Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

(50%) объясняется тем, что эта контрольная фраза появляется в тек­
сте повторно. Результат перевода контрольной фразы 3/5 проком­
ментирован выше.
Таким образом, в эксперименте полностью подтвердилось то 
предположение, что при отсутствии опорных элементов для прогно­
зирования в синхронном переводе появляются сбои, пропуски и ис­
кажения, другими словами, нарушение собственно перевода.
Эксперимент подтвердил и положение о том, что переводчик мо­
жет «работать» по «подсказанной» гипотезе, не замечая ее отличия от 
реального развития или завершения высказывания.
В следующей таблице приводятся результаты переводов конт­
рольных фраз с «подсказанной» гипотезой.
Таблица И
№ контрольной 
фазы
Правильный
перевод
Перевод по под­
сказанной гипотезе
Отсутствие перевода
Хг№ переводчиков
i / i
4, 
8, 9, 10
1, 2, 7, 11
1/2
7, 9, 10, 11
1, 2, 3, 4, 8
1/3
1. 2, 10
7
3, 4, 8 , 9, 11
1/4
1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11
1/6
4, 7, 8 , 9 , 10,
3
1, 2
11
1/7
1, 4, 7, 9, 11
2, 3, 8, 10
3/4
2, 
4, 
10
1, П
3/6
7, 
11
1 ,2 , 3, 4, 9, 10
3/7
1, 2, 3, 7,
4
10, 11
3/8
11
1, 2, 
3
4, 
7, 
10
Прокомментируем полученный результат. Напомним, что фраза 
1/1 предполагала подсказку всего лишь одного слова. Этим объясня­
ется наличие правильного перевода в 50 % случаев. Наличие 6 пра­
вильных переводов из 9 контрольной фра зы 1/6 объясняется главным
82

---

образом ошибкой диктора, который при прочтении текста сделал