Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

t
J
f
-
рими?
— Иуц,— дедим мен.— Сен билан бирга булганим- 
да — йУк.
— Сен жуда тентак боласан,— деди у.— Лекин мен 
шалвираб цолишингга йул ^уймайман. Жоним, бир уй- 
лаб кургин-а, з^озир эрталаблари кунглим айнимаяпти, 
цандай яхши.
— Зур.
— КанДай зур хотинннг бор, ^адрига з^ам етмайсан. 
Лекин менга барибир. Мен сени ^амаб цуйишмайдиган 
бирон ерга олиб кетаман. Биз жуда з^ам яхши з^аёт ке- 
чира бошлаймиз.
— Хозироц кетганимиз булсин.
— Бош устига, жоним. К аерга десанг, ^ачон десанг, 
сенинг ихтиёрингдаман.
— Ке, з^еч нарсани уйламаймиз.
— Ке.
Уттиз бешинчи боб
Кэтрин цирроц билан кичик мез^монхонага 
Фергю- 
сонни кузатгани кетди, мен булсам, барда газета у^иб 
Утирдим. Барда утиришга цулай булган креслолар цу- 
йилган, мен то бармен келгунча улардан бирида газета 
Уциб Утирдим. Армия Тальяментода тухтамабди. У яна
310

---

.^ам нарироода, Пьявага чекиннбди. Пьява эсимда эди. 
Темир й^л фронтга кставеришда уни Сан-Дон яцинида 
кесиб утарди. Дарё бу ерда жуда з^ам чуцур з^амда тор 
ердан тинч оциб утарди. Оцимнииг цуни цисмида бот- 
цоц ерлар, каналлар бор эди. Бир цанча чиройли вил- 
лалар булардн. Бир куни урушдан илгари Кортина-д, 
Ампеццога бора туриб мен бир неча соат Пьява устида- 
ги 
t o f
йулидан юрган эдим. Тспадан Караганда у хон- 
балицлар ружгои уйпагаи сойга ухшаб кУринганди, цоя- 
ларнинг сояларида саёз ва чун^ир жойлари бор эди. 
Кадорега борганда у четга бурилиб кетарди. Мен я$- 
шинларга Пьявадан тушиш осон булмайди, деб уйла- 
дим. Бармен кирди.
— Граф Греффи сизни суради,— деди у.
— Ким?
— Граф Греффи. Эсннгиздами, утган сафар келга- 
нингизда бу ерда булган чол-чи?
— У шу ердами?
— ^ а , жияни билан. Мен унга сизнинг шу ердали- 
гингизни айтдим. У сиз билан бильярд уйнамоцчи.
— К аерда У?
— Айлангани кетди.
— Узи цалай?
— Борган сари яшаряпти. Кеча 
тушлик 
олдидаи 
шампан билан учта коктейль ичди.
— Бильярдни цалай уйнаяпти?
— Яхши. Мени ютади. Унга сизнинг шу ерда экан- 
лигингизни айтсам, у жуда суюнди. У билан уйнайди- 
ган одам йу^.
Граф Греффи ту^сон туртга кирганди. Соч-соколла- 
ри о^ариб кетган, ии^оятда хушфеъл бу чол. Меттер- 
ПНХШП
1
Г замондоши эди. У з^ам Австрия, хам Италия 
дипломатиясннинг хизматида булган, унинг турилган 
куни Милан киборлари ^аётида бир во^еа каби утказил- 
гаи эди. У юзга киришни орзу цилар, бильярдни узига 
ишониб енгил уйиар, ту^сон туртга киргаи одам учун бу 
жуда гаройиб куринардн. Мен у билан бир пайтлар мав- 
сум тугаган маз^алда Стрезага келиб цолганимда таниш- 
ган, у билан бильярд уйнаб шампан ичгандик. Менга бу 
жуда хуш ёк;иб кетганди, у ушанда менга олдиндаи ун 
беш очко бериб ютиб олганди.
- - Унинг бу ерда эканлигини нега менга айтмади- 
игиз?
зи

---

— Едимдан кутарилибди.
— Бу ерда яна ким бор?
—