I. G‘afurov, O. Mo‘minov, N. Qambarov tarjima nazariyasi

(D.Sultonova tarjimasi)
D.SuItonovaning fikriga ko‘ra, “So‘nggi yiliarda ingliz tiliga xos boMgan an’anaviy vaznlar bilan birga “hijo” vazni ham ishlatila boshlandi vash u bois o‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilganda shu vaznni qoMlash mumkin”.
Men seni esga cldim, birinchi muhabbatim, Eslab xayolga toldim, birinchi muhabbatim.
(Abdulla Oripov) (7+7)
Then I brought you to my mind, о my first love.
And was lost in thoughts of mine. О my first love (D.Sultonova tarjimasi). (7+5)
Mirzo Boburning “Charxning men ko‘rmagan ...” deb nomlangan g‘azali ingliz tiliga 6,5 stopali yamb vazni bilan tarjima qilingan.
Charxning men ko‘rmagan jabru jafosi qoldimi?
Xasta ko‘nglim chekmagan dardu balosi qoldimi?
And is there any grief or grame that I’ve not held yet?
And is there pain or smart that my sore heart’s not held yet?
Umuman olganda, she’riy tarjima tarjimondan til bilish bilan bir qatorda, uning dunyoqarashi keng boMishini, ikki tilning she’r sistemalarini. she’r bilan bog‘liq an’ana (qofiya, radif, vazn, turoq, hijoni qoMlash xususiyatlari) hamda she’r yozish va tarjima qilish sohasidagi yangiliklardan boxabar boMishini talab etadi.

• 
  Misollar D. Sultonova va Sh. YoMdoshevaning bevosita saboqlari qoMlanmasidan olindi. Qarang: Dina Sultonova, Shakhnoza Yuldasheva. A Manual of Immediate Translation.Samarqand, 2005.