Халцаро бобур фонди

Б о б у р —
„
Б о б у р в о м а и и ж одко р и .
Б и з З а ҳ и р и д д и н М у ҳ ам м ад Б о б у р н и н г
м у м т о з ш о и р с и ф а т и д а г и ш у ҳ р а т и д а н
н о қ и ф м и з . Б и з
ў з б е к л а р у ч у н Б о бу р
б о ш қ а барча мум тоз ш о и р л а р и м и з каби 
ази з ва м уҳ тар ам .
Б и р оқ Бобурга ж аҳ о н и й ш у ҳ р ат кел- 
т и р г а н ас а р у н и н г „ Д е в о н “ и, „Мубай- 
й и н “и ёки „Аруз рисоласи“ эмас, балки 
„Бобурном а11, я н ад а ан иқ р оғи , уни нг тур- 
ли т и л л ар га қ и л и н ган тар ж и м а ла р и д и р .
XV—XVI аср л ар д а Хуросон ва Мова- 
р о у н н а ҳ р , Ҳ и н д и с т о н ва А ф ғ о н и с т о н , 
Эрон ва Т у р к и я д а форс тили ва адабиё- 
ти н у ф у зи ни нг қ ай д а р а ж а д а ю ксак экан-
л и г и н и „Б о б у р н о м а“ котиби ва тарж и- 
мони сўзл ар и билан и зо ҳ л аш м ум кин: 
асар нин г форс т и л и га ў г и р и л и ш и Ҳин- 
дистондан Т у р к и я г а ч а бўлган ж у д а ул- 
к ан ҳудуд х а л ц л а р и га , зи ё л и л а р и г а етиб 
борди, деган иш о нч эди: котиб „Бобур- 
н о м а “ни н азарда тутиб ёзм оқда: „Ушбу 
к и т о б к и м , „ Б о б у р и я “дур, Б ай р ам х о н н и
ўғли М ирзохонга бую рдиларким , туркий- 
дин форсийга к ел т у р г и л к и м , ту р к и й бил- 
моғон х а л о й и қ қ а осон б ў л гай “ .
„ Б о б у р н о м а “ ни я н а ф о р с т и л и г а
ў ги рган Р а ш и д А хтар Н адвий Байрам- 
х о н н и н г ў ғ л и А б ду р аҳим Хони Хонон- 
ни н г и л к ф орсий т а р ж и м а с и хусусида 
т ў х т а л и б ё з а д и : „ Ш у н д а н к е й и н ж а - 
ҳ о н а ҳ л и б и р и н ч и м а р т а б у ю к т о ж - 
д о р ( Б о б у р ) н и н г с ў э м у л к и н и н г ҳ а м
ш а ҳ а н ш о ҳ и э к а н и д а н х а б а р т о п д и “ .
Шоҳ, адиб, шоир, л аш карбош и Бобур- 
ни н г ,,В а қ о е ъ “ (В оқ еал ар ), к е й и н ч а л и к
„Б о б у р н о м а “ но м и д а ш у ҳ р а т қо зон ган
асари Заҳ и р ид д ин М уҳаммад Бобурнинг 
онгли ҳаёти ва ф аолияти м уҳим қисми- 
нинг кунд ал и ксим о н баёнидир. Ш унинг 
учун ш оир бу асар ва уни нг ўз т ар ж и м а и
ҳолига нечоғли дахлдорлиги хусусида бир 
рубоийсида ш ундай ёзади: