I. G‘afurov, O. Mo‘minov, N. Qambarov tarjima nazariyasi


Gar yo ‘qdur adah, ne sud oltun unidin



Download 1,41 Mb.
bet26/78
Sana31.12.2021
Hajmi1,41 Mb.
#261283
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   78
Bog'liq
Tarjima

Gar yo ‘qdur adah, ne sud oltun unidin,


Elning adabi xushroq erur oltunidin....

(13 7-b.)

Sharqda ma’lum bir mazmun yo‘nalishidagi qirqta hadisni to‘plash va sharhlash adabiy an’anaga aylangan. Abdurahmon Jomiy axloqiy-diniy yo‘nalishdagi qirq hadisni to‘plab, ularni mavizaomiz ruboiylar bilan sharhlagan va bu asari “Chihil hadis” nomi bilan asrdoshlari o‘rtasida shuhrat topgandi. Navoiy ustoziga buyuk hurmatining ifodasi sifatida 1481 -yilda “Chihil hadis”ni o'zbek tiliga o‘girdi. 0‘zi qattiq amal qilgan hayotiy g‘oyasiga sodiq qolgan holda bu asarning ham debochasida o‘z turkiy - o‘zbek ulusini odamiy yashamoqlik uchun zaruriy axloqiy pand - nasihatlardan fayz olishlarini maqsad qilganini aytib o‘tdi. Bu qirq hadisda Allohni, uning insonlarga ato etgan cheksiz ne’matlarini anglash, qadrlash, eslash va ularni komil hayot andozalariga aylantirishga chaqirdi. Navoiy bunda ham har bir ruboiy tarjimasini yuksak original asar darajasiga ko‘tardi, hikmatlarga kuchli ifodaviylik bag‘ishladi. Birgina misol. Navoiy “jannat onalarning oyog‘i ostidadir” degan hadisga shunday javob yozadi:

Onalarning oyog 7 ostidadur


Download 1,41 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   78




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish