Г>ул китаптл К. лракллнакстаппып кубла ранонллрыпда жасай- тугын клракалпаклардын этннкалык составы, сол гсрригориядагы

Қараныз: Л. 3. Будагов. Сравнительный словарь турецко та-
тарских иарсчпй, т. 11,90-6. Л. К. Боровков. Лексика средиеаэиат-
ского тефсира ХП-Х111 вв., 217-бет.
•• С. И б р а г и и о п . Лталгаи мийнсти, 52-бет.
55
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Пақша —
днйўал, пакса. Кубла дналект объектинде 
отыриўшы халықтыц жайлары көишплнк жағдайларда 
ылайдыцнзип ийлеў жолы менен салынып. бир пешепац- 
садан турады: 
Анйэрдэн пақша қойуп, мынйэрдэн бас-
тырады. 
Д ийўал
сөзи өзбек тили Ферғапа говорлар- 
инАлдевор
тийкары парс-тәж.—
девор:
формасына ийе Яй 
Куныц төмендегидей мәнилерп бар: 1) Фундаментсиз 
ылай кора, ылайдыц бнр неше кабатыпан пбарат ылай 
дийўал; 2) ылай дийўалдын ҳәр бир катламы кабаты/, 
мыс: төмепги катлам, екиншн катлам, үшннши 
қаг- 
лам т. б.9к.
П ақырхана—
үй, жай. 
Ҳ эр ўақ нәсийбе тартыи
келсэцлар мынаў пақырхана
Акб./. Сөздин келип 
шыгыў төркнни араб. 
пақыр
.бедняк, ваш слуга,'”7 ҳәм 
тәжикше-парсыша 
хана
помещение, дом/Я8 сөзлерн- 
ннн биригиўинеи пайда болып, пакырхана „бизин жар- 
лы үйимиз, хызметинизге таяр үй“ деген мазмунды 
анлатып тур. Аталған мысалда даўыссыз к > к алмаскан 
па
кыр>пақыр .
Пешман—жайАын
ылайын коятуғын адам /яғный 
пақсанын үстинде турып, ылайдан дүзетиўши уста/Хо- 
резм говорларында 
пеянан.
С уўж алақ—
курылыс ислеринде ишине суў куйы- 
лып, ылай ийлеў ушын пайдаланатуғын 
ыдыс (суў 
корытасы) /Н-хан,.
Үам—
жайдыц бөлмеси усылай аталады: 
Арғы там-
ды шығаоыи тастап йедим
Өзб. 
хона, бўлма\
РУзС., 
302/, кырғ. 
комната, бөлмө
/РКрС., 292/, татар. 
бүлмэ
РТтС, II, 94/.
Темир ошақ—
жайды ысытыў ушын темпрден ар- 
наўлы исленген дөнгелек ямаса төрт мүйешли форма- 
да болып келген ошак. Бул жердеги темир ошақлар- 
дын айырмасы: онда қазан туратуғын орын да бар.
Үй—
жайдын ишки бөлмелери кубла районларда бир 
жсрлерде 
там,
екинши жерде 
үй
деи те аталады: 
Аргы
үйдэ, берги үйдэ
(Бир. орайы).