Хейнонен, Елизавета


Вы считаете, что ваш собеседник заслужил то, что с ним



Download 4,25 Mb.
Pdf ko'rish
bet56/179
Sana28.04.2022
Hajmi4,25 Mb.
#589119
TuriКнига
1   ...   52   53   54   55   56   57   58   59   ...   179
Bog'liq
2017-3

Вы считаете, что ваш собеседник заслужил то, что с ним 
случилось. Так ему об этом и заявите.
A:
I hear, John has fi led 
for divorce.
B:
I hope you haven’t just 
come here to gloat.
A:
No, but just between 
us, you had it coming 
to you.
А:
Я слышала, Джон 
подал на развод.
Б:
Я надеюсь, ты не при-
шла сюда только для 
того, чтобы позло-
радствовать.
А:
Нет, но строго между 
нами, ты это заслу-
жила. 
1. «Я слышал, тебя вышвырнули из клуба». — «Я наде-
юсь, ты не пришел сюда злорадствовать». — «Нет, но строго 
между нами, приятель, ты это заслужил». 2. «Я слышал, твой 
отец лишил тебя наследства (cut sb off with a shilling)». — 
«Я надеюсь, ты не пришел сюда злорадствовать». — «Нет, но 
строго между нами, приятель, ты это заслужил». 3. «Я слы-
Exercise 57
ercise 5
e


92
have it coming
шал, твое имущество (
здесь:
estate) идет с молотка (go under 
the hammer)». — «Я надеюсь, ты не пришел сюда злорад-
ствовать». — «Нет, но строго между нами, приятель, ты 
это заслужил». 4. «Я слышал, твоя хозяйка (landlady ) хочет, 
чтобы ты съехал с квартиры (move out)». — «Я надеюсь, ты 
не пришел сюда злорадствовать». — «Нет, но строго меж-
ду нами, приятель, ты это заслужил. У тебя должно было 
хватить ума, чтобы не устраивать оргии (you ought to know 
better than to throw wild parties
1
) посреди ночи». 5. «Я слы-
шала, ты все же не будешь играть Офелию». — «Я надеюсь, 
ты не пришла сюда злорадствовать». — «Нет, но строго 
между нами, ты это заслужила. У тебя должно было хва-
тить ума, чтобы не набрать так много веса (put on weight)». 
6. «Я слышала, твой жених разорвал помолвку». — «Я наде-
юсь, ты не пришла сюда злорадствовать». — «Нет, но строго 
между нами, ты это заслужила. У тебя должно было хватить 
ума, чтобы не изменять ему с его лучшим другом. Могла бы 
по крайней мере подождать до после свадьбы».

Download 4,25 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   52   53   54   55   56   57   58   59   ...   179




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish