Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

— Япалоцца.
— Ростданми? Унга уттиз беш баравар беришади.
— Бпзга унинг туси ёциб ^олди.
202

---

— Менга эса ёцмади. Ж уда хароб 
булиб 
куринган 
эди. Унга 
1
$йи б овора булманг дейишувди.
— Куп беришмайди,— деди Мейерс.
— Уттиз беш деб курсатишган,— дедим.
— Куп беришмайди,— деди Мейерс.— Уни 
охирги 
дацицаларда уйинга туширишди.
— Ким?
— Кемптон 
Уз йигитлари билан. 
Мана курарсиз. 
Икки баравар беришса ^ам хуп ran.
— Нима, биз уч минг лир олмас эканмизми?— деди 
Кэтрин.— Шу улоцлари менга ёцмайди. FHpr алдамчи- 
лнк.
— Биз икки юз лир оламиз.
— Шуям пулми. Кимга керак. Мен уч минг оламиз 
деб Уйлабман.
— Рирт мутта^амлнк, расвогарчилнк,— деди 
Фер­
гюсон.
—
Турри, 
шу алдамчилик булмаганда биз унга тик- 
маган булардик,— деди Кэтрин.— Лекин уч минг лир 
оламиз деб роса суюниб юрибман.
— Юринглар, пастга тушиб бирон нарса 
ичамиз, 
кейин ^анча беришларини биламиз,— деди Кроуэлл.
Биз 
п астга— голибларнинг 
номлари 
ёзиладигаи 
лав^а олдига тушдик. Шу пайт ютуц берилишига цун- 
гироц чалинди ва Япалоцнинг царшисига 
«ун саккиз 
эллик» кУрсаткнчини илиб цуйишди. Бу ютуц иккн ба- 
равардан з^ам кам дегани эди.
Биз катта трибуна тагидаги барга тушиб, бир ста- 
кандан содали виски ичдик. Бу ерда икки италян та- 
нишимиз ва вице-консул Мак Адамсни 
учратиб ^ол- 
дик. Улар з^ам биз билан юцорига кутарилишдн. Итал­
янлар Узларини жуда сертакаллуф тутар эднлар. Мак 
Адамс Кэтрин билан гаплашиб Утирди, биз эса пул ти- 
киш учун пастга тушиб кетдик. Кассалардан бирининг 
олдида мистер Мейерс турарди.
— Суранг-чи, цайсинга »$яркан,— дедим 
Кроуэлл-
га.
— Кайсинга цУясиз, мистер Мейерс? — сУради Кро­
уэлл.
. Мейерс узининг программасини олди-да, ^алам би­
лан бешинчи рацамни кУрсатди.
— Биз з$ам Ушанга цуйсак, ^арши эмасмнснз?— су- 
ради Кроуэлл,
203

---

— Бемалол, бемалол. Фа цат хотинимга мени айгди 
деманглар.
— Келинг, бирон нарса нчайлик,— дедим.
— 
раз^мат. Мен сира ичмайман.
Биз бешинчи рацамга бир марта юз лир, кейин ик­
ки юз лир цУйдик ва яна бир стакандан содали виски 
ичдик. Менинг жуда кайфиятим к^тарилди, 
биз яна 
иккита италян танишимизга дуч келдик ва уларнинг 
з^ар бири билан з^ам ичишдик-да, юцорига цайтиб чиц- 
дик. Бу италянлар хам жуда 
сертакаллуф 
йигитлар 
булиб, боягилардан цолишмас эканлар.. Уларнинг сер- 
мулозаматлиги дастидан з^еч ким Уз Урнида тинч утн- 
ролмас эди. Мен Кэтринга билетларнн бердим.
— К,айсн от?
— Билмаднм. Мистер Мейерс айтганига цУйдик.
— Сиз з^атто унинг номини з^ам билмайсизми?
— й у ^. Программадан кУриш мумкин. Бешинчи ра- 
<^амли шекилли.
— Бировга 
чинпа-чин 
ишонишингизни-чи,— деди 
Кэтрин.
Бешинчи рацамли от ютди, лекин ютуц низ^оят оэ 
эди.
Мистер Мейерснинг жаэуш чицди.
— Йигирма лир олиш учун икки юз лир тикиш ке­
рак,— деди у.— Ун лирга Ун икки лир. Овора булганга 
арзимайди. Хотиним йигирма лир ютди.
— Мен ,\ам сизлар билан пастга тушаман,— деди 
Кэтрин. Италянларнинг з^аммаси Уринларидан туришдн. 
Биз пастга тушиб бордик.
— Бу ер сенга ёцадими?— скради Кэтрин.
— Яхши. Емонмас.
— Одам зерикмас экан бу ерда,— деди у.— Лекин 
бпласанми, жоним, з^амма ёцни таниш босиб кетса з^ам 
бошим огрийди.
— Танишлар унчалик куп эмас-ку.
— Тугри. Лекин ану Мейерслар ва ану хотини ва 
^излари билан чиадан банкада ишлайдиган...
— У менинг чекларимга з^ац тулайди.
— У тУламаса, боищаси тУларди. Ану туртта итал- 
яи з^ам бирам бошогригики.
— Кейинги чопишни шу ерда цолиб курсак з^ам бу> 
лади.
— Кандай яхши. Биласанми, жоним, Узимиз з^ечам
204

---

билмайдиган отга ь$яйлик, мистер Мейерс ;^гймагани- 
га к^яйлик.
— Б^пти.
Биз «К^зларнинг иури> деган отга тикдик ва у беш- 
та отнинг ичида т^ртинчи булиб келди. Биз панжарага 
суяниб, олдимиздан учиб ^тиб бораётган отларпи то­
моша цилардик, олисда тоглар ва дарахтлар, далалар 
ортида Милан к^ринарди. 
^
— Мен Узимизни бу ерда покиза 
булгандай 
хис 
циляпман,— деди Кэтрин.
К^пириб кетган отлар 
цайтиб дарвозадан 
кириб 
келишарди. Чавандозлар дарахт тагида тушишдан ол- 
дин уларни тинчлантиришарди.
— Ке, бирон нарса ичайлик. Фак,ат шу ернинг узи- 
да отларни том'оша цилиб ичамиз.
— Хозир олиб келаман,— дедим.
— Бола олиб келади,— деди Кэтрин. У к,улинн 
ку-
тарган эди, ахтахоналар ёнидаги «Бутхонаэ 
барининг 
хизматчиси югуриб келди, Биз темирдан ясалган дойра 
столга Чтирдик.
— Узимиз цолсак, яхши, т^ррими?
— Ха .— дедим.
— Ану одамларнинг олдида Узимни 
шунчалар ёл-