [Текст]. – М. : Наука, 1986. – 200 c. 
20
Politiker Norbert Röttgen über den Syrien-Einsatz “Jetzt erkennen wir unsere Verantwortung” // Tagesspie-
gel. URL : http://www.de/politik/cdu-politiker-norbert-roettgen-ueber-den-syrien-einsatz-jetzt-erkennen-wir-unsere-
verantwortung/12686290.html
 
21
Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки.

---

89 
9. Русская грамматика [Текст] / Акад. наук СССР. Ин-т рус. яз. «Русская грамматика». – 
М. : Наука, 1980. 
10. Скребова, Е.Г. Сложноподчиненные предложения времени и закономерности их ор-
ганизации [Текст] : на материале русского и немецкого языков : дис. … канд. филол. наук. – 
Воронеж, 2002. – 211 с.
11. 100. Geburtstag von Edith Piaf “Meine Chansons, das bin ich, das ist mein Fleisch” [Elec-
tronic resource] // SPIEGEL ONLINE. – Mode of access : http://www.spiegel.de/einestages/edith-
piaf-der-spatz-von-paris-a-1067653.html (дата обращения: 30.06.2016). 
12. AFP-Präsident Pierre Louette wechselt zur France Télécom [Electronic resource] // AFP. – 
Mode of access : http://www.afp.com/de/agentur/pressemitteilungen-newsletter/afp-prasident-pierre-
louette-wechselt-zur-france-telecom (дата обращения : 25.05.2016). 
13. Didavi befreit sich von einer Last [Electronic resource] // Stuttgarter Zeitung.de. – Mode of 
access : http://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.vfb-stuttgart-didavi-befreit-sich-von-einer-last.35657 
149-0d1b-4vca9-9917-6c9144244408.html (дата обращения: 30.04.2016). 
14. Duden // Электронный словарь [Electronic resource]. – Mode of access : http://www.duden. 
de/rechtschreibung/weshalb (дата обращения: 01.07.2016). 
15. Ein Fluss – viele Abenteuer
[Electronic resource] // inFranken.de. – Mode of access : 
http://www.infranken.de/regional/kitzingen/Ein-Fluss-viele-Abenteuer;art113220,1622299 (дата об-
ращения: 01.07.2016). 
16. Herbe Niederlage: Obamas Einwanderungsreform scheitert vor Gericht [Electronic re-
source] // SPIEGEL ONLINE. – Mode of access : http://www.spiegel.de/politik/ausland/obama-
kassiert-niederlage-bei-einwanderungsreform-a-1099471.html (дата обращения: 01.07.2016). 
17. Holler-Feldhaus, A. Zur Grammatik der weiterführenden w-Relativsätze [Text] // Zeit-
schrift für Germanistische Linguistik. – 2003. – Vol. 31, N 1. – S. 78–98. 
18. Politiker Norbert Röttgen über den Syrien-Einsatz “Jetzt erkennen wir unsere Verantwortung” 
[Electronic resource]// Tagesspiegel. – Mode of access : http://www.de/politik/cdu-politiker-norbert-
roettgen-ueber-den-syrien-einsatz-jetzt-erkennen-wir-unsere-verantwortung/12686290.html (дата об-
ращения: 30.06.2016). 
19. Rekordklub FC Bayern München: Die Übermächtigen [Electronic resource] // SPIEGEL 
ONLINE. – Mode of access : http://www.spiegel.de/sport/fussball/fc-bayern-muenchen-wie-der-
verein-in-der-bundesliga-uebermaechtig-wurde-a-1025456.html (дата обращения: 05.05.2016). 
20. Schmidt, W. Grundfragen der Deutschen Grammatik. Eine Einführung in die funktionale 
Sprachlehre. – Berlin : Vlk und Wissen Volkseigener Verlag, 1966. – 323 S. 
21. Wörterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke, Sprichwörter, Um-
gangssprache (Словарь устойчивых выражений, оборотов речи, пословиц, разговорных выра-
жений) [Electronic resource]. – Mode of access : http://www.redensarten-index.de/suche.php? such-
begriff=~~der%20Kreis%20schliesst% 20sich &suchspalte%5B%5D=rart_ou (дата обращения: 
01.07.2016).