Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

лексикон переводчика-синхрониста должен пополняться с учетом 
преимущественной тематики, с которой предстоит иметь дело син­
хронисту.*
3
.
Надежность восприятия (избыточность и, следовательно, повы­
шение точности вероятностного прогноза) синхрониста может су­
щественно повыситься, если он вооружится знанием типичной (нор­
мативной) сочетаемости лексических единиц ИЯ2.
1. В первую очередь речь должна идти об актантной структуре 
наиболее частотных глаголов ИЯ2 (о типичных семантических свя­
зях и лексической валентности глаголов). Например: to win (vt) 
smth. (a war, a prize, a contest, a race, an election, etc.); ср. 
победить 
(кого-л.); 
добиться победы
(над кем-л., в чем-л.), а также to win 
(over) smb. (to a cause, one’s side) со значением “render friendly or 
favourable to one’s cause” ; to contribute to (позитивный результат) 
(a solution, victory, cause, etc.); to settle smth. (конфликтная или 
проблемная ситуация) (the matter, the conflict, the situation, the 
issue, etc.) и т. д.
2. Кроме того, синхронист должен быть знаком с наиболее час­
тотной нормативной атрибутивной сочетаемостью. Например: peace­
ful (solution, settlement, etc.), fundamental (principle, problem, etc.).
Создание такого рода ассоциативных связей в памяти синхро­
ниста позволит вести ВП не только на следующий шаг, резко увели­
чив субъективную вероятность появления ближайшего последующе­
го слова, но и дистантно, поскольку в речи атрибут может быть 
отделен от определяемого слова так же, как и глагол-сказуемое от 
дополнения, несколькими словами или даже вводным либо придаточ­
ным предложением.
Приведем несколько примеров из текстов речей на международ­