Хейнонен, Елизавета

Вы подозреваете, что все может оказаться далеко не 
так хорошо, как кажется на первый взгляд. Спросите 
у собеседника, нет ли тут подвоха.
It sounds good. Too good. 
Where’s the catch? 
Эта звучит хорошо. 
Слишком хорошо. В чем 
тут подвох? 
1. Это хорошая цена. В чем тут подвох? 2. Это очень 
хорошее предложение (off er). В чем тут подвох? 3. Если 
она такая богатая и красивая, то отчего она до сих пор 
не замужем? Что с ней не так? 4. Доктор берет (charge — 
взимать плату
) двести долларов за первый визит и ни-
чего за второй. В чем тут подвох? Я чувствую, тут должен 
быть какой-то подвох. 5. Я не твой родственник. Я даже 
не твой друг. И тем не менее (and yet) ты оставляешь свой 
бизнес мне. В чем тут подвох? Я чувствую, тут должен быть 
какой-то подвох. 6. Ты плохой стрелок (a shot). И тем не ме-
нее ты выбрал пистолеты. В чем тут подвох? Я чувствую, 
тут должен быть какой-то подвох. 7. Вы продаете дом за 
полцены. В чем тут подвох?
Exercise 173
cise 1
e 11

---

280
Where’s the catch
Ключ
. 
1. It’s a good price — where’s the catch? (
Также 
верно:
What’s the catch?) 2. It’s a very good off er — where’s 
the catch? 3. If she is so rich and beautiful, how come she 
is still single? Where’s the catch? (
Также верно:
If she is so 
rich and beautiful, why is she still single?) 4. Th
e doctor 
charges two hundred dollars for the fi rst visit, and nothing 
for the second. What’s the catch? I feel there must be some 
kind of catch. 5. I’m not your relative. I’m not even your 
friend. And yet, you want to leave your business to me. 
What’s the catch? I feel there must be some kind of catch. 
6. You are a bad shot. And yet, you chose pistols. What’s 
the catch? I feel there must be some kind of catch. 7. You’re 
selling the house at half its price. What’s the catch?
You’re selling 
the house at one 
tenth of its price. 
What’s the catch?

---

281
which clinches it
which clinches it
which clinches it
Эти слова не являются идиомой в полном смысле сло-
ва, поскольку глагол clinch употребляется здесь в одном 
из своих основных значений — «окончательно решить во-
прос». Тем не менее такую фразу неплохо иметь наготове, 
она может пригодиться. Как она употребляется и что озна-
чает, хорошо демонстрирует следующий пример из фильма 
You’ve Got Mail
. Узнав, что у ее знакомого, Джо Фокса, есть 
яхта, Кэтлин Келли говорит: “I could never be with someone 
who has a boat.” — «Я никогда не могла бы жить с человеком, 
у которого есть яхта». На что Джо Фокс отвечает: “Which 
clinches it; we’ll never be together.” — «Что ставит точку в этом 
вопросе: мы никогда не будем вместе». Наличие яхты стало 
тем самым последним аргументом — clincher — который 
решил исход дела.
Exercise 174