Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

ностной структуры предложения на более простые структуры;
в) последовательной актуализации все более широкого круга 
потенциальных смысловых связей по мере получения новых семан- 
тико-смысловых компонентов сообщения;
г) мысленного подсознательного установления задаваемых пред­
шествующим опытом и ситуационным контекстом связей семантико­
смысловой структуры текста с экстралингвистическим контекстом;
и, наконец,
д) последовательного построения синхронистом на этой основе 
все более и более четкой и развитой гипотетической семантико­
смысловой структуры целого текста.
Исходя из этих соображений, введем следующие нестрогие пра­
вила семантических преобразований, которые будут применяться 
при моделировании семантико-смыслового анализа, осуществляе­
мого синхронистом.
1) Уровень главного предложения («фразы») текста при первом 
упоминании семантико-смыслового компонента принимается за 
нулевой, и х и Н этого уровня приписывается нулевой ранг.
2) х каждого уровня есть результат предшествующих актов 
предицирования и, следовательно, результат установления связи 
между двумя компонентами (х и а ) низшего уровня. Обозначим 
акт предицирования как х + Й- В принципе такой анализ в глуби­
ну может быть продолжен до мельчайших «атомов смысла»; на прак­
тике глубина разложения определяется только необходимостью 
преодолеть «смысловую скважность».
Каждый более высокий уровень обозначим индексом (арабской 
цифрой) х 1» 1 а и т. д., каждый уровень глубины (ниже нулевого) 
как бы приобретает знак (—); обозначим его штрихом: х*» iT
и т. д. (то есть х -1, X"2. I ' 8 и т- Д-)-
3). Некоторые семантико-смысловые компоненты выступают как