Посвящаю моёй матери



Download 3,55 Mb.
bet67/69
Sana28.06.2022
Hajmi3,55 Mb.
#715967
1   ...   61   62   63   64   65   66   67   68   69
Bog'liq
ВВЕДЕНИЕ

Нет спета в будущем моем.
Где счастье, где очарованье?
Дрожу под ветром злой зимы,
Рассвет мои скрыт за тучен тьмы,
Ушли любовь, надежд сиянье...
О если б и воспоминанье!
(Перевод Be, Рождественского)

16Ср. также стихотворение «Когда я бродил юным горцем>> (VYhen I
roved a young Highlander).


17«Увы! Я покинул обитель свободы;
Ho голые скалы без трав и цветов
Досель мне милей укрощенной природы
И мирных красот альбионских садов.

Давно мы в разлуке, но сердце поныне
Во власти могучих таинственных чар.

О, вновь бы брести мне по дикой долине
К тебе, величавый седой Лохнагар!

(Лохнагар Lachin у Gair1 1806.
Перевод А. Сергеева)

18Так называли Кольриджа, Вордсворта, Саути, которые большую
часть жизни провели в «краю озер» (lake-country).


19Подробнее см.: Н. Дьяконова. Байрон в -годы изгнания. JI.,
1974, стр. 10—13. В этом смысле любопытно более позднее стихот-
ворение Байрона «Могила Черчилля» (Churchill’s Grave, 1816);
поэт сам указывает, что подражал Вордсворту, но подражание за-
ключает (и это тоже отметил Байрон) и элементы пародии, осто-
рожные, но все же явственные. О влиянии Вордсворта на


  1. песпь «Чайльд-Гарольда» см.I 11. Дьяконова. Байрон в годы
    изгнания, стр. 31 .|


20Ср. также: Я желчи на устах не знал вначале,
Перед любым глунцОхМ они молчали,
Никто бы натравить меня не мог
На гнусных тварей, ползавших у ног.


Download 3,55 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   61   62   63   64   65   66   67   68   69




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish