И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

часть 
семы, 
конкретизирующую семантический признак; это семантический «остаток», 
выделяющийся в семе за вычетом семантического признака. Семный 
конкретизатор отличает данную сему от другой, с тем же семантическим 
признаком. Например, в семе «громкий» вычленяется семантический 
признак «звучание» и семный конкретизатор «интенсивность». 
В структуре значения может присутствовать и автономный 
семантический признак, без семного конкретизатора. Например, в 
значении слова «человек» присутствует автономный семантический 
признак «возраст»: человек обязательно имеет какой-либо возраст, и это — 
постоянный, неотъемлемый признак любого человека; однако какой-либо 
семный конкретизатор здесь отсутствует. Аналогично, автономным 
семантическим признаком является признак «пол» в значениях слов 
сирота, дылда, ребенок и др. 
При 
контрастивном 
описания 
лексики 
часто 
оказываются 
существенными различия в типах семантических компонентов, 
выделяющихся в словах сравниваемых языков. В связи с этим 
необходимой оказывается типология сем по ряду оснований. Подробно 
типология сем приводится в работе И.А. Стернина (Стернин 1985, с. 54-

---

45 
73), здесь ограничимся указанием на типы сем, чаще всего оказывающиеся 
релевантными при контрастивном описании лексики. 
При контрастивном анализе существенными оказываются такие 
дифференциации сем как архисемы, дифференциальные и интегральные 
семы, постоянные и вероятностные, ядерные и периферийные, яркие и 
слабые. 
Архисема
- 
это наиболее общая, абстрактная сема в структуре значения, 
которая относит называемый предмет к какому-либо классу. 
Дифференциальные семы различают значения сравниваемых слов, а 
интегральные 
являются 
общими 
для 
сравниваемых 
единиц. 
Дифференциальные семы
называют отдельные признаки предмета, 
конкретизируют архисему и относят предмет номинации к какому-либо 
виду. 
К примеру, архисемой значения существительного 
мужчина
является 
сема «человек», существительного 
самолёт
– 
«летательный аппарат»,
существительного 
заяц
– 
«животное». Остальные семы в этих значениях 
являются дифференциальными. 
Следует отметить, что в лингвистике понятие дифференциальной семы 
употребляется двояко: при сравнении значений ряда слов 
дифференциальные семы - это такие, которые различают эти значения; при 
описании значения одного отдельно взятого слова дифференциальные 
семы понимаются более широко - как такие ядерные семы, которые 
конкретизируют архисему, то есть отличают данное слово от всех 
остальных лексических единиц с данной архисемой; оба применения 
термина 
дифференциальная сема
указывают на различный характер 
дифференциальных сем и не противоречат друг другу. 
Интегральными
называют семы, общие в сравниваемых значениях. 
Так, при сравнении значений слов 
мужчина
и 
женщина
выделяются 
интегральные семы «человек» и «взрослый» и дифференциальные семы – 
«мужской пол» и «женский пол»; при сравнении значений слов 
мужчина
и 
мальчик
интегральными семами являются «человек» и «мужской пол», а 
дифференциальными – «взрослый» и «юный». 
Выделив путем противопоставлений такого рода дифференциальные и 
интегральные семы, мы можем представить значения сравниваемых слов 
как наборы сем: 
Мужчина - человек, мужской пол, взрослый 
Женщина - человек, женский пол, взрослый 
Мальчик - человек, мужской пол, юный 
Девочка - человек, женский пол, юный. 
Чем больше у сравниваемых слов интегральных сем, тем ближе они друг 
к другу по значению, и наоборот - чем больше у них дифференциальных 
сем, тем менее близкими по значению являются эти слова. Так, слова