Посвящаю моёй матери

{Перевод В л. Васильева)

21^Интересно, что первый набросок этих стаисов пе имел ничего об-
щего с опубликованным вариантом и его безотрадной нечалыо.
В черновике Байрон только славил страстный темперамент и иск-
ренность темпоглазых испанских красоток и ставил ихв пример хо-
лодным, сдержанным даже в любовных ласках английским деви-
цам. Пыл юной испанки проявляется и в ее преданности родине,
в готовности биться за нее с оружием в руках. В своем нынешнем
виде стансы «К Инесе» сочинены в январе 1Ы0 г.

22^О суеверье, как же ты упрямо!
Христос, Аллах ли, Будда или Брама,
Бездушный идол, бог — где правота?
Но суть одна, когда посмотришь прямо:
Церквам — доход, народу — ншцета!
Где ж веры золото, где ложь и суета?
(44)

23ми братьями; в последнем — то же сомнение в бессмертии души
принимает более сложную форму: поэт хотел бы, но не может ве-
рить во встречу на небесах с теми, кого отняла могила. Такое
изменение отчасти связано с содержанием следующей, появившей-
ся лишь в октябре 1811 г. строфы 9, оплакивающей кончину уни-
верситетского товарища Байрона, а отчасти—с его нежеланием на-
рушить общий высокий и серьезный тон поэмы, См, также добав-
ленные позднее строфы 93—98,

24^«ЬеЫегз апс1 1оигпа1з», уо1. III, р. 17 (22.1 1814).

25^Это стихотворение известно еще в другом варианте под названием

26«Виндзорская пиитика» (\Утс1зог РоеНсз). Впервые опубликовано
в 1819 г.

27^Своей приятельнице леди Мельберн Байроп писал: «Все, что я
ненавижу, па месте: регент, его правительство и большая часть его
подданных. Какой же я был дурак, что вернулся сюда! Следующий
раз буду умнее — если только не будет надежды на изменение
всей системы» (цит. по: Г). N. Паутопс!. ТЬе Ро1Шса1 Сагеег о Г
Ьог(1 Вугоп. N. У., 1924, 68).

28^в ТЫс!., р. 69.

29^См. «ЬеИегз апД 1оигпа1з», уо\. V, р. 32, 24.V 1820; р. 321, 6.VI
1821.

30^Не могу не пожалеть об отсутствии термина «мопопоэма». Если бы
он существовал наряду с принятым термином «монодрама», он бы
определил специфику восточных повестей.

31^Подробно об этом см.: В. М. Жирмупский. Стихотворения Гёте и
Байрона «Ты знаешь край?» — «Проблемы международных лите-
ратурных связей». Л., 11)02, стр. 60—60.

10. 
    Там же.
    

32^Л. С. Ромм. Байрон, Л,~ М., 1961, стр. И,

33^О восточных поэмах см. также: II. Дьяконова. Байрон в годы
изгнания, стр. 22—27.

34«Осада Коринфа» была начата рапытте, чем «Паризипа»,— в янва-
ре 1815 г., а в последние месяцы этого года и в начале 1810 г.
Байрон работал над обеими поэмами.

35^А. Пушкин. Полп. собр. соч. в десяти томах, т. X. М., стр. 81.

36^Ср. также медитации в конце поомы — о горечи сдерживаемых₄
непролитых слез,

37^Прочитав посвящеппые ему стихи Ламартнпа, Байрон пришел в
бешенство и хотел подать в суд на автора за сравнение его поэзии
с «песнопениями ада» 13 июля 1820 г. он пишет Муру: «Не под-
судно — песнопения ада?., (многоточие по-видимому, заменяет
слишком эпергичные изъявления гиева поэта.— //. Д.). Никогда
$ этим це примирюсь!»

38^Выть может, прямее всего сходство с восточными повестями про-
является в «Послании к другу в ответ на стихи, увещевающио

39I зреак по1, I Ьгасе по1, I ЬгоаМю поЬ (.Ьу пате — «я пе произно-
шу, не пишу, по шепчу твое ими» (строфа I); УУе герепЬ, \уе аЬ,]иге,
\хе ххП1 Ьгеак Ггош оиг сЬаш — \Уе хуШ рагЬ, \уе \уП1 Г1у — Ьо
иП1 Ье 1Ь адат! — «Мы раскаиваемся, мы отрекаемся, мы порвем
наши цепи,— мы расстаиемся, мы бежим — чтобы снова связать
их» (строфа II).

3. 
   Тоо ЬпеГ Гог оиг раззюп, // Ьоо 1оп^ Гог оиг реасе // — «слишком
   короткие для нашей страсти, слишком долгие для нашего покоя»
   (строфа II); ОЬ! Нппе Ье Ию ц1а(1пеяз, // апс! пипе Ье ЬЬе ^иПЫ —
   «пусть радость будет твоей, а вин я моей» (строфа III), и др.
   

10. 
    Подробнее об этом см.: N. Огакопот. ТЬгее СспЬипез оГ Еп^МзЬ
    РоеЬгу. Л., 1967, р. 124—127.
    

40^II. Берковский. Лирика Байрона.— В кн.: Джордж Байрон. Ли-
рика. М,— Л., 1967, стр. 23,

41^Л/. Кургинян. Джордж Байрон. М., 1958, стр. 78.

42^«Религия — это источник, в котором я пнкогда ие нахожу и вряд
ли когда-нибудь смогу панти утешение... Зачем я пришел сюда, я
не знаю. Куда отправлюсь отсюда — бесполезно спрашивать.
Среди мириадов существующих и уничтоженных миров — звезд —
систем — бесконечности — стоит ли тревожиться о каком-то
атоме?» Письмо к Апнабелле Мильбэнк, 3 марта 1814. «ЬеМегз
апс! 1оигпа15», уо1. III, р. 498. Ср. там же, стр. 403, 2(3 сентября

43^Эта песня целиком придумапа Байроном. В уста Саула вложены
слова, уместные в устах доблестного военачальника древности,
вынужденного вести войска в неравный бои:
Если войско мое от врага побежит,—
То не дан пережить мне тот миг роковой,