Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б


[117] В конце концов государь эпохи и владыка круговращения [времени, Убайдулла  хан], обождав в крепости Келиф два дня, пока войска /102б



Download 1,62 Mb.
Pdf ko'rish
bet66/205
Sana24.02.2022
Hajmi1,62 Mb.
#241758
1   ...   62   63   64   65   66   67   68   69   ...   205
Bog'liq
Мир Муҳаммад Амин Бухорий Убайдулланома рус тилида

[117]
В конце концов государь эпохи и владыка круговращения [времени, Убайдулла 
хан], обождав в крепости Келиф два дня, пока войска /102б/ переправились на тот берег, 
на третий день, когда царь многочисленного звездного войска поднял с окраины голубого 
неба знамя выступления в [дневной] поход и сияния [его] позолоченного меча обратили в 
бегство с просторов мира войска тирании [ночи], — из царской ставки загремел 
мирозавоевательный барабан и падишах, убежище веры, поднялся с целью выступления 
походом против злобного врага. В пятницу, в первый день месяца сафара, соизволив 
раньше отдать соответствующее приказание правительственному аппарату, сам [хан], 
величием подобный Александру [Македонскому] и блеском Феридуну, на рассвете, когда 
утро подняло свой светоносный штандарт, воссел на крылья поспешности и двинул 
вперед [свой] великий бунчук и драконоподобное знамя. Пройдя камышовые и лесные 
заросли, он соизволил остановиться в местности Ханабад 
157
. И то место огласили звуки 
больших и малых военных барабанов, труб (?) 
158
и флейт, так что уши государя 
обременились ими, и было близко к тому, что разорвутся завесы [самого] неба. 
Стихи: 
Зарокотали барабаны и литавры;
От пыли, поднятой войском, земля стала, как черное дерево.
/103а/ Равнина Ханабада наполнилась шатрами и палатками и та местность в тот 
день оказалась связанною веревками последних. 
Стихи: 
На следующий день, когда государь востока 
Взошел на этот голубой свод,
тот государь по обычаю великих царей выстроив войско и отдав необходимые 
приказания, [выступил дальше] и в местности Адина-мечеть, что лежит поблизости Балха, 
соизволил сделать остановку. Он приказал, 
чтобы храбрые войска приготовили орудия войны и не вытаптывали своими 
конями посевов населения и не причиняли бы никому вреда и ущерба, (предварив, что 
если] кто совершит противное сему [в такой мере], что выдернет из земли [хотя бы] один 
колос, урожай его жизни 
[118] 
погибнет под серпом смерти. Когда армия занялась 
налаживанием военного снаряжения, [то] 
Стихи: 
От шашек, барабанов, булав и от пыли 
Земли стал черным лазоревый купол неба, 
Глаз не видел поводьев [коней]
И не различал на небе звезд.
Отсюда барабаны возвестили выступление, а трубы и флейты громко заиграли: 
Стихи: 


По распоряжению шаха, происхождением восходящему к Бузанджиру
 

Download 1,62 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   62   63   64   65   66   67   68   69   ...   205




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish