Хейнонен, Елизавета

Вы считаете, что ваш собеседник заслужил то, что с ним 
случилось. Так ему об этом и заявите.
A:
I hear, John has fi led 
for divorce.
B:
I hope you haven’t just 
come here to gloat.
A:
No, but just between 
us, you had it coming 
to you.
А:
Я слышала, Джон 
подал на развод.
Б:
Я надеюсь, ты не при-
шла сюда только для 
того, чтобы позло-
радствовать.
А:
Нет, но строго между 
нами, ты это заслу-
жила. 
1. «Я слышал, тебя вышвырнули из клуба». — «Я наде-
юсь, ты не пришел сюда злорадствовать». — «Нет, но строго 
между нами, приятель, ты это заслужил». 2. «Я слышал, твой 
отец лишил тебя наследства (cut sb off with a shilling)». — 
«Я надеюсь, ты не пришел сюда злорадствовать». — «Нет, но 
строго между нами, приятель, ты это заслужил». 3. «Я слы-
Exercise 57
ercise 5
e

---

92
have it coming
шал, твое имущество (
здесь:
estate) идет с молотка (go under 
the hammer)». — «Я надеюсь, ты не пришел сюда злорад-
ствовать». — «Нет, но строго между нами, приятель, ты 
это заслужил». 4. «Я слышал, твоя хозяйка (landlady ) хочет, 
чтобы ты съехал с квартиры (move out)». — «Я надеюсь, ты 
не пришел сюда злорадствовать». — «Нет, но строго меж-
ду нами, приятель, ты это заслужил. У тебя должно было 
хватить ума, чтобы не устраивать оргии (you ought to know 
better than to throw wild parties
1
) посреди ночи». 5. «Я слы-
шала, ты все же не будешь играть Офелию». — «Я надеюсь, 
ты не пришла сюда злорадствовать». — «Нет, но строго 
между нами, ты это заслужила. У тебя должно было хва-
тить ума, чтобы не набрать так много веса (put on weight)». 
6. «Я слышала, твой жених разорвал помолвку». — «Я наде-
юсь, ты не пришла сюда злорадствовать». — «Нет, но строго 
между нами, ты это заслужила. У тебя должно было хватить 
ума, чтобы не изменять ему с его лучшим другом. Могла бы 
по крайней мере подождать до после свадьбы».