Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

1
^из билан хотин орасидаги 
фар^ 
битта. Киз билан булганннгда, у огриц сезади, холос. 
Бо
1
щ а гап йу^,— У цулцопини каравотга урди.— Шу- 
ниси )\ам борки, циз билан булгаиингда, бу унга ё^г,ди- 
ми, ё^майдими, билолмайсан.
— Жаз^лингиз чи^масин.
— Жаз^лим 
чицаётгани 
йу^. Мен 
буни 
сизиинг 
фойдангиз учун антяпман, холос, бэби. Сизни орти^ча 
даз^мазадан цутцармоцчиман.
— Х,амма фарци шундагинами?
— Ха- Аммо сизга ухшаган миллионлаб аз^моцлар 
буни билишмайди.
— Буни менга айтиб цуйганлигингиз яхши булди. .
— Куйинг, уришмайлик, бэби. Мен сизни жуда ях-( 
ши кУраман. Жиннилик цилиб юрманг.
— Хуп. Мен сизга ухшаб ацлли буламан,
150

---

— Жа^лингиз чицмасин, бэби. Ково^ипгизни очинг. 
Яна ичинг. Энди мен борай.
— Бари бир сиз ажойибсиз.
— Ана курдингиэми. 
Дилингизда худди 
узнмсиз. 
Биз уруш топиштирган цардошлармиз. 
Хайрлашмай 
туриб, мени упиб ^уйинг.
— Суюлиб кетдингиз.
— Ундаймас. Сал купроц отиб ц^йдим 4
ofh
.
Юзимга унинг нафаси урилди.
— Куришгунча 
хайр. Мен тезда яна 
келаман.— 
Унинг нафаси юзимдан йиро^лашди.— Упишмасангиз, 
майли, кераги йу^. Олдингизга инглизингнзн» юбора- 
ман. Хайр, бэби. Коньяк каравот тагида. Тезроц тузалиб 
митинг.
У РОЙИб б^лди.
Ун биринчи боб
Кашиш кирганда, шом цоронгиси тушнб цолганди. 
Хурда бериб, та^снмчаларнни йирнШтириб олишганди, 
мен ^атор цуйилган каравотларга, дераза 
ортида да- 
рахтнинг кечки шабадада чайцалиб турган тепасига 
^араб ётардим. Ш абада деразадан ичкарига ^ам 
J t- 
мок;да эди, кеч кириши билан сал^ин тушди. Пашшалар 
энди уйнинг шифти ва шнурда осилиб турган 
электр 
чиро^ларга мурмалахдек ёпишиб олишди. Чиро^ни ке- 
часи бирон ярадор келиб цолса ёки палатада иш чи- 
1
^иб ^олсагина ёцишарди. Шом киргач, тезда 
цоронгн 
тушгаилигидан ва то эрталабгача ёругни к^рмаганли- 
гимдан, назаримда, узимни яна гудак б$глиб ^олгандай 
з^ис ^илардим. Худди кечки овцатни еб б^лишинг би- 
лано^ сени курпага ётцизишадигандек эди. Вестовой 
каравотлар орасидан утиб гухтади. Унинг ёнида 
яна 
кимдир бор эди. Бу кашиш эди. К,0РачаАан келган, $гр- 
та буйли бу одам царшимда тортингансимон 
булиб 
турардн.
— К,алай, тузукмисиз?— скради 
у. Шундо^ урин- 
иинг олдига, полга у аллацандай урорлик нарсаларни 
Ц^йди.
— Яхши, отахон.
У боя Ринальдига олиб келинган стулга ^тирди ва 
кузини деразага олиб цочди. 
Башарасидан 
^opFHH 
куринарди.
151

---

— Бир эумга кнрдим,— деди у.— Кеч булио к;олди.
— ^али вацтли. У ё^да ишлар яхшнми?
У жилмайди.
— Э^амон мени эрмак цилишади.— Унинг овози хам 
з^оррин эшитиларди.— Худога 
шукур, з^эмма