Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

исходные в тексте, заданные опытом и ситуацией. Их ранг при пов­
торном их упоминании в данной фразе или в последующих фразах 
текста не изменяется. Например: the developing countries.., the 
developed countries... и т. д.
4) В результате акта предикации мы получаем либо (1) х более 
' высокого ранга 
х+1> 
когда исходный семантико-смысловой компо­
нент приобретает новое свойство, становится как бы сложным син­
тетическим знаком, обогащенным новыми связями с другими се-
127

---

мантико-смысловыми компонентами — чаще всего при этом экс- 
пликандум и экспликант приобретают роль определяемого и атри­
бута в 
х+1- 
Например:
expectations 
rise
 
(х+Н) 
-*■
 rising expectations (x1) 
the first UNCTAD 
adopted recommendations
 
(x+H) 
-> the recommen­
dations of the first UNCTAD (x 1) 
the recommendations of the first UNCTAD 
were to be implemented
(X1+ H ) _ v the implementation of the recommendations of the
first UNCTAD (x 2)
либо (2) указание на новую связь исходного семантико-смыслового 
компонента (экспликандум и экспликант на всем протяжении текс­
та и на любом уровне смысловой структуры сохраняют роль преди- 
кандума и предиката (Кацнельсон, 1972). Например:
the report 
shows that...
(Xi+ й ) -► the fact that the report shows...
( I
2
)
(Характер и ранг Xi остаются неизменными.)
5) Независимо от приписывания более высокого ранга новому 
смысловому компоненту или сохранения его ранга, результатом