Хейнонен, Елизавета


Поделитесь своими мыслями с собеседником



Download 4,25 Mb.
Pdf ko'rish
bet55/179
Sana28.04.2022
Hajmi4,25 Mb.
#589119
TuriКнига
1   ...   51   52   53   54   55   56   57   58   ...   179
Bog'liq
2017-3

Поделитесь своими мыслями с собеседником.
I have half a mind to tell 
her what I really think of 
her.
Так и хочется сказать 
ей, что я о ней думаю. 
Exercise 56
ercise 5
e


90
have half a mind
1. Я подумываю, не напиться ли мне. 2. Я подумываю, 
не дать ли мне деру, оставив их расхлебывать кашу (leave 
sb holding the bag). 3. Меня так и подмывает сбить с него 
спесь (take sb down a peg or two). 4. Меня так и подмыва-
ет выбросить его за борт. 5. Я подумываю, не отменить ли 
сделку. 6. Я подумываю, не утешить (comfort sb) ли мне 
бедную вдовушку. 7. Я подумываю, не уйти ли мне по-ан-
глийски (take a French leave).
Ключ

1. I have half a mind to get drunk. 2. I have half 
a mind to run off and leave them holding the bag. 3. I have 
half a mind to take him down a peg or two. 4. I have half 
a mind to throw him overboard. 5. I have half a mind to 
call off the deal. 6. I have half a mind to comfort the poor 
widow. 7. I have half a mind to take a French leave.


91
have it coming
have it coming
have it coming
Идиома have it coming означает, что некто вел себя 
таким образом, что рано или поздно с ним должно было 
случиться то, что случилось, обычно нечто плохое. Напри-
мер: “We both know the bastard had it coming.” — «Мы оба 
знаем, что подонок это заслужил»; “After everything that’s 
happened, after all that I’ve done... maybe I had it coming.” — 
«После всего, что случилось, после всего, что я натворила... 
наверное, я это заслужила».
Часто того, кто понес заслуженное наказание, упоминают 
еще раз в конце предложения после предлога to: “It was no 
surprise when she left him — everyone knew he had it coming to 
him”. (Oxford Learner’s Dictionary online) — «Никто не удивился, 
когда она его бросила: все знали, что он это заслужил».
Exercise 57

Download 4,25 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   51   52   53   54   55   56   57   58   ...   179




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish