Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

41
— тогда миродержавный государь, проронив 
жемчуг слов своим разбрасывающим перлы языком, соизволили повелеть следующее: 
“рабов 
42
, которые утром и вечером, даже постоянно, вертелись вокруг свечи небовидного 
дворца, со всей искренностью не жалели себя ни для воды, ни для огня, кои несли караул, 
— пусть [их всех] писцы золотых перьев и душистых письмен примут во внимание и 
перепишут, дабы они стали веселы и явились дольщиками в [наших] всеобъемлющих 
солнцеподобных милостях”. Во исполнение благословенного высочайшего приказа, чтобы 
убежище начальствования, доброжелательный Бек Мухаммед бий дадха, был 
начальником ночной стражи, он на этом основании [всех] несших в ту ночь караул рабов, 
как будто та ночь была ночь предопределения, — включил в список, предварительно не 
повергнув его на высочайшее благовоззрение и не украсив светозарной печатью. 
Миродержавный государь, подобно солнцу, освещающему вселенную, обратившись к 
одарению золотом, такой пролил /15б/ дождь своих даров на знатных и простых людей, 
что молва об этом дошла до населения Ирана, Хорасана, Турции и Индии. 
Стихи: 
Рука милостей открыла сокровищницу,
Ветер же твердости закрыл двери смуты.
Каждый, до кого [хотя бы] однажды дошли его дары,
Тот и при втором поколении не увидит в лицо нужды.
 [28]
Луг надежд обитателей Мавераннахра стал цветущим и орошенным от сочащихся 
капель облаков его милостей. От обилия всенародных даров многощедрого государя 
пролился столь великий дождь благодеяний на головы благочестивых людей и 

---

законоведов, что вновь расцвел цветник пророческого шариата. Его чертог стал убежищем 
[всех] людей; порог [его врат] сделался приютом земнородных; в щедрости и в 
великодушии он совершил путь единственных [в своем роде]; в отношении же дождя 
даров он превзошел [б. похитил дорогу] [всех] как бывших до него, так и последующих 
[государей]. Из-за страха его расправы волк стал глядеть на дикую козу глазами 
милосердия; от его необычайно внушительного вида [хищный] сокол и [кроткая] 
куропатка поселились [вместе] на станции сострадания. Эти качества милостивого, как 
Хатем