Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

го переводчика — несколько отрезков общей продолжительностью 
около 13 мин., которые составляют до 40% общего времени имею­
щейся магнитной записи. Полученные данные принципиально не 
расходятся с данными, полученными в эксперименте (см. таблицу 1).
Анализ полноты смысловой передачи в данном переводе, а также 
его стилистического соответствия оригиналу показал очень высокое 
качество перевода. 
Полученные данные показывают, что время 
совпадающего звучания двух источников (оратора и переводчи­
ка) .составляет в среднем 50% при крайних значениях от 30% 
до 66%. 29% всей звучащей записи падает на речь переводчи­
ка, идущую на паузе в речи оратора. Наиболее интересной в 
свете предшествующего анализа является средняя цифра совпа-
* 
Методика изготовления графиков синфазности подробно описана в 
статье: Г. В. 
Ч е р н о в ,
А. Е. Г у р е в и ч ,
С. А. Л у к а н и н а, 
Ю. П. С т а р о с т и н а , А. В. У с о в а ,
Г .'В . Ф и л а т о в а . Мето­
дика темпорального анализа синхронного перевода на специальной лабора­
торной установке. В сб.: «Иностранные языки в высшей школе», вып. 9, М», 
«Высшая школа», 1974.
** Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двадцать пятая сессия, 
Первый комитет, 1797-е заседание, 14 декабря 1970 года. Автор приносит 
глубокую благодарность Г. П. 
Мейксинсу, бывшему начальнику Секции 
устных переводов Секретариата ООН, благодаря любезности которого были 
получены двухканальные магнитные записи устных переводов параллельно 
с Оригиналами.
25

---

Т аблица 1
Таблица соотношения параметров синхронного перевода
(перевод на Генеральной Ассамблее ООН)
Номер
отрезка
Продолжительность отрезка и его фаз в мсек, и в % 
к сумме P /P -f-P /n -f-n /P
Р /Р
Р /П
П /Р
= 100%
п /п
1
3 0 0 0 0
54%
3860
7%
21420
39%
55280
3200
2
25200
47%
7340
14%
20740
39%
53280
4700
3
21200
45%
10820
23%
15200
32%
47220
7740
4
21700
41%
8180
16%
22160
43%
52040
6460
5
27840
53%
7980
15%
16640
32%
52460
5380
7
17900
43%
14300
34%
9500
23%
41700
10620
8
15780
30%
18200
34%
19260
36%
53240
7980
9
22400
44%
11020
22%
17520
34%
50940
2080
10
27160
54%
9920
19%
13580
27%
50660
8060
13
33920
62%
12240
22%
8580
16%
54740
3440
14
29180
51%
16820
29%
11260
20%
57260
2560
15
26060
47%
12400
22% '
17260
31%
55720
6720
16
34500
64%
9700
18%
10040
18%
54240
7840
17
14680
66%
3740
17%
3760
17%
22180
1100
Сумма
347520
146520
206920
700960
77880
Средн. %
50%
21%
29%
10% от об­
щего време­
ни записи
26

---