Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

1
$рцувдан ^ора терга ботиб уйгониб 
кетдим, кейин ^озиргина курган 
1
$р^инчли тушни >^ай- 
та курмасликнинг пайида булиб, я«а ухлаб цолдим. Мен 
яна э^али тонг отмасдан бурун уйрондим, х^розларнинг 
цичциришларига цулоц солиб, тонг ёришгунча ухлолмай 
ётдим. Уйкум келмай ётавериб, холдан тойдим ва са^ар 
паити яна уйцуга толдим.
Ун трртинчи боб
Кузимни очсам, хона кун нурига тулган эди. Узимнн 
фронтда ту|ргандай ^ис цилдим ва гоз турмоцчи б^лдим. 
Оёцларим сир^ираб кетди, шунда уларга цараб, кир до- 
каларнн кургач, цаердалигимни эсладим. Мен цунгироц- 
ца буй ч^зиб, тугмасини босдим. Коридорда жарангла- 
ган овоз эшитилди ва таги резина пойабзалда аллаким 
юмшоц цадам ташлаб утди. Бу мисс Гэйж эди; офтоб- 
нинг ёрцин нурларида унинг ёшн Утинцирагандай, Узи 
з^ам мундайроцдай булиб куринди.
— Хайрли эрта,— деди у.— Яхши ётиб турдингизми?
— Яхши, ра^мат,— дедим.— Сартарош чацнришнинг 
иложи булмасмикин?
— Мен олдингизга кирувдим, сиз цУлингизда мано- 
ви билан ухлаб ётган экансиэ.
У жавонии очиб менга чинцано шишасини кУрсатди, 
Шиша деярли бушаб цолганди.— Мен каравот тагидаги 
бошца шишани ^ам у ерга ^уйдим,— деди у.— Нега 
мендан стакан сУрай цолмадингиз?
— Мен ичишга йул цуймайсиз, деб цурцдим.
— Балки биргаёц ичишган булармидим.
— Ана бу зУр ran булди.
— Сизга ёлгиз ичнш зиён цилади,— деди у.— Х,еч 
цачон бундай цилманг.
— Бошца цилмайман.
— Сиз айтган мисс Баркли келди,— деди у.
— Ростданми?
— Х[а. У менга ёцмади.
— Кейин ёциб цолади. У жуда ^ам ажойиб.— У бо- 
шини сарак-сарак цилиб куйдн.— Унинг ажойиблигига 
шубкам йуц. Сиз сал берироц сурилиб туролмайсизми? 
Ана, жуда соз. Сизни нонуштагача саранжом-саришта
168

---

^илиб цуяман.— У мени латта, совун ва илиц сув бнлан 
ювинтира бошлади.— Г^улингизни кутариб юборинг- 
чи,— деди у.— Ана, жуда соз.
— Сартарош нонуштагача келиб кетолмасмикин-а?
— ?^озир цоровулга айтаман.— У чи^иб кетиб, тез- 
да цайтиб келди.— К,оровул ча^иргани кетди,— деди 
у ва латтачасини тосда з$ллаб олди.
Сартарош цоровул билан кириб келди. Сартарош 
элликларга боргаи, шопмуйлов киши эди. Мисс Гэйж 
уз ишини тугатиб чициб кетди, сартарош чаккаларимга 
совун суртиб, соцолимни ола бошлади. У Уз ишини 
намойишкорона 
суратда, 
лом-мим демай 
адо этар- 
ди.
— Оязингизга сув олганмисиз? Янгиликлардан суй- 
ланг,— дедим.
— 1^андай янгиликлар?
— ^андай булса ^ам бари бир. Ш а^арда нима гап- 
лар?
— Уруш вацти,— деди у.— Душманнинг з^ар ерда 
цулоги бор.— Мен унга угирилиб царадим.
— Бошингнзни цимирлатмай туринг,— деди у ва 
соцол олишда давом этди.— Мен ^еч нарса айтмайман.
— 
Э,
сизга нима булган узи?— сурадим мен.
— Мен италияликман. Мен душман <билан гаплашиб 
Утирмайман.
ЗУрлаб утирмадим. Телбакезикроц экан, устарасини 
тезро^ буйнимдан олса, шунча яхши. Бир сафар уни 
тузукро^ куриб олмоцчи булдим.— Э^тиёт булинг, — 
деди у.— Устара Уткир.
Со^олни олиб булгач, ^а^ини тулаб, чойчаца деб 
ярим лира кушиб узатдим. У пулни цайтарди.
— Мен олмайман. Мен фронтда эмасман. Лекин мен 
италияликман.
— Иу^олинг кузимдан!
— Ижозатингиз билан,— деди у ва устараларини 
газегага Уради. У беш дона мис тангани столчада цол- 
дириб кетди. К$нрироц чалдим. Мисс Гэйж кирди.
— Барака топинг, менга цоровулни ча^ириб беринг.
— Хуп булади.
К,оровул келди. У узини зурга кулгидан тутиб ту­
рарди.
— Нима, бу сартарош жинни булиб ^олганми?
■
— ИУц, slgnorlno. 
Англа шил мовчилик. Менинг га*
169

---

. пимни яхши эшнтмай, сизни австрис офицери деб уй* 
л а бди.
— О, худо,— дедим мен.
— Хо-хо-хо,— хахолади эшик ^оровул.— Ана фанто­
ма! «К,имир этсин-чи», дейди, «мен унинг!..»— Эшик цо- 
ровул ($ли билан буйнини кесиб кУрсатди.— Хо-хо-хо!
— У узини 
кулгидан тухтатолмасди,— Унга 
сизнинг 
австрис эмаслигингизни айтсам денг? Хо-хо-хо!
— Хо-хо-хо,— дедим жа^лим чи^иб.— 
З^
ицилдорим
- 
д а н ш а р т кесиб ташласа тоза з^ангома 
буларди, а. 
Хо-хо-хо.
— Ундаймас, 
slgnorlno. Иу^, йУк. У сизни австрис 
деб, Улардай кУрциб кетибди. Хо-хо-хо!
— Хо-хо-хо,— дедим мен.— Иу^олинг кузимдан.
У чи^иб кетди, эшик оркасидан з^амон унинг хахола- 
гани келарди. Мен йулакда кимнингдир кадам товуш- 
ларини эшитдим. Эшикка угирилиб царадим. Бу Кэтрин 
Баркли эди.
У хонага кириб, Урин олдига келди.
7 — Салом, азизим!— деди у. Унинг чезфаси гул-гул 
очилган, жуда чиройли эди. Мен з^еч цачон бундай чи- 
ройли че^рани к^рмаганман, деб уйладим.
— Салом!— дедим. Уни курганим замон, ошик бу-* 
либ ^олганимни англадим. Менда з^амма нарса агдар- 
тунтар булиб кетди. У эшикка цараб ^уйиб, з^еч ким 
йу^лигини курди. Шунда у каравотнинг четига утириб, 
энгашди ва мени Упди. Мен уни барримга тортдим ва 
упдим, унинг юраги гупиллаб урмо^да эди.
— Жонгинам,— дедим.— Келганингиз цандок яхши 
булди.
— Келиш ^ийин бУлмади. К,олиш, эз^тимолки, кийин- 
роц булар.
— Сиз колишингиз керак,— дедим мен.— Сиз азко- 
йибсиз.— Мен девона булиб кетдим.— Унинг бу ердали- 
гига з^амон ишонмасдим, шунинг учун барримга цаттиц 
босиб олган эдим.
— Керакмас,— деди у.— Хали сорайиб кетганингиз 
йуц.
— Сорман. Кел, олдимга.
— ИУк. З^али мадорга кирмагансиз.
— Шунаца. Мадорим жойида. Ке.
— Сиз мени севасизми?