Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

170
л

---

■
— Мен сени жуда севаман. Мен девона б£либ цола- 
ман. Кела цолсанг-чи.
— Юрагнм цандаи уряпти, эшитяпснзми?
— Юрагингни ц$'й. Узингни хо.у
1
айман. Ацлдан оз- 
япман.
— Сиз мени ростдан севасизми?
— Бу з^ацда бонща гапирма. Кела 
1
^ол. Эшигяпсан- 
мн? Ке, Кэтрин.
— Х^п, майли, фацат бир минутга.
— Х^п,— дедим.— Эшикни ёп.
— Мумкинмас. З^озир мумкинмас.
— Ке. }$еч нарса дема. Кела цол.
Кэцрин каравот олдидаги цреслода у-гирарди. Йу* 
лакка чидадиган эшик очик эди. Бирмунча узимга кел- 
дим, умримда жоним бунчалар фарогатда булган бош- 
ца бир дамни эслолмайман.
У скради:
— Сени севишимга энди ишонасанми?
— Сен менинг азизамсан,— дедим.— Сен шу ерда 
^оласан. Сени бошца ерга юборишмайди. Сени шунча- 
лар яхши кураманки, телба б^лнб ^оляпман.
— Биз жудаям цаттиц э^тиёт б^лайлик. Биз бутун- 
лай бошимизни йу^отиб ц$'йдик. Бундай мумкинмас.
— Кечаси мумкин.
— Биз жудаям цаттид э^тиёт б^лайлик. Бегоналар 
олдида сен э^тиёт б^лишинг керак,
— Э^тиёт буламан.
— Эз^тиёт б^лишинг шарт. Сен яхшисан. Сен мени 
яхши курасан, а?
— Гапирма бу з^а^да. Булмаса сени ц^йнб юбормай- 
ман.
— Xj?n, бош^а гапирмайман. Сен мени 1$йиб юбори- 
шинг керак. Мен боришим керак, жоним, рост.
— Дарров ^айтиб кел.
— Имкоии б^лишн билап цайтиб келамаи.
— КУришгунча.
— КУришгунча, ц$зим.
У чицди. Худо шоз(ид, мен уни яхши к^рмоцчи эмас- 
дим. Мен з^еч кимни севишни истамовдим. Лекин, худо
• шоз^ид, мен севиб цолдим, мен Милан госпиталида ка- 
равотда ётибману, бошимда минг турли хаёл рувиллай- 
ди, узнмни хурсандликдан кукларда кураман, шунда 
низ^оят хонага мисс Гэйж киради.
171

---

— Доктор келаркап,— деди у — У Комодан 
ро^ килди.
— К,ачон бу ерда буларкан?
— У кечцурун келади.
Ум 
бешинчи боб
Кечга довур ^еч нима руй бермади. Доктор ювошги- 
на ориедина одам экан, худди уруш уни издан чи^ар- 
ганга ухшаб куринади. У назокатли, инжа бир жирка- 
ниш билан сониыдан бир нечта майда пулат п^рчаларн- 
ни чик,арнб олди. У оёгимнинг айрим жойларини орри^- 
сизлантириб ^знинг тили билан айтганда, «музлатиб» 
цуйди, натижада