Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

(Р/Р), или точ­
нее — объективно совпадающего
Таблица 2
Скорректированная таблица 
соотношения параметров синхронного 
перевода
Номер
отрезка
р/р
Р/П
1
30000
3860
89%
П%
2
25200
7340
77%
23%
3
21200
10820
66%
34%
4
21700
8180
73%
27%
5
27840
7980
78%
22%
7
17900
14300
56%
44%
8
15780
18200
46 %
54%
9
22400
11020
67%
33%
10
27160
9920
73%
27%
13
33920
12240
73%
27%
14
29180
16820
63%
37%
15
26060
12400
68%
32%
16'
34500
9700
78%
22%
17
14680
3740
80%
20%
Средн.
70,5%
29,5%
27

---

звучания речи оратора и речи переводчика — при крайних преде­
лах от 46% до 89%; и цифру , в 29,5% от времени чистого зву­
чания оратора, которые приходятся на паузы в речи переводчика 
на фоне речи оратора (Р/П), при крайних пределах от 11% 
до 54%. Именно это время и можно рассматривать как время, ког­
да переводчик может воспринимать речь оратора без помехи, если 
по мысли 3. А. Кочкиной «проговаривание своего текста» рассматри­
вать как помеху для восприятия речи оратора. Сделав такое допуще­
ние, попробуем провести следующее рассуждение.
Как свидетельствуют данные психологии речи,* которыми ус­
пешно пользуются связисты, речь может сохранять разборчивость 
«при некоторых условиях», даже когда голос говорящего «выключен